طیف دیگر افق قسمت هفتم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
:::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::زمان بندی :آمیکو:::
اینطوری که خیره میشی من خجالت می کشم
تو بیدار شدی؟
تو چشماتو باز نکرده بودی من فکر کردم خوابیدی
من فکرمیکنم اینکه دوتا آپارتمان جدا اجاره کردیم فقط هدر دادن پوله
چراتو اسباب کشی نمیکنی بیای پیش من؟خونه ی من نزدیک محل کارته....اینطوری خیلی راحت تره
چی میشه اگه همخونه ایت برگرده؟
نیت دیگه برنمیگرده...اون الان ازدواج کرده
چی؟
نیت بامن تماس گرفت ..اون گفت همه ی وسایل ولباساشو جمع کنم واهداشون کنم
چون اون دیگه نمیخواد برگرده
اون الان ازدواج کرده
غیر ممکنه! نیت به خاطر مریضی پدرش رفت تایلند
اون برنگشت که ازدواج کنه
اون گفت که مرد خیلی پولداریه...اون تو قضیه ی پدرش خیلی به نیت کمک کرده
بهمین خاطرم اون برای ازدواج باهاش راضی شده
نیت رو فراموش کن..اون واقعا عاشق تونبود
من میخوام تنها باشم
من نمیتونم باورکنم نیت به خاطر پول ازدواج کرده باشه
خون چیناپات ساعت یک نصفه شبه.بیدارشو وبرو دوش بگیر
خون چیناپات
! پات
دخترم بهت التماس کرد که بهش تجاوز نکنی..تو بهش گوش دادی؟
تو حرومزاده ای .تو شیطانی! تو هم باید مثل سیری بمیری
کی باور داره که چیناپات بیگناهه؟ بایسته و طرفداری اونو بکنه
بگید!که شما باور دارید اون همچینکاری نکرده
همتون برید!من دوستایی مثل شما نمیخوام..برید
تو برای بیدارشدن ساعت رو تنظیم کردی
ببخشید یادم رفت خاموشش کنم...من دارم میرم مزرعه ی کائوچو
تو گریه کردی
کی گریه میکنه، خون؟
چشمات خیسه
هی! تو باید خطای دید داشته باشی
چی ناراحتت کرده؟درباره دوستاته..درسته؟
بیخیال!حتی اگه هیچ دوستی هم نداشته باشم که نمیمیرم
پس برای چی ناراحتی؟
کی ناراحته؟ من خواب آلودم
تاحالا نشنیدی؟آدم خوابالود مثل گربه ی خوابالوده وصورتشم مثل گربه ی خوابالوده!!خب منم الان همینطورم
اگه خوابت میاد خب برو بخواب.چرا خودتو مجبور میکنی؟
من میخوام برم برای گرفتن صمغ کائوچو
بهتره بجاش برم قهوه بخورم...یه فنجون میخوای؟برات درست میکنم
!نه
این زیرنویس کاملا رایگان بوده وهرگونه استفاده ی مالی از ان درسایت ها وفروشگاه ها ممنوع است
نوشیدن زیاد قهوه برای سلامتیت خوب نیست
امروز اصلا رفتی بخوابی؟
من هنوز خوابم نمیاد
خون چیناپات!هرچند من همسر تقلبیتم..اما دوست دارم بشنوم
دیشب درباره ی چی ناراحت بودی؟
توچت شده؟یهویی نگران من شدی
چون توبه پدرم کمک کردی..بنابراین خواستم مهربونیتو جبران کنم
من خیلی خوبم!بدنم آمادست وذهنمم امادست تا برای یه مدت طولانی تورو مشوش وپریشون کنه
هی!فکرکنم اگه یه روز منو اذیت نکنی از شدت رنج بمیری
خانم!..ازت ممنونم که نگران منی
داری به چی میخندی؟من الان میبینم که داری میخندی
!چون همسرم زیباست - همسر قلابیت -
یااینکه میخوای همسر واقعیم بشی؟
عمه زنگ زد...ببخشید یه لحظه
بخور!لازم نیست منتظر بمونی
چی شده عمه سانگ؟
من از کلید ساز خواستم بره کلیدای خونه رو عوض کنه
اما یه مشکل جدید بوجود اومده
ماباید برای آب وبرق کنتور جدید نصب کنیم چون قبلیا ازبین رفتن واین حدود 10هزار تا لازم داره
من پول ندارم بنابراین اول مجبورم که از فامیلم پول قرض کنم
پس من برات پول واریز میکنم
توخونمون هیچ یخچال وتلویزیون وتهویه هوایی نیست..طلبکار قبلا همه رو برده
چه بی رحم
اگه یخچال وتلویزیون نباشه هم مشکلی نیست..اما باید تهویه ی هوارو داشته باشیم
آقا همش دراز میکشه ونمیتونه حرکت کنه..اگه کمرش زیاد عرق کنه دکتر گفت که زخم بستر میگیره
فقط یه تهویه ی هوا 10هزارتا میشه..من الان هنوز پولی ندارم
تو میخوای من اول برم پول قرض بگیرم؟
سود پولی که ازبیرون قرض بگیری بالاست..بهتره منتظر حقوقم بمونیم ..بعدش میتونیم بخریمش
پولاتو آماده کن چیناپات!..زنت تهویه ی هوا میخواد
مامان ..یه دستگاه تهویه ی هوا چه ارزشی داره
بله!خدای شایستگی وایثار.....بزودی هیچ پولی برات باقی نمیمونه
به مین نگاه کن!راضی شده بیاد جنوب تایلند کار کنه بدون درخواست هیچ پول اضافه ای
اون دقیقا بهمون اندازه پول میگیره که زمان کار توهتل من بدست میوورد
من فقط میخوام کمک کنم از شدت کارهای پی چیناپات کم بشه..من هیچ خواسته دیگه ای نداشتم
!دوتا زنیکی از بهشت واون یکی انگار از جهنم اومده
وتو انتخاب کردی که بری جهنم
ممنونم...تو چیزی نخوردی عزیزم
فقط خیره شدن به مردا!همینه که شرایط اینطوریه
چیزی شده نونگ مین؟
منظورم دوستم توفیسبوکه...الان دارم یه نگاهی به فیسبوک میکنم
موقع کارکردن فیس بوک بازی نکن
ببخشید
پی چیناپات ،لطفا این پرونده رو امضا کنید
پی چیناپات تو اینطوری پولارو نگه میداری..نمیترسی که پولا گم بشه؟
من همیشه پولامو همینطوری نگه میدارم وهرگز هم گم نمیشه
چون کاگرا ازمن میترسن وجرات دزدی ندارن
من ازاین پول برای دادن حقوق کارگرا استفاده میکنم
چانیکا!من یه قرار ملاقات توی شهردارم..دوست داری همراهم بیای؟ (این پسر یه پارچه آقاست)
یه مشتری قراره برای خرید لاتکس بیاد...من باید برای خوشامدگویی به مشتری اینجا باشم
پس من کارو به خودت میسپرم
باشه
چقدر پول میخوای تا فقط بذاری پی چیناپات بره؟
خون امینا توصدمیلیون داری یانه؟اونوقت من شوهرمو بهت میفروشم
آدم هزار رنگ
من امروز به رنگ خاکی ومات آرایش کردم//آرایش نقره ای ورنگارنگ رو فقط وقتی بخوام برم پارتی انجام میدم
دقیق نگاه کردی یانه؟
توفکرمیکنی نظرت خیلی عالیه..تو جلسه قبل ما توافق کردیم برای حل مشکل قیمت کائوچو بازار جدید پیدا کنیم
اما توهنوزم میخوای سر موضوع کاهش سطح اراضی کائوچو بحث کنی
اما ما هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم
اما..جلسه ی تو
طبق قانون اتحادیه اگه هیچ نتیجه ی رای گیری نباشه یعنی ما هنوز نمیتونیم هیچ نتیجه ونظر نهایی رو بدیم
خون چیناپات بین پیدا کردن بازار جدید یا کاهش سطح اراضی درختهای کائوچو حق انتخاب داره
ای تونگ!!..تو امروز احمقانه رفتار میکنی چون بخاطر مسئله ی چانیکا ازمن عصبانی هستی
!ای چین چرا؟ -
خون پان تونگ!خون چیناپات!من الان دارم باهردوتون حرف میزنم
اگه شما دوتا نمیتونین بین کار ومسائل شخصیتون فرق بذارید
دفعه ی بعد نباید توجلسه شرکت کنین
من بامشتری برای ساعت 10قرار گذاشتم ووالان ساعت 10:40دقیقست اما اون هنوز نیومده
چی شده خون پان تونگ؟
من الان منتظر یه مشتری ام..میخوام باهاش تماس بگیرم وببینم چرا انقدر برای ملاقات دیر کرده
من مزاحمت نشدم درسته؟
بی خیال میتونم صحبت کنم
خون نیت .امروز من حسابی ترسیدم
جه اتفاقی افتاده؟
من امروز تو جلسه با چیناپات مشکل داشتم..نمیتونم جلوی عصبانیتمو بگیرم
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر از دستش عصبانی میشم
عصبانی برای چی؟
!این به خاطر توئه
احساسات خوبتو برای زنی نگه دار که هیچ تعهد ووظیفه ای نداره
تومجبوری اینو بگی که..عاشق چیناپاتی..بنابراین من تمومش میکنم
من اینکه مجبور بشی تا ازدواج کنی رو ازدواج نمیدونم وبهش اهمیتی نمیدم
ازدواج باید از روی عشق باشه..برخلافش رفتار نکن خون نیت!با چیناپات بهم بزن
وقتی زنگ می زنی به زن مردم نباید از شوهرش اجازه بگیری؟
تو از خون نیت بعنوان وسیله برای انتقام گرفتن از من درباره قضیه ی سی ری استفاده میکنی..چون اون منو انتخاب کرد نه تورو
ای تونگ!تو درباره ی من اشتباه میکنی
من درباره تو اشتباه نکردم چین........هرچقدر با خون نیت بدتر رفتار کنی
!من بیشتر عشقش میشم...وبیشتر دلم براش میسوزه
من میخوام کمکش کنم ازت دور بمونه
کمک کردن با رویهم ریختن بازن دیگران؟
تو خون نیت رو دوست داری یانه؟
تودوسش ندای! اونم تورو دوس نداره.بزار خون نیت بره ، چین (تو فضول خان ریش بزی کی بودی؟)
توازکجا میدونی که چانیکا عاشق من نیست؟اون بامن ازدواج کرده
همین الان از خون نیت پرسیدم که عاشقت هست یانه...اون جوابی نداد
ای چین!زنها دوست دارن کهاحساساتشونو بیان کنن..اون عاشقت نیست
بهمین دلیل هم هیچ جوابی نمیده
:::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::زمان بندی :آمیکو:::
آه ، سلام عمه - سلام -
تو جلسه باهات موافقت نکردن؟بازار جدید پیدا نمیشه؟
نتیجه ای نداره
چیناپات با نظر من مخالفه
چرا صاحبای مزرعه ها اون قاتلو از سازمان بیرون نمیکنن؟
وقتی اون حادثه اتفاق افتاد من با اعضا حرف زدم
اما همشون میگن هیچ مدرکی وجود نداره که چیناپات گناهکاره
بنابراین من نمیتونم از سازمان بیرونش کنم
قوانین بالاتر از اخلاقه..بهمین دلیل آدمای بد همه جای شهر هستن
من اینجام تا درباره ی مراسم سالگرد سی ری حرف بزنم
زمان خیلی سریع میگذره...سی ری الان یک ساله که فوت کرده
برای یه مادر یک سال به اندازه ی 10 ساله
گذشت روزها عذاب آوره... من هرروز به سی ری فکر میکنم وگریه میکنم
عمه ریجان!شما باید بذاری که اشناها باهاتون همدردی کنن..اینطوری دوستی برای درددل کردن دارید وتنها نمیمونید
اونا قبلا خیلی ازم خواستن..اما من اصلا نمیخوام دربارش حرف بزنم
من میخوام باخودم تنها باشم پس اجازه دادم تا خواهر زادم برگرده
هرروز وقتی یه ماشین از درخونه رد میشه..من فکر میکنم سی ری برگشته خونه
من فکر می کنم که سیری هنوز زنده است
اینکه خیلی آسونه
!خاله، پول پی چیناپات گم شده
اگه تو ندزدیدیش پس کیفتو به من نشون بده
کی دزدی کرده مامان؟
نو مین به زنگ زد و گفت چانیکا پول داخل کشوی تو رو دزدیده
من نگفتم که چانیکا کسی بوده دزدی کرده .پی چیناپات
اما من فقط به خاله گفتم پول های شما گم شده
اوه عزیزم.تو این دفتر فقط سه نفر هستن
اگه اون نیست پس کی میتونه باشه؟
ازاونجایی که اون پول لازم داره ومیخواد برای پدرش دستگاه تهویه ی هوا بخره
اون فقط یه دستگاه تهویه هواست..من هنوز اونقدر بیچاره نشدم که مجبور بشم پول بدزدم
اگه بی گناهی پس کیفتو بده به من
نومین.کمکم کن میز چانیکا رو بگردم
متاسفم خون چانیکا
!خاله
من دارم درستش میکنم
زنی مثل تو قابل اعتماد نیست ..وسایلتو جمع کن وهمین حالا از خونه ی من برو بیرون
!چانیکا
خون امینا مخفیانه پول رو برداشته وگذاشته تو کیف من..من ندزدیدمش
میدونم! اینکارو نونگ مین کرده - تو میدونی؟ -
پس چرا منو سرزنش کردی؟
چون یه اتفاقی افتاده که من دارم دنبال بهانه برای سرزنش کردن تو میگردم (چه روراست دلیلشم میگه)
توکاری کردی که که ای تونگ منومسخره کنه..اون میگه که توعاشق من نیستی
اوه..تو از مسئله ی خون پان تونگ ناراحتی بهمین دلیل یه چیزی برای سرزنش کردن من پیدا میکنی..ازم معذرت بخواه
دفعه بعدی که ازت پرسید ، بهش بگو که منو دوست داری
!نخخخیر - !پس منم نمیخوام-
چی نمیخوای؟ - !!! معذرت نمیخوام -
!برگرد سر کار
آخرش چانیکا بخاطر کاری که خودش کرد بازنده شد
آدمای پول پرست بخاطر پول برای خودشون چاله میکنن
تو نگفتی داری میری انبار لاتکس؟چرا اونو برش گردوندی؟
درباره ی پول..من کسی هستم که از چانیکا خواستم اونو نگه داره
چانیکا دزدی نکرده
من فراموشی ندارم چیناپات...همین الان تو زنت رو سرزنش کردی که نمیشه بهش اعتماد کرد
من آدم تند مزاجیم مامان...بنابراین یه کم باهمسرم تند برخورد کردم
پول که پا نداره .چطور میتونه بره توی کشوی خون چانیکا؟
قبل از بیرون رفتنتون ، پول تو کشوی شما بود
درسته نونگ مین!پول پا نداره..اما آدم پا داره
وهمینطور دست برای برداشتن پول
اونطور به سند نگاه میکنین میخوای زمین رو انتقال بدی؟
نونگ مین خوبه که اینجایی..اتفاقا یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
من فکر میکنم توبرای کار تو املاک کائوچو مناسب نیستی
نونگ مین برگرد وتو هتل مادرم توبانکوک کار کن
پی چیناپات داری منو میندازی بیرون؟
دودسته زن هست که من ازشون خوشم نمیاد
یکی اونهایی که الکی اشک میریزن ومسخره بازی درمیارن
مهم نیست که خون چانیکا چه بهانه ای میاره ولی بهت اطمینان میدم که وقتی شما رفتی بیرون پول هنوزم تو کشوی شما بود
من به پول ها دست نزدم
اگه تو کشوی منو باز نکردی از کجا فهمیدی پول ها گمشدن؟
علاوه براینکه بجز پا پول دهن هم نداره که بگه چه اتفاقی افتاده
من میخوام به به هرکس فرصت بدم که ازشکش استفاده کنه
بله..درباره ی کار من باید به پی چیناپات کمک کنم
چون خاله آفا بهم التماس کرد که اینجا بمونم وبه پی چیناپات توکار کمک کنم
تو میتونی بمونی وتو کار به من کمک کنی
اما تو نباید برای من وبرای همسرم دردسر درست کنی
پی چیناپات!منم دوست ندارم برای هیچکس دردسر درست کنم
خوبه!امیدوارم دیگه هیچ دردسری ایجاد نشه
پس اگه برای خرید تماس گرفتن باید بگم که تو این زمین نباید کائوچو بکارن وباید ازچیز دیگه برای کاشتن توی اون استفاده کنن.درسته؟
درسته..اما هرکس آگهی فروش منو دیده باشه میدونه..چون من همه ی جزییات رو توی اون قید کردم
اما هرکس باهات تماس گرفت ازش بپرس از کجا شنیده
معنیش اینه که هرکس املاک مارو بخره باید از شر درختای کائوچو خلاص بشه..درسته؟
درسته..چون من میخوام سطح زیر کشت درختهای کائوچو رو کم کنم
قیمت کائوچو پایینه ودلیلشم زیاد بودن کائوچو توبازاره
وقتی قیمت کائوچو خوبه..همه درخت میکارن وبهمین دلیل قیمتش اومده پایین
مردم همینن دیگه..هرچیزی که بشه بفروشن وخوب فروش بره..اونا هم میخوان بفروشن
یه چیز دیگه..من میخوام همه ی املاک کائوچویی که نزدیک ای تونگه بفروشم
اینطوری دیگه باهاش به مشکل نمیخورم....من الان دیگه ازدواج کردم
من میخوام یه زندگی جدید شروع کنم..تا اینطوری گذشته یکبار برای همیشه تموم شده باشه
سیری تو باعث میشی من خیلی درد بکشم
تو مردی ! اما زندگی من کاملا نابود شد
تو متاسفی که به خون سیری کانیا صدمه زدی؟
توکاری برای انجام دادن نداری؟که افتادی دنبال من تا ازم ایراد بگیری
اگه متاسف وشرمنده ای..معنیش اینه که اشتباهتو فهمیدی..پس برو به اشتباهت اقرار کن
تو میخوای من خودم برم پیش پلیس وازشون بخوام دستگیرم کنن؟... بی عقل
از کی افتادی دنبال من؟
یه مشتری تو دفتر هست که منتظرته..من باهات تماس گرفتم جواب ندادی..پس به خون آناند زنگ زدم
کجا داری میری؟
دارم میرم دفتر..مشتری منتظره
هیچکسی نیست که به یه زن تجاوز کنه وبعدش براش احساس تاسف کنه
مردی که به یه زن تجاوز کنه وبالاتر از اون اون دختر دوست دختر دوستش باشه
باید آدم شیطان صفت وخیلی بی رحمی باشه..من باوردارم که خون چیناپات به اون زن هیچ آسیبی نزده
من واقعا گیج شدم عمه سانگ...من میبینم که اون خیلی احساساتیه تا جایی که اون گریه میکنه
حقیقت اینه که اون یه آدم تند مزاجه که به هیچکسی توجهی نداره اما این موضوع میتونه اونو ناراحت کنه
چیزی که برام عجیبه اینه که اون همونطور که گفت باهاش کنار اومده یانه؟اما چرایه زن باید به دروغ بگه که مورد تجاوز قرار گرفته؟
مهمتر ازهمه عمه سانگ..خون سیریکانیا بخودش شلیک کرده چون احساس شرمندگی میکرده عمه
زن وشوهرید..مستقیما ازش بپرس
دهنش مثل گاوصندوقه..باید رمزش رو بدونی اونوقت میشه بازش کرد
من الان باید برگردم سرکار عمه سانگ...بعدا باهم حرف میزنیم..باشه؟
بعدازاینکه خشک شدن میتونید ببریدشون بیرون
به زودی خشک میشه - اوهوم -
خون چانیکا!ما هنوز کار پرسینگ لاتکس ها رو تموم نکردیم
من میتونم بعدا موجودی رو چک کنم
خون آناند!تو تاحالا دیدی رئیست برای چیزی ناراحت یا احساساتی بشه؟
برای آدمای دل سنگی مثل خون چیناپات هیچ چیزی نمیتونه باعث احساساتی شدنشون بشه
این شامل مسئله ی محکوم شدنش به تجاوز به یه زن هم میشه؟
سرزنش وتوهینای مردم فقط مثل وزیدن باده وتاثیری روی خون چیناپات نمیذاره
اما چرا خون چانیکا داره میپرسه؟
من فقط میخوام بدونم خون چیناپان انسانه یاماشین..من هرگز اصلا ندیدم که ضعیف باشه
همینجا نگه دار.تو نمیخواد دنبالم بیای
من نمیخوام اون بدونه یواشکی دنبالش اومدم
مم..چرا ازم خواستی که خون چیناپات رو تعقیب کنم؟
خون آناند شما اول برید.من با چیناپات برمی گردم - باشه باشه -
چه خبره؟
فردا سالگرد مرگته
من تقریبا نمیتونم برای ادای احترام وتسلیت بیام
اگه بیام حتما مامانت منو میندازه بیرون
اون چی داره میگه؟
تو یک سال گذشته ، تو زندگیم فقط عذاب کشیدم
بخطر توهینا وسرزنشا زجر کشیدم
بخاطر تهمتها زجر کشیدم
من ازدستت عصبانی ام سیری.من خیلی خیلی ازت عصبانیم
چون توباعث شدی زندگی من خراب بشه
اما ازحالا به بعد
من میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنم
با زنی که عاشقشم (آخیییی)
من میخوام این خشم وغضب رو تموم کنم
سیریکانیا
من التماس میکنم که هردومون همدیگه رو ببخشیم
!نو
داری چکار میکنی؟
سلام
!چیناپات
دختر من دیگه مرده تو هنوز تمومش نمیکنی؟
یه روزی عزیزم..اون باید تقاص کاری که باتو کرده رو بپردازه
داشتی به سنگ قبر چی میگفتی؟
من تورو بعنوان همسرم استخدام کردم نه تعقیب کننده
توناراحتی که نمیتونی خودتو کنترل کنی وبهمین دلیل به خون سیریکانیا تجاوز کردی...درسته؟
پس تواینکار رو کردی یانه؟
من متاسفم که تورو هم کثیف کردم
عیبی نداره
پان تونگ بهم گفت که چیناپات تورو مجبور کرده که باهاش ازدواج کنی
والدینت میدونن که توکنار کسی هستی که هم تجاوز کرده وهم قاتله؟
پدرم نمیدونه
اگه توعاشقش نیستی ونگران خودتی..لطفا بفکر والدینت باش
من نمیخوام هیچ پدرومادری مجبور بشن مثل من بچشونو دفن کنن
ببخش من میخوام با مسئول معبد برای آماده کردن مراسم سالگرد فردا صحبت کنم
باشه خداحافظ - خداحافظ -
من فکرکردم که تو ازدستم عصبانی شدی وبرگشتی (پسرم بسی جنتلمنه)
منم میخواستم تومعبد ولت کنم اما ترسیدم جناب ای تونگ قبول زحمت کنه وبیاد دنبالت
!هی! من سگ و گربه نیستم
تو بدجور میخوای بدونی که من ناراحت چی هستم..مگه نه؟
من ناراحتم که وقتی یه انسانم تمرینات بودا رو انجام ندادم ونمیتونم بعنوان یه انسان کامل بمیرم
(چیناپات داره نوشته ی روی درخت رو نقل قول میکنه)
احتمالا میخواد بارون بباره
الان فصل باریدن بارونه..خانم
یادت نره که توخواب هم منو تعقیب کنی وازم ایراد بگیری
من روح نیستم که بتونم بیام تو رویات
سیری
!اینکارو نکن
!نکن
تو از صدای رعد وبرق می ترسی؟
نه
چرا موزیک گوش نمیدی؟اینطوری دیگه صدای رعد وبرق رو نمیشنوی
من هندزفری دارم ..من برات یه موزیک از گوشی خودم میارم
...صدای رعد وبرق
...شبیه صدای تفنگیه
که خون سیری باهاش خودکشی کرد
تو واسه ی اون زن ناراحتی؟
عمه ریجان از من متنفره
هیچکدوم از دوستام منو باور ندارن.اونا فکر میکنن من به سیری صدمه زدم (ای مادرت بمیره..دلمو کباب نکن دیگه)
تواز اینکه محکوم بشی وحشت داری
قلب من هنوزم میتپه ..این قلب یه آدم مرده نیست که هیچی رو حس نکنه خانم
همون آدمایی که تا اینحد ازشون میترسی خودشونم حتما اشتباه میکنن اما خودشون تشخیص نمیدن که اشتباه کردن
اما آدمیکه اشتباه میکنه وبعدش ناراحت وپشیمون میشه..کسیه که باید بخشیده بشه
اما من به بخشش نیاز ندارم
من فقط میخوام دیگران درکم کنن......باورم کنن
که من به سیری صدمه نزدم
هیچکس باورم نمیکنه
!ونه حتی تو
این زیرنویس کاملا رایگان بوده وهرگونه استفاده ی مالی از ان درفروشگاه ها وسایت ها ممنوع است
:::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::زمان بندی :آمیکو:::
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad