"+هشدار: گروه سنی 15"
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
عکسها جا به جا شدند
..این بچه
عمل گون میونگ خوب بوده
(قسمت 13)
هی
لی گون میونگ رو ندیدی؟
کجاست؟
به نظر خیلی باهوش مییاد
پس این پسریه که به فرزندی قبول کردی
واقعا که اعجوبه ای
همین جوری بزرگ کردن بچه خود آدم سخته
خیلی هم محترمی
خیلی هم مهربونی، ما به هم نیاز داریم
تو اعجوبه ای
فقط اعجوبه
خیلی نمکه
ببینش
میدونم
عین بابات خوشتیپی
تو یک اعجوبه ای دکتر لی گون میونگ
این مرد که معروف به اینکه
نمیذاره هیچ کس بهش نزدیک بشه
یه یتیم رو به فرزندی قبول کرده
و تازه رو مغزش هم عمل کرده
و به فرزند خواندگی قبولش کرده
تو مستی
اما چرا؟
چرا انقدر زیاده روی کردی؟
چرا؟
...شما ها
شماها رو چه راحت خر کردند
نمیدونید چه هیولای ترسناکی
پست نقاب شرافتمندش مخفی شده
!دکتر اوه
باید به این آدمهای خوش قلب تبریک بگی
نباید اینکارو باهاش بکنی
چون فقط پروفسوریت رو به خاطرش از دست دادی
لطفا برو الکل رو مورد شماتت قرار بده نه این فردُ
نگرانش نباش
کافیه
خیلی کوته نظری
جمع کردن یه اشتباهی درمانی رو یه بچه یتیم
به عنوان وجهه خوب یک جراح
کسی که فوق العاده هم با اخلاقه
چه جرم تمیز و با کیفیتی
اون روز تو اتاق عمل
من همه تلاشم رو کردم
و باز هم به تلاشم ادامه میدم
برای کمک به اون بچه
چقدر میتونی ادامه بدی
به این دروغ گویی به همه جهان؟
هرجور بخوای میتونی باهام رفتار کنی یا تحقیرم کنی
هیچ کس آخرش حرفت رو باور نمیکنه
خودت دیدی
...تو
تو آشغال
اینجا آموزشگاه شین هست
یکی سقوط کرده
یه آمبولانس بفرستید
پدر تو هم دکتری
چرا کمکش نکردی؟
:: ذهــن زیبــا ::
...من
همه تلاشم رو کردم
...میخواستم
یه دنیا بی نظیر
برات بسازم
"یه دنیا بی نظیر؟"
به همچین دنیایی نیاز داشتی
نه برای من، برای اینکه ثابت کنی که همه تلاشت رو کردی
دنیای بی نظیر و بی عیب تو
نابود شده
چی؟ الان چی گفتی؟
ما یک کنفرانس توصیح دلیل مرگ برگزار میکنیم
در ارتباط با مرگ
جو یون هو بیمار سارکوم یوئینگ *تومور استخوان با سیر بدخیم
خودت درخواستش کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
مشکلی بود؟
چرا دکتر لی
یه کنفرانس توضیح مرگ درخواست کرده؟
فکر میکنی مشکلی وجود داشته
در مورد مرگ جو یون هو که ما نمیدونیم؟
فکر میکنی بیاد و ازمون ایراد بگیره؟
ما موقع احیاش هم
اونجا بودیم
تو کار اشتباهی کردی؟
اون کسی بود که احیا رو متوقف کرد به من گیر نده الکی
اون هیچ وقت بی خیال یه مریض نمیشه چرا این بار شد؟
من که حسابی هنگم
به نظر منم عجیبه
خدایا- یا خدا-
یا همه امام ها- چی؟-
همینه
یانگ سونگ ایون
تو! کنفرانس توضیح علت مرگ برای گیر انداختن توئه
چی؟ من؟ چرا من بدبخت؟
من یه رزیدنت سال سه بی کس و کارم
ای که از رو قلب برداشتی ECMOاون
اون موقع سوتی ای ندادی؟
سوتی دادی؟- درسته-
میدونی
وقتی با دستگاهش دوییدم جلو
تصمیم گرفتم زندگیم رو روی دکتر لی یونگ اوه شرط ببندم
قسم میخورم هیچ اشتباهی نکردم
پس با خودش چه فکری کرده؟
چرا یه جلسه توضیح علت مرگ؟
(یک جلسه توضیح علت مرگ در برنامه است)
حالا جلسه توضیح مرگ رو شروع میکنیم
در رابطه با مرگ جو یون هو
بیمار سارکوم یوئینگ
دکتر لی
وقتی بیمار رو دیدم
از بیماری ای رنج میبرد
نمیدونستیم قراره شما هم تشریف بیارید
به عنوان یک جراح اومدم نه رییس بیمارستان
لطفا بفرمایید بشینید
دکتر اوه- بله؟-
اگر مشکلی ندارید امکانش هست که من هم
در کنفرانستون همراهی تون کنم؟
بله قربان
وقتی جو یون هو رو آوردند تو
درصد زنده موندن با عمل خیلی کم بود
تومورش بد جایی بود
و سلولهای سرطانی در تمام نخاعش پخش شده بود
پس چرا شما اصرار کردید که همچین عمل دشواری رو انجام بدید؟
اون عمل
تنها راهی بود که
میتونست نجاتش بده
من شنیدم که شما
دستور توقف احیا رو دادید
چرا متوقف شدید؟
...توقف
دکتر لی
سوال رو جواب بدید
چرا متوقفش کردید؟
همه مون میدونیم
که تو
همه تلاشتو برای مریضت کردی
ما جراح ها
همیشه دنبال یک جوابیم
اما وقت هایی هم هست که جوابی در کار نیست
جز اینکه ما همه تلاشمون رو کردیم
امیدوارم که این
برای دکتر لی اون معنی رو بده تا بتونه قبولش کنه
... حالا جلسه توضیح علت مرگ رو
تموم میکینم
میدونید چرا
درخواست کنفرانس علت مرگ دادم؟
وقتی اون مریض در حال مرگ بود
میدونید
...چرا من
احیا رو متوقف کردم؟
چون حسی که اون لحظه داشت رو نمیفهمیدم
میترسیدم که امیدوار و وابسته اش کنم
به نجاتش
به خاطر خودخواهیم درحالیکه اون چیزی نبود که خودش میخواست
چون
من نرمال نیستم
چون
با وجود همه تلاش شما برای نرمال کردن من
من اینطوری شدم
اما شما همش به من میگید
که تاثیر بی شرمانه ات رو بپذیر
چون تو همه تلاشت رو کردی
دکتر لی گون میونگ
هیچ تبرئه ای
در این دنیا وجود نداره
مخصوصا اینجا
ما گفتیم
که نمیخوایم عمل شه
شوهر من
تا موقع مرگ درد کشید
به خاطر لجبازی شما
این پیام اونه
که نشون بده چه حسی داشته واقعا
لطفا بس کن
بی خیال نشو
تو قول دادی
که زنده بمونی
بس کن
میتونی دوباره از اول شروع کنی دکتر لی
هر دو شما
و ما
خیالم راحت شده بود
اگه این آسیب مغزی نبود
اما به خاطر تجربه روانی ای که تجربه کردم
ممکن بود
ممکن تر باشه
تو منو داری
من
کمکت میکنم
مین جه
تو همین الان هم دیدی
با هرچی که باشه
نتیجه اش یکیه
من همینی ام که هستم
مریضهای زیادی
ممکنه تو خطر بیافتند
به خاطر من
شارژ
دکتر
این ممکنه؟
ایست قلبی کرد
لطفا بس کنید
تو قول دادی
که زنده بمونی
بس کنید
یادت مییاد
وقتی که گفتم
باید زنده بمونم
چون نمیتونم ایون جو رو تنها بذارم؟
تو اولین کسی بودی
اولین کسی که
به احساسات من
گوش دادی
و
و همه تلاشت رو کردی
که قولت رو
نگه داری
ازت ممنونم
من تنها نبودم
در آخرین لحظات زندگیم
دکتر لی یونگ اوه
تو
قولتو
نگه داشتی
متشکرم ازت
خیلی زیاد
دکتر لی
اگه به خاطر تو نبود
هیچ اتفاقی برای من نمی افتاد
اگه به خاطر تو نبود
برای نجاتش اینجور دست و پا نمیزدم
اگه به خاطر تو نبود تو آرامش زندگی نمیتوانستم بکنم
کاری که این سالها نتونستم بکنم
مرسی که کاملا منو تنها کردی
اگه به خاطر تو نبود
نمیتونستم دیگه کسی رو به خاطر اینجوری شدنم مقصر بدونم
اگه تو نبودی
نمیتونستم کار احمقانه ای بکنم
مثل امیدوار شدند به خاطر چند قطره اشک؟
اگه به خاطر تو نبود
بیشتر از هرکسی ازت متنفر میشدم
تو کل جهان
پس لطفا
از زندگی من خودت رو محو کن
هرچی که بگی
من همش رو این میشنوم
"دوستت دارم"
منو ببخش اما نمیتونم چیزی که ازم بخوای رو انجام بدم
نمیتونم تنهات بذارم
امیدوارم
هدیه ام رو
دوست داشته باشی
لطفا
پسرم رو
از طرف من
بغل کن
تو رو تعمید میدم
به نام پدر پسر و روح القدوس
دکتر لی
این لباس یه خرده
من یه قولی دادم
و باید بهش عمل کنم
من که اصلا خجالت نمیکشم
چون من یه روانی جامعه ستیزم
که هیچی حس نمیکنه از جمله خجالت
جو جین جو ام
من
تعمیدت میدم
به نام پدر پسر و روح القدوس
بریم یه کم نودل سرد بزنیم؟
خیلی گرمه هوا! جون میده واسه نودل سرد (م: واقعا! دلم خواست)
هرچیزی در کنار من عالیه
هرچی که تو بخوای
نه باید یه ناهار با احساس داشته باشیم
من یه رستوران گوشت دنده حسابی میشناسم بریم اونجا؟ (م: الان گوشت دنده با احساسه؟)
حتما بریم همون جا
نه
تو با این وضع که نمیتونی همش این ور اون ور بری
بریم فقط یه چیز کوچیک بزنیم؟
حالا کیم باپ یا دوبوکی هرچی باشه فقط بخوریم یه چیزی
!همین که بره تو خندق بلا قاطی میشه دیگه
اصلا هیچ حسی داری تو؟
زود باش
و بعدشم به خاطر این لباسها خجالت میکشی؟- جان؟-
من اصلا خجالت نمیکشم! خیلی هم دوستشون دارم
میخوام هر روز اینا رو بپوشم
هر روز یه رنگش رو میپوشم
همه رنگشون رو میپوشم! حالا صبر کن و ببین
...فقط منظورم این بود که
لوسی یا فقط پولکی؟
چرا همه مدل چیز رو میخوای بخوری؟
چرا هی نظرت رو عوض میکنی؟
فقط باید مثل آدم میگفتی بهم
که میخوای بری هتل (!خاک به سرم)
چی میگی؟ هتل چیه؟
کافی شاپ هتل تنها جاییه که میتونی همه !چی بخوری
جایی که همه جور خوردنی هست
بهت گفتم
"هرچی بگی رو من فقط " دوستت دارم میشنوم
اما- بریم-
آخه- بیا دیگه-
میخوام برم و کلی چیز بخورم
تو اون کارو کردی
مشکل چیه؟
دیدی اونو؟- چی؟ کجا؟ چی رو؟-
وقتی بیدار میشی
میبینی یکی بغلت خوابیده
دکتر لی
خودت خواستی و با فکر بهم زنگ زدی
یا یهویی و از شوک پریدی بهم زنگ زدی؟
!پریدم و زنگ زدم
خیلی بهت مییاد
همه دروغ میگن مگه نه؟
برای امروز برنامه ای داری؟
آره بفرما
باشه دکتر یانگ
من هنوزم تو شوکم
این وقتی بود که گفتی دیگه آره؟- چی رو؟-
چرا ما باید کسایی باشیم که خجالت زده اند؟
صبح بخیر
حتما خیلی از نظر روانی آسیب دیده
بعد از جلسه توضیح علت مرگ ندیدمش
حالا
تنها کاری که مونده بکنیم اینه که بیماران با مریضی ریوی رو هم
به آزمایش قبل ارائه مون اضافه بکنیم
آره براش آماده شدیم
اگه تست درمانی ثابت کنه که ایمنه
ارزش سلولهای بنیادی ده ها برابر از انتظار ما میشه
با این بازار فروشی که براش داریم
لازم نیست که نگران باشیم
نگران هزینه تجهیزات و مواد باشیم
خیلی خوشحالم که با همچین همکار مورد اعتمادی
ملاقات کردم
دکتر سونگ وقتی شما دستیار استاد بودید
تخصص سیستم تنفسی رو گرفتند درسته؟
بعله
میتونید روی مقاله تحقیقاتی که مرکز دارو گرین میخواد
کار بکنید
باعث افتخارمه
میرم سراغ موارد تحقیقاتی بین بیماران
که بیماری های تنفسی دارند
تو بیمارستانمون
مرکز دارو گرین خواسته که این تحقیقات
شامل بیماران تنفسی باشند؟
نه کبدی و کلیوی
ریه رو نمیشه از یک اهدا کننده زنده
به بیمار پیوند زد
حیاتی ترین ارگان
بعد از مغز و قلب
که قابل جایگزینی هم نیست
علاقه ای نداشتنی قبلا
به بیماری های لاعلاج
یا داروی حیات بخش
این پول و قدرتی بود که به دست آوردی
واسه همین استاد شین رو کشتی تا به اینجا برسی
درسته، پس تو فکر میکنی که
این منو به شک می اندازه؟ چی دارم که ازش بترسم؟
مهم نیست که کی باشه
هرکی بیاد تو راه من سنگ بندازه
از شرش خلاص میشم
مثل همون کاری که با شین دونگ جه کردم
این باید برای دادگاه کافی باشه که
اثبات کنه تو
قاتل استاد شین بودی
...چرا تو- بهت هشدار داده بودم-
تحقیقات حیات بخش
دیگه اون طوری که تو میخوای پیش نمیره
قبلا هم بهت گفتم
لحظه ای که انتخاب کردم که یه "دکتر خوب" باشم
بی خیال "آدم خوب" بودن شدم
تو فرصتهای زیادی داشتی
که اشتباهاتت رو درست کنی
وقتی بهت گفتم که عمل خوب نبوده
باید اون بچه رو به دکتر دیگه ای میدادی
وقتی اشتباهم رو فهمیدم و اومدم سراغ تو
نباید مسخره ام میکردی
و وقتی سقوط کردم
نباید تنهام میذاشتی
تو همه این لحظات
تو خودت این پایان رو برای خودت انتخاب کردی
من همه چیزم رو از دست دادم
اگه من این بچه روعمل نمیکردم
تو لحظات آخر پسرم باهاش میبودم
اگه تو اون اشتباه رو نمیکردی
من با این مسئولیت و گناه
زنده نمیموندم
و اونو تبدیل به یه هیولا نمیکردم
میدونی تو
چرا همه زندگیمٌ رو سر دارو حیات بخش گذاشتم؟
چرا اینقدر دلم میخواد دیگه جراحی ای تو کار نباشه؟
چون امیدوارم هیچ کس مثل من با پشیمونی زندگی نکنه
پس؟
...داری میگی داروی حیات بخش
چیزیه که میخوای باهاش اشتباهتُ جبران کنی؟
اگه انتظار داری عذرخواهی کنم
خودتُ اذیت نکن
...من
تسلیم نمیشم
"Jullieta - Sofy" :مترجم
جدی میگی؟ بعدا نمیتونی پسش بگیریا
از همه چیزت متنفرم ولی
این زیاده روی هات از همش بدتره
من نگفتم که باهات قرار میزارم
فقط اگه این مساله رو حل کنی باهات غذا میخورم
زنای زیادی هستن که تا به حال باهام غذا نخوردن
ولی تا به حال هیچ کدومشون باهام فقط یه بار غذا نخورده
فکر میکنی چرا؟
حتما تو همیشه پول غذا رو میدی؟
من هیچوقت توجه زنا رو با پول نمیخرم
یادت نره که
اول این مساله رو باید حل کنی بعدش باهم غذا بخوریم
یه دقه صبر کن
این واسه آزمون جامع پزشکیه، آره؟
یه جورایی. موفق باشی
من شامُ میخرم
...ببینش توروخدا. این دختره
چرا قبول نمیکنه ازم خوشش میاد؟
چرا همش بازی درمیاره؟
راه دیگه ای واسم مونده مگه؟ باید تنهایی بازی کنم
اوکی
دومی با اندوکاردیت ناشی از قارچ
اولی با یه آنوریسم مغزی
چی شون مشترکه؟
یه لحظه، من چرا خودم دارم اینُ حل میکنم؟
باید از بالا دستیام بپرسم
چرا خودمُ اذیت کنم؟
اعتراف کن- هان؟-
میخوای درس بخونی یا قرار بزاری؟
هر دوش
دوتا چیزیه که نمیتونی در موردش کمک بخوای
یکی درس خوندنِ
اون یکی قرار گذاشتنه
متوجهم، ولی جون من کمکم کنید
حق با دکتر هوانگه
...اون
خاطره ی بدی داره- چیه؟-
وقتی اون میره سربازی
از دوستش می خواد که مراقب دوست دخترش باشه
...اون دوستش هم صندلیشُ تو کتابخونه واسش نگه میداشته- هی-
اونم هر روز- دوک جونگ-
...آخرش دوست دخترش- دوک جونگ-
بهش خیانت میکنه- داره دروغ میگه-
منظور از دوست تو این داستان منم
نه
اون دوست دخترم نبود- راست میگه؟-
بابتش متاسفم
من فقط یه کم باهاش پریدم
متاسفم- واو، دکتر کوان-
متاسفم، دکتر هوانگ
اون دوست دخترم نبود
نگران نباش. میتونی خودت از پسش بربیای
درمورد این جور چیزا نمیتونی از کسی کمک بگیری
خیلی خوب
ما که حوصله مون سر رفته
کمکت میکنیم این مساله رو حل کنی
تو دوتا تیم کار میکنیم و تیم بازنده باید نوشیدنی بخره
من هستم
منم- منم-
یه مساله تو آزمون جامع پزشکی؟
مرغ سوخاری با آبجو- ما حلزون دریایی هم اضافه میکنیم-
ما آبجوی خامه دار میزاریم روش
پس ما هم پولاک کبابی میزاریم
قبوله- قبوله-
هلم نده
یه کلکی توشه
نچسب
ببینم...خدای من
مطمئنی این واسه آزمون جامع پزشکیه؟
آره. مطمئنم
وقت استراحته. باید یارامونُ‌ عوض کنیم
کسی هم که سوال مطرح کرده نباید اینجا باشه
سونگ ایون، باید بری
برم بیرون؟
آره، برو
کی جاش میاد؟
دکتر سو- بله؟-
نظری ندارم
دکتر یانگ سونگ ایون
بله
این مریضِ بیمارستان خودمونه؟
مطمئن نیستم
یکی از سوالای آزمون جامع پزشکیه
از اونجاییکه مریض این بیمارستان نیست
مجبور نیستم حلش کنم
درسته- بله-
چه خجالت آور
دکتر لی، صبر کن
من با دکتر لی شی هیون شرط بندی کردم
...میدونی چه حسی داره وقتی فقط واسه اینکه
با کسی که دوست داری غذا بخوری شرط بندی میکنی؟
یه حس رمانتیکیه
توروخدا کمکم کن دکتر لی
بله
پس هرجور شده باید برنده شی
حتما باید باهاش غذا بخوری
برید کنار- ...ولی-
چه جسارتا
این رسما تقلبه
دکتر لی
نتیجه آزمایشات اومده، جین سونگ
میدونم
فکر کنم واسه همین اینجام
قلبت تو شرایط خوبیه
خیالم راحت شد
راستش، خیلی نگران بودم
میترسیدم بیام اینجا
ممنونم، دکتر
جیون سونگ
...یه مشکلی
درمورد ریه هات هس
یکی از عوارض مصرف داروهایی قلبی
فیبروز ریوی پیشرفته س
...دکتر لی یونگ اوه هم سری قبل
چون ریه هات پر از آب شده بود درمانت کرد
ریه هات دچار مشکل شدن
فعلا بزار آزمایشای دقیق تری انجام بدیم
اینجا چی کار میکنی؟
چرا اومدی؟
میخواستم ببینمت
اومدم ببینمت، دکتر لی
حالا که دیدمت، دیگه میتونم برم
صبر کن
داشتم درمورد اینکه چطوری صدام میکنی فکر میکردم
دلم میخواد عوضش کنی
بیشتر اونایی که دکتر صدام میکنن ، مریضامن
دلم نمیخواد تو دکتر صدام کنی
به جاش چی میتونی صدام کنی؟
بهش فکر کن
آجوشی هم دوست ندارم، درضمن
بریم. تا بیرون باهات میام
بیا
خودم میرم
باشه. خداحافظ
میبینمت
میخوام EKGو ABGمن
!سریع
از اونجاییکه من دکترشم حواسم بهش هست
همین الان باهام مشاوره داشت
اسکن
اون پنومونی بینابینی حاد داره
...این میتونه
به سرعت رشد کنه
همین حالاش هم فیبروز ریوی پیشرفته داره
براش آنتی بیوتیک و ضد ویروس تجویز میکنم
اگه بهتر نشد
چاره ای دیگه ای واسمون نمی مونه
باید اونو تو لیست پیوند عضو بزاریم
و منتظر یه اهدا کننده باشیم
باید منتظر یه اهدا کننده ی ریه بمونیم؟
نمیتونیم از یه اهدا کننده ی زنده، ریه پیوند بزنیم
نمیتونیم با اطمینان بگیم که چقدر باید منتظر بمونه
...داری میگی
که باید منتظر همچین چیزی بمونه؟
باید واسه پیوند درخواست بدم؟
آره
قلبت واسه مدت طولانی ای ضعیف بوده
که واسه ریه ت هم مشکل به وجود آورده
این قلبته که باید به ریه های ضعیفت کمک کنه
...ولی قلبت
اونقدر قوی نیست که بتونه اینکارو کنه
در ضمن
...نمیتونی واسه یه مدت طولانی
به دستگاه متکی باشی
...درخواست پیوند عضو
درمان نیست
...میخواین منتظر بمونم تا
یه روزی شانس منو پیدا کنه، درسته؟
خانم
میخواین با دارو درمان شید؟
...به گی جین سونگ
آزمایش بالینی مونُ پیشنهاد دادی؟
آره، دادم. فرصت خوبی واسمونه
هم مجانیه هم اون میتونه داروی خیلی سطح بالایی رو امتحان کنه
اگه بتونیم فیبروز ریوی شُ درمان کنیم
بدون عمل پیوند میتونه به زندگی طبیعیش برگرده
مشکلش چیه؟
...هیونگ ، تو
به تحقیقاتمون شک داری؟
...یعنی تو
...به اون مریضای نارسایی قلبی
...داروی حیات بخشی میدی که
هنوزم نسبت به تاثیرش شک داری؟
درسته؟
دکتر لی
واسه حل مساله اومدی اینجا، درسته؟
نمیدونستم همچین هم تیمی خوبی داریم
دکتر لی، سرنخی پیدا کردی؟
ریه؟- ریه-
ریه-
...این روزا خیلی سربه هوا شدی
این جور اشتباها بعیده
میتونی بهش بگی، ما تو یه تیمی ایم
میتونم؟- البته-
...ما یه
...شباهت
بین 3 تا بیمار پیدا کردیم
...هر 3تاشون
یه جراحی یکسان تو گذشته داشتن
جراحی دریچه قلب- جراحی دریچه قلب
کارمون حرف نداشت- کارمون حرف نداشت-
جراحی دریچه قلب
به چه جراتی یه رزیدنت سال سومی رو بیدار میکنی؟
چی میخوای؟- دکتر یانگ-
...اون سه مورد تو مساله
واسه آزمون جامع پزشکی نبودن، درسته؟
من...مطمئنم که بودن
چرا دکتر لی باید بهم دروغ بگه؟
اون الان کجاس؟
!دکتر لی شی هیون
فکر کنم اینوری رفت
دکتر لی شی هیون
...دکتر لی. دکتر
مساله امتحانیت
اون سه تا مریض کی ان؟
تو کدوم بیمارستانن؟
اینجا نمی تونم بگم
اونا مریضای ما ان
فکرکنم خودتون میدونید
از چیزی که فکر میکردم علاقه مندتری
...چرا با اون سه مورد
یه مساله ساختی؟
حتی از دکتر یانگ خواستی برات حلش کنه
...اون مریضا همیشه عوارض
شبیه بهم داشتن
اطلاعات مریضا رو مخفی نگه میداشتن و
وقتی هم سوالی درموردشون میپرسیدم
منو با یه رزیدنت دیگه عوض میکردن
...نمیدونستم از کی باید بپرسم چون مطمئن نبودم که
تو این بیمارستان کی مسئول این مورده
ترسیده بودم
بعدش؟
میخواستم تا جاییکه ممکنه آدمای دیگه این موضوع رو بفهمن
فکر کردم دکتر یانگ مورد مناسبی واسه اینکاره
داری میگی همگی ضایعات مشابه داشتن؟
...هر سه تاشون
اندوکاردیت و آنوریسم مغزی داشتن، درسته؟
بله
ضایعه ی عجیبیه. نتونستم بفهمم چیه
شما نظری دارید؟
چی شده؟
...لطفا
بهم بگو
...ممکنه زنده بمونم
اگه از داروی حیات بخش استفاده کنم؟
مطمئنی امنه؟
جین سونگ- من بهت شک کردم-
و ازت متنفر بودم
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی جوابمُ‌ بدی
پس خواهش میکنم بهم بگو
خوبی؟
دکتر
میخوام زنده بمونم
دلم نمیخواد بمیرم
...فکر کنم بدونم
این مریضا کی ان
کی ان؟
...اونا مریضای آزمایشای بالینی
تحقیقات داروی حیات بخش ان
...اونا بخشی از پروژه ی
...دکتر هیون سوک جو واسه واسه تولید انبوه
داروی حیات بخشن
کی هیو
...بیا درمان با
سلولهای بنیادی رو ، واسه گی جین سونگ شروع کنیم
من باید نجاتش بدم
دکتر هیون صدا کن. زود باش
آنتی بیوتیک ها هم اثری نداشته
وقت زیادی نداریم
ECMO...فورا بیارید ECMO
ECMO حتی با
با توجه به شرایط قلبش خیلی نمیتونه تحمل کنه
...ازت نمیپرسم خوب خوابیدی یا نه
چون میدونم درد زیادی داری
...منم نمیپرسم
...تو نگرانی
چون احساس بدی دارم
...من مجبورم
درمان با دارو رو قبول کنم
...داروی حیات بخشه
دکتر هیون سوک جو
...چرا ازم نمیپرسی
...بهش شک دارم یا
اعتماد دارم؟
تو بهم قول دادی
...تو بهم قول دادی
که هیچوقت تنهام نمیزاری
همه چیزیکه میخوام اینه که قولتُ نگه داری
چرا میخواستی منو ببینی؟
دکتر هیون سوک جو
یونگ اوه ، حواست کجاس؟
تو حواست کجاس؟
...تو میخوای
از داروی حیات بخش واسه درمان جین سونگ استفاده کنی؟
میدونی این چه معنی میده؟
تا وقتی من زنده ام ، همچین چیزی امکان نداره
به خاطر توئه
که اینقدر بد دلش میخواد زنده بمونه
...داروی حیات بخش ما
تنها شانسشه
ببین، سوک جو
...چندتا از مریضا
...بیماری عفونی
با ضایعه های غیر طبیعی گرفتن
...همگی اونا
مریضای آزمایش بالینی تحقیقات شمان
...هنوزم
باور داری که داروی حیات بخش امنه؟
منظورت چیه؟
ما یدونه مریض هم با نتیجه منفی نداشتیم
تموم سعیمون کردیم که نتیجه بخش باشه
هر روز تموم دیتاها رو خودم چک میکنم
هرکسی میتونه تو گزارشات دست ببره
...مشکل اینه که
با اون دارو
اون مریضا دچار عارضه شدن
دکتر هیون، بهت یه فرصت میدم تا درستش کنی
...هر سه تا بیمار
...جراحی دریچه قلب داشتن و جین سونگ هم
همین جراحی رو قبلا داشته
...هنوزم فکر میکنی تنها شانسش
داروی حیات بخشه؟
باشه
اگه این موضوع رو مطرح کنی
مجبورم اونا رو از نتیجه آزمایشا حذف کنم
طوری که انگار اصلا وجود نداشتن
اگه تو مرحله سوم هیچ مشکلی وجود ...نداشته باشه
...میتونیم دارو رو به سرعت تصویب کنیم
...واسه همین نتایج آزمایش حذف کردید
تا عارضه های غیر طبیعی محو شن؟
چیه؟
بازم واسه دادگاه دنبال شاهد میگردی؟
میخوای دستگیرم کنی؟
یادت نره
...تو کسی بودی که به دنیا گفتی
مرحله سوم آزمایش موفقیت آمیز بوده
مطمئنم که میخوای حقیقتُ فاش کنی
ولی بیشتر و دقیق تر بهش فکر کن
...تمام چیزی که گیرت میاد
لغو پروانه پزشکیته
تو میخوای یه دکتر خوب باشی
حق با شماست
...چیزی که از اول میخواستم
یه دکتر خوب شدن بود
گی جین سونگ، همون بیماره؟
همون که میخوای با سلولهای بنیادی ریه شُ بازسازی کنی
این اولین پروژه مون با داروسازی گرین
آقای کانگ هم خیلی علاقه منده
کوچیکترین اشتباهی نباشه
میخوای چی کار کنیم؟
تازه یه مسابقه رو به خاطر مرغ و آبجو بردیم
حالا میخوای همچین کار خطرناکی کنی؟
...حالا چون 5 تا از ماها اینجان
به این معنا نیست که خیلی خبره و قوی ایم
ببین
دوک جون
کیونگ جین
جی یونگ
جونگ هوانگ
و تو
جانگ بائه
شما شروعش کردید
پس لطفا
مسولیتش قبول کنید و تمومش کنید
...هنوزم فکر میکنی تنها شانسش
داروی حیات بخشه؟
اون وقت نداره که منتظر یه اهداکننده بمونه
ما نمیتونیم از اهداکننده زنده پیوند عضو بزنیم
پس
چی کار کنیم؟
کاری که به نفع مریض باشه
...ریه ی
...یه آدم زنده رو بهش
پیوند بزن
بزار دوباره ازت بپرسم
...پیوند ریه از یه اهداکننده زنده
غیرقانونیه چون جون اهداکننده رو به خطر میاندازه
باینحال هنوزم میخوای اینکارو کنی؟
...غیرقانونی و
بی نهایت خطرناکه
ولی احتمال نجات جون مریض بالاس
این همون مدل جراحیه که من دوست دارم
باشه
شروع کنیم؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Jullieta - Sofy" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam