قسمت 18
خانوم بزرگ؟
خانوم جان
از وقتی که من لویانگ رو ترک کردم به ننه جان وارشد ژو فکر میکردم
دلم واسه اون روزهایی که تو نیستان بودم تنگ شده
من حتی یه بار خواب خانم بزرگ رو دیدم
...اگه می تونستم
...یه بار دیگه خانوم بزرگ روببینم
...شاید من
...شاید
خانوم بزرگ
خانم جان
فقط بدونید که آدمای زیادی همراه من بودند
بعضی شون رو می شناختم
بعضی ها رو نه
اونا همه سعی کردند من حالم خوب بشه
و باهام مشروب خوردند
من خیلی خوشحال بودم
اما یکدفعه نمیدونم چی شد که
همه بی خبر رفتند
استاد
و خانوم رئیس رفتند
خواهر کوچیک هم رفت
تو این تپه بزرگ این تنها
منم که باقی موندم
عجیبه
ما اون صدا رو همین حالا شنیدیم
حالا یه دفعه صداهه قطع شد؟
مگه نبایستی الان تو تپه ووبا افراد زیادی باشند؟
چرا انقدر خلوت وساکته
نکنه ترسیده باشن و رفته باشن؟
اون دختر شیطانی هنوز باید این اطراف باشه
بیاین این اطراف رو خوب بگردیم
دلاور جوان
من توسط دشمنام تعقیب شدم
لطفا تو دخالتی نکنی
دشمن؟
چطور خانوم بزرگ میتونند هیچ دشمنی داشته باشند؟
دلیلش این نیست که بانوی مقدس فهمیده که شما از مهارت خاصی در نواختن خنده در باد بهره میبرید؟
حتما اومده شمارو تو دردسر بندازه
درسته
دشمنام دارن میان
ببینید کسی اینجا هست
بیاین یه نگاهی بندازیم
اینجا تنها یه زن پیر زندگی میکنه
واسم ناراحت کننده ست که شبها کسی به دیدنم بیاد
تو بودی که همین الان ساز جین میزدی؟
بله همینطوره
یه کم بیشتر بزن
ما همدیگه رو نمیشناسیم چرا بخوام واستون موسیقی بنوازم؟
همدیگه رو نمیشناسیم؟
شاید این خیلی مهم نباشه
تو خودت گفتی که تنهایی
واسه چی این موقع شب اومدی تپه ووبا ؟
درسته ، این زن حتما آدم خوبی نیست
بریم داخل
صبر کنید
تو کی هستی؟
چرا تو تاریکی قایم شده بودی؟
لین خو چونگ از خواشان به برادران شائولین و کان لن درود میفرسته
پس تو میتونی از ظاهرمون بگی
که ما از افراد شائولین وکان لن هستیم
کیه که نتونه ؟
از جایی که تو شاگرد درستکار ها یی چرا تو هم تو تپه ووبا قایم شدی/
شما سه نفرهم اینجایید مگه نه؟
وقتی که ننه جان نمیخوان شما رو ببینند ، چرا اصرار میکنید؟
مرتیکه
تو اون زنه رو چی صدا کردی؟
این داخل یک مادربزرگ شرافتمند ومسن هستند که آزارشون به کسی نمیرسه
مادربزرگ؟
صداش که اونقدراهم پیر نبود ، مگه نه؟
خانوم بزرگ صدای خوانای خوبی دارند
چه چیز عجیبی دربارش هست ؟
حتی خواهر زاده ش دوبرابر شما سه نفر سن داره
شوخیت گرفته
ما میریم داخل
وایسین گم شو
جداً تو شاگرد گروه خواشانی؟
آره مگه چمه؟
لجبازی نکنید بچه ها بی خیالش
این بچه هیچ هنر رزمی بلد نیست
برادران رزمی کار
این بانویی که تو این چادره یه بار جونم رو نجات دادن
تا وقتی که زنده م نمیذارم بزور وارد بشین
بشمار سه دادم اگه اینجا رو ترک نکنی عواقبش با خودته
صبر کن
شمشیرت اصلا تیزه؟ (میتونی با من در بیوفتی)
اگرچه من نیروی داخلیم رو از دست دادم
...اما این شمشیر هنوزم
لینخوی جوان مرد؟
خانوم جان
من هنوز زنده م
خانوم بزرگ
خانوم بزرگ ، از این موسیقی زیبا ممنونم
تو شجاعانه با دشمنان جنگیدی تا از عزتم دفاع کنی
این منم که باید ازت تشکر کنم
کاری نکردم خانم بزرگ
خانم بزرگ خیلی لطف دارند
دشمن کنار کشیده
تو بیشتر از این لازم نیست اینجا بمونی
امیدوارم سوء تفاهمی نشه
خانوم جان
شما ازم میخواین که برم؟
نمیخوای بری دنبال خواهر کوچیکت؟
...من
کجا رو دارم که برم؟
باشه خب
اگه خانم بزرگ ازم میخوان که برم ، منم میرم
اما خانوم بزرگ؟
چی شده؟
می بخشید که یک درخواست غیر منطقی دارم
قبل از اینکه برم میتونم خانوم جان رو یکبار ببینم؟
مگه تو یه بار تو نیستان ازم نخواستی؟
چرا دوباره درخواست میکنی؟
من میخوام بدونم که خانوم بزرگ شبیه رویا هام هستند
نه ، قطعا مثل خواب هات نیستم
میخوای کجا بری؟
نمیدونم
جراحاتت شدیده
دور از خرده که تنها سفر کنی
از نگرانی شما ممنونم خانوم بزرگ
بهرحال بیماری من قابل درمان نیست
حتی پزشک مشهور ارشد پینگ هم گفت من فقط یه صد روزی از عمرم باقی مونده
دیر یازود من میمیرم
تازشم چه فرقی میکنه کجا بمیرم؟
اگه تو بری ، بعد تو چیکار کنم؟
خانوم بزرگ کجا میخوان برن؟
من بوسیله ی زن مقدس مجبور به گوشه نشینی شدم
وبعد اینکه کلی منو آزار داد به اینجا فرار کردم
وقتی تو بری شنگو حتما دنبالم میاد
خانوم جان فقط از من یه کتاب موسیقی گرفتند؟
چرا اون زنیکه بخواد شمارو بکشه؟
مگه خودت نگفتی تنها با زبون شمشیر میتونی باهاش حرف بزنی؟
من واقعا بهش فکر نکردم که وقتی باهاش روبرو بشم چکار کنم؟
تو هنوز با اون حرف نزدی
چرا فکر میکنی که به سادگی دست از سرم برمیداره؟
...خب
تنها یه راه باقی مونده
تو باید منو تا جایی که میخوام برم اسکورت کنی
من این کارو میکنم
خانوم جان
مهم نیست کجا بخواین برید من شما رو همراهی میکنم
خوبه
اما یه مشکلی هست
ظاهر من خیلی زشته
هرکسی منو دیده کلی ترسیده
تو باید بهم قول بدی
تحت هیچ شرایطی به صورتم نگاه نکنی
!باشه ، من قول میدم
تا وقتی که با شما باشم هر شرطی رو قبول میکنم
لطفا چند لحظه وایسید
من باید یه کاریو انجام بدم
دکتر پینگ من هرگز لطف و مهربانی تون رو فراموش نمیکنم
سعی کن زنده بمونی ، اونجوری دینت رو به ایشون ادا میکنی
بیا بریم
مراقب باشید خانوم جان
خانوم بزرگ
من هنوز واقعا نمیدونم چرا ارشد پینگ، جناب زو
وبقیه چرا باهام انقدر با مهربانی رفتار کردند؟
شما خیلی باتجربه ودنیا دیده اید میشه دلیلش رو بهم بگید؟
من از کجا بدونم؟
منم از همون شمشیرزنی تو واسه محافظت از خودم استفاده میکنم (منم مثل خودتم آدم غیر عادی نیستم)
من یه پیشگو یا یه آدم با بصیرت نیستم
اینو به خاطر داشته باش
بله خانوم ، بزرگ
خانوم بزرگ
شما گفتید که خیلی زشتید
به سختی میتونم اینو باور کنم
...شاید شما بزارید
قطعا خیلی سخته چهره شما رو دید
تو بهم قول دادی که برنگردی
یک مرد واقعی زیر حرفش نمیزنه
حالا بریم
باشه یه مرد واقعی زیر حرفش نمیزنه
خانوم بزرگ
من نمی فهمم
یه خانوم مسن و شرافتمندی مثل شما که
از دنیا پرستی و هوس بازی به دوره
چرا باید انقدر نگران ظاهرش باشه؟
و یه حسی به من میگه خانوم بزرگ وقتی جوون بودند
حتما اندازه ی یه الهه خوشکل بودند
و مهتاب و گل ها دربرابرتون احساس شرم میکردند
خیلی گستاخ و زبون درازی
تعجبی نداره که خواهر کوچیکت ازت خوشش نیومده
ناراحت شدی از حرفم؟
گوش کن میشنوی
شکمم از دستم شاکیه
میگه این خانوم جان ، حتما یه فرشته ست
اون به غذاهای این دنیا اهمیت نمیده
اما ما که اینجور نیستیم
ما باید یه چیزی بخوریم
شیطون بازی در نیار
حرکت کن
چشم
زود بخورید برادرا
برادر بزرگ
این جا خیلی به تپه ووبا نزدیکه
...میشه ما
بعد خوردن غذا از اینجا میریم
سرآشپز ، عجله کن
ما راه درازی درپیش داریم
...من میگم
دوتا از برادرا رو ببر بیرون و نگهبانی بدید
اگه بانوی مقدس رو دید اون وقت ما عقب نشینی میکنیم
بلند شید
باشه
بیاین برادرا
لین خو؟
حالتون چطوره
چی شده؟
!شما
داری چیکار میکنی؟
...من
چشمامو سه روز قبل از دست دادم
الان نمیتونم چیزی رو ببینم
من میخوام قسم بخورم که من چیزی رو نگفتم
اما میترسم شما منو باور نکنید
این چه کاریه همتون انجام میدید؟
دست نگه دارید
خانوم بزرگ لطفا به اونا کمک کنید
باشه بهتون اعتماد دارم
در دریای شرقی جزیره ای به اسم پان لونگ هست
کسی از شما جاشو بلده؟
من میدونم
تو یه دریایی در پانصد مایلی جنوب فوجیانه
درسته
شماها حالا برید اونجا
به جزیره پان لونگ برید
اونجا بمونید و تا عمرتون باقیه سمت خشکی نیاین
سپاسگذاریم
خانوم بزرگ این چه کاری بود؟
خانوم بزرگ
شما واقعا کی هستید؟
چرا اونا انقدر از شما میترسیدند؟
چطور میتونید انقدر در حقشون بیرحم باشید؟
تو واقعا میخوای بدونی؟
شما چی میخواین بهم بگین؟
اگه میخوای بدونی، میتونی برگردی و خودت بفهمی
تو خانوم بزرگ نیستان نیستی
نه تو نمیتونی اون باشی
تو واقعا کی هستی؟
بهم بگو کی هستی؟
جراتش رو داری بهم بگی؟
جراتش رو داری اسمتو بهم بگی؟
نه جراتش رو نداری
تو حتی جراتشو نداری اجازه بدی صورتت رو ببینم
چطور من انقدر احمق بودم؟
حتی میخواستم ازت محافظت کنم
تو با ظاهرت میتونی یه آدم رو به کشتن بدی یا اونا رو به یه جزیره دور افتاده میفرستی
به چه حقی من مردنی باید از تو محافظت کنم؟
!باشه
از اونجایی که جرات نداری بیای بیرون با من رو در رو بشی منم از اینجا میرم
استاد از این طرف
استاد ، این همون آهنگه
این دفعه اونا نمیتونند فرار کنند
زن جادوگر
زود باش بیا بیرون
بودای بخشنده
بهم عنایت کنید تا بفهمم چه کسی دیشب تو تپه های ووبا شاگردان شائولین رو مجروح کرده؟
من فان شنگ هستم
من منتظر بیرون اومدنتون می مونم
استاد فان شنگ ، لزومی نداره چنین آدمایی رو به رسمیت بشناسیم
اون زنه حتما تو اتاقه به من اجازه بدین تا اونرو بیرون بیارم
صبر کنید
راهب ارشد
لین خو شاگرد مکتب خواشان به راهب ارشد درود میفرسته
استاد این همون کسیه که برادرا رو مجروح کرد؟
مرد جوان
از اونجایی که تو شاگرد جناب یوئه هستی چرا باید به شاگردان شائولین آسیب برسونی؟
استاد راهب
لطفا اجازه بدید توضیح بدم
من از جراحات سنگین رنج میبردم
تو دروغ میگی
تو واقعا از جراحاتت رنج میبری؟
جرات دروغ گفتن رو ندارم
دلاور جوان
بیا اینجا
بزار شرایطت رو بررسی کنم
قبوله
تو از گروه خواشان نیستی
من حقیقتا شاگرد مکتب خواشان هستم
من اولین شاگرد استاد یوئه هستم
پس چرا این چنین جریانات مختلف وشری تو بدنت پیدا ست
اینا به وسیله دیگران به من تحمیل شده
من هروز از اینا عذاب میکشم
بودای بخشنده
تو رو شفا بده
!ساحره ، بیا بیرون
بودای بخشنده به تو رحم کنه
استاد
تو چه سمتی تو گروه شیطانی داری؟
گروه شیطانی؟
من یک دفعه گذرم به رئیس دونگ فانگ خورده
اسلحه هات رو بزار زمین تا من واست دردسر درست نکردم
با من به معبد شائولین بیا تا ببینیم برادر اعظم استاد فانجانگ چه قضاوتی درباره شما دارند
هیچ راه دیگه ای ام نیست
استاد راهب
این خانوم بزرگ
تو به اون زنه میگی خانوم بزرگ؟
این خانوم بزرگ یه بار جون منو نجات دادند
اگر او توی کاراشون کمی بیرحم هستند
اما من به استاد راهب اجازه نمیدم ایشون رو برند
تو؟
اهانت منو ببخشید
بهتون التماس میکنم که بزارید ایشون برند
میدونی اون زنه چه کسیه؟
من اهمیت نمیدم او کیه
اون زن از رئسای گروه شیطانی ست
به علاوه اوضاع درون تو وخیمه
تو نمیتونی طاقت بیاری
استاد
من همین الانشم یه مرد لب گورم
همه اونچه که میدونم اینه که تو این دنیا هیچکی اندازه خانوم جان در حق من مهربون نبودند
من برام مهم نیست که جزو گروه شیطانی یا هر گروه دیگه ای باشند
من قطعا از ایشون محافظت میکنم
اگه به کله شقیت اصرار داری این راهب پیر چاره ی دیگه ای واسش نمونده
جنگجوی جوان
لطفا
منو ببخشید
فن 9 شمشیر دونگو؟
من فکرشو نمیکردم که فن شمشیرزنی ارشد فنگ چینگ یان
جانشینی در این دنیا پیدا کرده
معبد شائولین به خدمات ارشد فنگ مدیونه
تو این یکی موضوع دیگه نمیتونم به تنهایی تصمیم بگیرم
این یک داروی مخصوص معبد شائولینه
متاسفانه همین یکی برام مونده
سپاس گذارم استاد کاهن
جانشین فن 9شمشیر دونگو نمیتونه روحیات غلط و رفتار شری داشته باشه
اما جنگجوی جوان
امیدوارم در این باره نظرتون عوض بشه
یک مرد واقعی نمیتونه زیر حرفش بزنه منم قولی دادم
مرد جوان
جراحاتت رو ممکنه هنوزم بشه معالجه کرد اگه با یک مهارت قوی درونی معالجه بشی
اگه نظرم رو بخوای کتاب مقدس شائولین یی جین میتونه بهت کمک کنه
دلاور جوان
چرا تو همراه من به معبد شائولین نمیای؟
کتیبه یی جین گنجینه شائولینه
من جرات درخواست همچین چیزی رو ندارم
بودای بخشنده به تو رحم کنه
خانوم بزرگ شما زخمی شدید؟
چیز خیلی مهمی نیست
تو چطوری؟
اون راهب به طور خنده داری قدرتمند بود
منم خوبم
اما چندان انرژی واسم نمونده
پس همونجا استراحت کن
خانوم بزرگ
فقط بدونید استاد فان شنگ یه قرص شفا بخش بهم دادند
اگه بخورینش حالتون بهتر میشه
نه من نمیخوام
اون اولش به من آسیب رسوند حالا هم بیام و با دوای اون شفا بخوام
به این سادگیا
نمیتونم قبول کنم
شما باید ازم بگیرینش
بعد اینکه بخورینش ، حالتون خوب میشه
من واستون میارمش اون بالا
نه
جراحات تو شدیدتره تو بخورش
نه نیای داخل
خانوم بزرگ
فقط تنها ما دوتا اینجاییم
چرا همش منو خانوم بزرگ صدا میزنی؟
نمیتونی دیگه اینو نگی؟
اینکارو میکنم
اگه شما این حب رو بخورید
خانوم جان
در رو باز کنید
بذارید قرص رو بهتون بدم
ننه جان؟
من گفتم نمیخوامش
تو همین الان رفتی
چرا باز برگشتی؟
من بهت قول دادم ازت محافظت کنم
چطور میتونستم زیر قولم بزنم؟
...گذشته از این
...من از این میترسم
از چی میترسی؟
میترسم اگه واقعا ولت کنم
تو این دنیا دیگه همچین کسی به مهربونی شما رو پیدا نکنم
تو هیچ وقت جدی حرف نمیزنی
واسه همینم خواهر کوچیکت ازت خوشش نمی اومد
تو ناراحت شدی مگه نه؟
نه
آره ، حرفام همیشه مفته
خواهر کوچیک ازم خوشش نمیاد
استاد وخانوم هم دیگه از من خوششون نمیان
نمیخواد خودتو ناراحت کنی
حتی اگه اونا هم بالفرض تو رو دوست نداشته باشند
بازم تو این دنیا افراد زیادی هستند که تو رو دوست داشته باشند
...چه فرقی داره دوستم
داشته باشند یا نه؟
خانوم بزرگ
شما واقعا جزو مکتب شیطانی هستید؟
مگه اون راهب همین الان بهت نگفت؟
شما باید سریعا از اینجا برید
تا سوء تفاهمی پیش نیاد واعتبارتون لکه دار نشه
من هیچ وقت آدم با اعتباری نبودم
خیلی حیف شد فلوت تون شکست
تازشم ما میتونیم مثل عمو لیو و ارشد چویانگ دوستی مون پا بر جا باشه
و هارمونی ساز جین(نوعی سنتور چینی) وفلوت رو با هم دو نفری اجرا کنیم
لین خو چونگ چرت وپرت میگن؟
نه من حرف مفت نمیزنم
من انتظارشو نداشتم که موقع مرگم
هم صحبتم یه مادربزرگی باشه که من هرگز صورتش رو نتونستم ببینم
بسه دیگه از این فکرا نکن
زودباش اون قرصه رو بخور
به هر حال من بزودی میمیریم
چرا همچین قرص شفابخش با ارزشی رو هدر بدم؟
بعلاوه خانوم جان ، بزرگترند؟
منطقی تره شما بخورید
بسه دیگه دربارش باهام جرّ وبحث نکن
تو بخورش
وگرنه ننه عصبانی میشه
باشه
من باید حرف شنوی کنم
خیلی تلخه
دردم اومد چه دردی داره
فکر کنم این دارو سمیه
خیلی زجر آوره
شنگو!؟ (بانوی مقدس)
تو بانوی مقدسی!؟
آره من شنگو ام پس که چی؟
تو بهم دروغ گفتی
نه اینطور نیست
تو خودت بودی که منو خانوم بزرگ صدا کردی
من چقد احمقم
باید تا حالا می فهمیدم
تو بودی که لائوتوزی، زو جیانگ جو وبقیه رو فرستادی که پیشم بیان
وباعث شدی استادم بهم شک کنه
تو همین الانشم متن موسیقی رو داری
چرا میخوای بازم واسم دردسر درست کنی؟
من این کارو نکردم چرا تو کردی
...من
...تو
خوب شد که افتادم
ای کاش می مردم
هیچ کی برام اهمیت قائل نیست
باید یه آتیش بزرگی درست کنیم
لائوتوزی
فکر کنم شنیدم یکی داره حرف میزنه
اونجوری منو نترسون
نه نه راستش رو میگم
فکر کنم لین خوی جوان وبانوی مقدس بودند
چی؟
تو حرفای شنگو و لین خو رو شنیدی؟
داشتند چی میگفتن؟
معلومه حرفای عاشقانه
اینو بگیر
واقعا چه حرفای عاشقانه ای میزدند؟
فکرشو بکن
اگه این دوتا بهم برسند چی میشه؟
چی میشه؟
یه دلاور ویه خوشگل شجاع
اونا خیلی بهم میان
از من میشنوی اگه میخوای زنده بمونی کاری به کارشون نداشته باش
دربارشم فکر نکن
اگه یه وقت دیدیشون فورا ازشوون دور شو
من فکر نمیکنم شنگو این دورو برا باشه
شاید بهتره از کوهستان بریم
برو بابا تو هم
اون شاگرد شائولین تو مسافرخونه پایین تپه بدست شنگو کشته شد
شنگو حتما همین دوروبراست
بگیر
ما اون مهمونی رو واسه لین خوی جوان ترتیب دادیم
شنگو هم از این قضیه عصبانی شد
اگه گذرمون به شنگو بخوره
قبل از اینکه حرفی بزنیم مردیم
آره تو درست میگی
خیمویان میخواد شنگو رو دستگیر کنه
اگرچه این اتفاق مهمیه
اما بانوی مقدس در حق ما خوب بودند
ما هم نمیتونیم شاهد کشته شدنش باشیم
درسته
اگه ایشون توسط رئیس دونگ فانگ دستگیر بشن مردم ما تو دردسر بزرگی میافتند
اوضاع از اینی که هست هم بدتر میشه
اون وقت مرگ خیلی دلچسپ تره
پس اگه شنگو بمیره بهتره ما هم خودمون رو بکشیم
خیلی خوب می شد اگه لین خو اینجا می بود
ما میتونستیم در مورد خیمویان بهش بگیم
و ازش بخوایم که شنگو رو متقاعدکنه
که بانوی مقدس مارو ببخشند و همینطور این آشوب خاتمه پیدا کنه
دلاور جوان لین خو مرد باشرف و پاک دلی هستند
من مطمئنم که ایشون به ما کمک میکنند
تقدیره که آدما رو بهم میرسونه
امیدوارم دلاور لین خو حسن نیت شنگو رو پس نزنن
خیلی سخته احساس قلبی آدما رو فهمید
این درسته که لین خوی دلاور با ما خوب بودند
اما ایشون هنوز ارشدترین شاگرد خواشانه
...ایشون که نمیتونند بر خلاف منطق خواشان گروه خواشان که چیزی نیست
شنگو بانوی مقدس فرقه مقدس خورشید وماه هستند
مکتب خواشان خیلی مهم نیستند
اما دشمنی گروه های درستکاران با گروه ما دیرینه ست
تو دیدی که یوئه بوچون چه طور ما رو با حقارت نگاه میکرد
لین خوی جوانمرد ، خیلی مطیع استادشه
اگه یوئه بوچون موافق
...دل بستگی بین لین خو وشنگو نباشند بعدش
درسته
شاید بهتره ما یوئه بوچون رو دستگیر کنیم و اونرو مجبور کنیم قبول کنه
اگه رئیس یوئه خواستار ازدواج این دو بشن
بانوی مقدس خیلی خوشحال میشن
آره درسته
بهتره دعا کنیم لین خوی جوانمرد هر چه زودتر بهبودی یابند
و دوتای اونا یه زوج فوق العاده بشن
بعدش دنیای هنرهای رزمی میتونه واسه همیشه تو صلح باشه
درسته
این کیه که یه مشت حرف مضخرف رو استفراغ میکنه؟
لطفا ما رو ببخشید بانوی مقدس
ما فقط یه مشت چرت و پرت گفتیم
ما میخوایم که به غرب دور بریم ودیگه به این سرزمین برنگردیم
بجنب بریم
صبر کنید
کی بهتون گفته به غرب دور برید؟
من واسه شما دوتا یه ماموریتی دارم
لطفا امر بفرمایید
تمام تلاشمون رو میکنیم
من میخوام یکی رو بکشم اما فعلا نتونستم پیداش کنم
این خبر رو تو دنیای هنرهای رزمی پخش کنید
هرکی این مرد رو بکشه توسط من جایزه ی بزرگی نصیبش میشه
ما مستحق جایزه شما نیستیم
اما اگه شما میخواین این مرد بمیره
تا اون سر دنیا هم هم دنبالش می گردیم
لطفا بهمون بگید بانوی مقدس
این آدم پست فطرت کیه؟
این مرد شاگرد خواشانه
اسمش لین خو
شهرتش چونگه