[خنده در باد]
[اثر جین یانگ]
Subtitles by DramaFever
قسمت سی و هفت
حتی اگرم اون به یه دون فان بوبآی دیگه تبدیل بشه
هنوز هم از اون واهمه ای نخواهم داشت
حالا هم برای کاری که باید دوازده سال پیش انجام می دادم خیلی دیر نشده
قربان، میخواید چیکار کنید؟
برو و از اونا بپرس
زمان تسخیر جامعه رزمی کاران به وسیله گروه شیطانی
فرا رسیده
گروه شیطانی بر جامعه رزمی کاران محاط باد
هنر رزمی رئیس در جامعه رزمی کاران بهترین است
رئیس موضوعی هست که میخوام با شما درمیان بگذارم
بگو
از اونجایی که گروه ما به وسیله دون فان بوبآی و یانگ لینان تینگ دچار آشوب و بی نظمی شد
من فکر می کنم که بهتره اول به اوضاع داخلی خودمون سر و سامون بدیم
لطفاً برنامه خودتون مبنی بر تسخیر جامعه رزمی کاران رو به تعویق بیاندازید
و هنوز به گروه های دیگه حمله نکنید
نه
غیر ممکنه
من می خوام تمام چیزهایی رو که اون موقع از دست دادم دوباره به دست بیارم
اگه بخاطر دون فان بوبآی نبود
من دوازده سال پیش همهشون رو نابود کرده بودم
استاد، اونا دیگه یه گروه متحد شدن
با کمک شائولین و ودانگ
اونها هم به اندازه ما قوی هستن
اگه ما با اونا مبارزه کنیم
به احتمال زیاد پیروز نخواهیم بود
یادت رفت که لینخو چون رو به حساب بیاری
اون هنر استخراج نیروی درونی رو از من یاد گرفته
به همراه هنر شمشیرزنی نه شمشیر دوگو که بلده
اون بسیار بهتره از اوناست
قربان، اون طوری که برمیاد
اگرچه لینخو چون از مهارت بالایی برخوردار هست
رابطش با بانوی مقدس...
آه، درسته
فکر می کنی چرا اون بارها و بارها دست رد به سینه من زد؟
برخلاف یوِ بوچون، لینخو چون دنبال قدرت و ثروت نیست
اون...
اون نمی خواد شما رو ناامید کنه
نگران این نیست که من بهش اجازه ازدواج با ین ین رو ندم؟
از اونجایی که اون هنر شمشیرزنی منو یاد گرفته باید شاگردم بشه
اما...
چی باعث شده که اون فکر کنه می تونه هنر منو بدون پیروی از من یاد بگیره؟
بفرمایید، استاد
استاد زو از گروه متحد وارد میشود
ما در مقابل شما تعظیم می کنیم، استاد یوِ
بیرون چه خبره؟
من همه جا رو گشتیم اما کسی نیست
همه میگن که...
ارواح در کوهستان سونگ در حال پرسه زدن هستند
شاید این روح زو لنگ چانه
هرکسی که این حرف رو زده فقط قصد ایجاد آشوب داره
استاد، بازم اومد
در رو باز کنید
بله، قربان
قربان، نرید
برید کنار
[زو]
ارباب زو رئیس گروه پنچگانه وارد می شود
یوِ بوچون، ای دزد حیله گر
بیا و اگر جرأت داری دوباره با من مبارزه کن
داری اینجا رو ترک می کنی؟
می خواستم بهت بگم که دارم کوهستان هوآ رو ترک می کنم
دیگه تحمل ندارم که حتی یه روز دیگه اینجا بمونم
پس برو
مثل اونایی که منو تنها گذاشتن
اونقدرها هم بد نیست که اینجا تنهایی خودم باشم
- عزیزم... - فقط برو
- عزیزم - برگرد به کوهستان هوآ
برو به کوهستان هوآ و تا آخر عمرت همونجا زندگی کن
من از اینکه هر روز با دیگران مبارزه کنم خسته شدم
یادت نمیاد؟
وقتی که جونتر بودیم
تو یه آرزویی داشتی
و گفتی که یه روزی
ما در کوهستان هوآ شروع به کشت خواهیم کرد
و درختان توت خواهیم کاشت
تو می خواستی که ما یک زوج کشاورز و با فنده بشیم
اما... کی فکرش می کرد که با گذشت سال ها
تو دست به کارهای احمقانه بزنی
چرا باید تو رئیس گروه می شدی
و چنین روش شمشیرزنی منفوری رو یاد بگیری
عزیزم
من فراموش نکردم
من هنوز اون درختان توت رو به خاطر دارم
اما خوب در موردش فکر کن
تمام کارهایی که من می کنم برای خیر و صلاح گروهمونه
عزیزم بیا تا با هم به کوهستان هوآ برگردیم
از ریاست گروه متحد کناره گیری کن
مهم نیست که چی پیش بیاد تو همیشه یار و یاور من خواهی بود
با من بیا
بیا همین الان بریم
حتی اگرم من راضی می شدم که با تو برگردم و یک زندگی ساده رو شروع کنم
دیگران به من اجازه نمی دادند
تو منظورت گروه سونگ هست؟
نه، گروه شیطانی
اونقدرها هم سخت نیست، درسته؟
من همیشه کلمات پایانی استاد رو به خاطر دارم
اگر ما گروه شیطانی رو نابود نکنیم هیچ وقت روی خوش نخواهیم دید
پس تو می خوای...
تو فقط نصفش رو حدس زدی
برای من خیلی سخته که با هنر رزمی الانم، اونا رو شکست بدم
اگه لینخو چون می تونست منو کمک کنه
روی خوش زندگی دوباره به ما لبخند خواهد زد
تو می خوای لینخو رو دوباره به گروه هوآ دعوت کنی؟
احمق نباش
من می خوام که اون مراقب گروه پنج گانه باشه
به این طریق، نابودی گروه شیطانی مثل آب خوردن خواهد بود
تو می خوای که من از لینخو تقاضا کنم؟
اون بسیار مدیون زحمات توست
برو و لطفی در حق من کن
پدرت که دیگه دستنوشته شمشیرزنی شیطانی رو داره دیگه چی از جون من می خوای؟
باور کنی یا نه
من به تو آسیبی نرسوندم
باشه، حتی اگه من تو رو باور کنم
تو با یه مرد کور چیکار داری؟
ممکنه که مردم فکر کنن ما ازدواج کردیم
اما ما هیچ وقت یه زوج نخواهیم بود
بیا بریم
اون مرد سیاه پوش رو نگاه کن
بذار بترسونیمش
تو اینجا صبر کن، من میرم
سلام، می خواید اینجا بمونید؟
لطفاً بفرمایید داخل
اتاق شما طبقه بالاست
- باشه - بفرمایید بالا
خدمتکار
بله
چطور می تونم کمکتون کنم؟
من برا شب می مونم
یه اتاق بلغ دست اون زوج می خوام
حتماً
چی شد؟
نتونستم جلوی دررفتنش رو بگیرم
فهمیدی کی بود؟
شیوه شمشیر زنیش یه کم عجیب و غریب بود
شبیه شیوه شمشیرزنی شیطانی بود
یه چیزی جور درنمیاد
امیدوار که سر و کله افراد گروه کینگ چنگ اینجا پیدا نشه
پین ژی، میدونستم که از من متنفری
بعد ازینکه بعد از عروسی به اتاقمون رفتیم
تو بدون اینکه با من بخوابی قایمکی رفتی بیرون
اگه این همه از من متنفر بودی پس چرا با من ازدواج کردی؟
من از تو متنفر نیستم
ازم متنفر نیستی؟
اگه ازم متنفر نیستی
پس چرا بعد از عروسیمون گذاشتی و رفتی
چرا دررفتم؟
اگه درنرفته بودم پدرت حتماً منو می کشت
همش به خاطر دستنوشته شمشیرزنی شیطانی خانوداگی منه
پس چرا پدرم اصرار داشت که لینخو اونو دزدیده؟
- ببین کی داره حرف می زنه - تو...
چیه؟ من فقط دارم حقیقت رو می گم
درسته برادر لینخو آدم درستکاریه
اون هرگز آدم طماعی نبوده
اون هرگز چنین کاری نمی کنه
اگه اینقدر خوبه برو و با اون ازدواج کن
من به لینخو به چشم برادری نگاه می کنم
درحالی که عشقم به تو واقعی
نمی تونم دوری از تو رو تحمل کنم
عشقم به تو هرگز تغییر نخواهد کرد
تو با پدرت فرق می کنی
بیشتر به مادرت رفتی
شیوه شمشیرزنی گروه هوآ؟
برادر لینخو
افراد گروه کینگ چِنگ همگی طبقه پایین هستن
اونا هتل رو محاصره کردن
من اون مرد سیاه پوش رو دوباره دیدم
ما باهم درگیر شدیم
و اون از شیوه شمشیرزنی گروه هوآ استفاده کرد
آیا...
نه
برادر لینخو
امیدوارم که یوِ بوچون نبوده باشه
بیا بریم و اول به خواهر اطلاع بدیم
پین ژی، بیا بریم
از زمانی که تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم تا ابد همسرت باقی خواهم موند
حتی اگه چشمات خوب نشن
همیشه در کنارت خواهم بود و ازت نگه داری خواهم کرد
تا روزی که هردومون بمیریم
پین ژی، باور نمی کنی؟
من...
امشب من هرچی که دارم رو تقدیمت می کنم
امشب شب زفاف ما خواهد بود
پین ژی، بیا تا یه زوج واقعی بشیم
یه زوج واقعی
پین ژی
ین ین
برو بیرون
ترجیح می دم که به دست پدرت کشته بشم تا اینکه با تو باشم
پین ژی
لین پین ژی، بیا بیرون
خواهر، پین ژی رو با خودت ببر
ما جلوشونو می گیریم
لینخو چون
برید
- پین ژی - اینقدر تظاهر به خوبی نکن
- برو - پین ژی
می دونم که عمرم رو به پایانه
- پین ژی - بیاید ببینم چی تو چنته دارید
من بهترین رزمی کارم
یوِ بوچون، استاد فانگ ژنگ و لینخو چون برن به جهنم
هیچ کس نمی تونه منو شکست بده
اجازه بده تا زمان خوب شدن چشمات صبر کنیم
بیا بریم
نه این نقشه لینخو چونه
به دامش نیافت
می خوای بمیری؟
یواش
بذار ببینیم میخواید کجا برید
برادر بزرگ
اگه بتونی شوهرت رو راضی کنی که دستنوشته شمشیرزنی شیطانی رو به ما بده
من حتماً لین پین ژی رو آزاد می کنم
موافقی؟
باشه
خانم لین بفرمایید
پین ژی
پین ژی...
تو چقدر احمقی
چرا اومدی اینجا؟
اگه قراره که بمیرم، میخوام که با تو باشه
می خوای بمیری؟
باشه
پس من واقعیت رو بهت می گم
پدر پدربزرگم یه راهب بود
بعد از اینکه اون کتاب شمشیرزنی شیطانی رو به دست اورد
اونو روی لباسش نوشت و فرار کرد
اما، اون به روشنی در پایان اضافه کرد
این شیوه یه شیوه بسیار بیرحمانه و شیطانیه
هرکی که میخواد اونرو یاد بگیره باید بچه دار نشه
نباید بچه دار بشه؟
وقتی که من اون دستنوشته رو دیدم
میخواستم بعد از ازدواجمون به تمرین ادامه بدم
اما این شیوه شمشیرزنی خیلی جادویی و مسحور کننده بود
وسوسه انگیز بود
و در نهایت...
و من در نهایت...
برای یادگرفتنش خودم رو اَخته کردم
تو....
تو برا یادگرفتنش خودتو اَحته کردی؟
دقیقاً
اولین قانون یادگیری این شیوه شیطانی اینکه
با شمشیر خودت، خودت رو اَحته کنی
استاد برجسته ای که این کتاب رو به رشته تحریر دراورد
یه...خواجه بود
پدرم...
پدرم هم همین کارو کرده؟
هرکی که بخواد اونو یاد بگیره باید این کارو کنه
غیرممکنه
دروغه دروغه...
یوِ بوچون یه آدم شیاده
اون حتی زمانی که تو فوجیان بود اون دستوشته رو داشت
اما به لینخو چون توهمت زد
وقتی که به کوهستان هوآ برگشت مادرت...
اون ازش پرسید که آیا اتفاقی در تمرینات برای پدرت افتاده
که صداش مثل صدای یه زن شده و
ریشش شروع به ریختن کرده
اما دلیل واقعیش این بود که اون خودشو اَحته کرده بود
و شروع به یادگیری شمشیرزنی شیطانی کرده بود
برای اینکه اینو از مادرت مخفی کنه
اون دست نوشته رو از غار انداخت بیرون
و این سرنوشت من بود که اونو به دست بیارم
خدا می خواست که من اونو پیدا کنم
و میراث خانوادگیمو پس بگیرم
برو
پین ژی...پین ژی
پین ژی
برادر؟
تویی؟
برادر؟
اگه من از فو ژو فرار نکرده بودم
پدرت منو کشته بود
پس تو کسی هستی که
دستنوشته شیطانی رو به کوهستان سونگ برد
و به استاد زو تقدیم کرد
کارت بد نیست
من در اصل شاگرد گروه سونگ هستم
و به عنوان جاسوس به گروه هوآ فرستاده شدم
همش تقصییر یوِ بوچونه
فکرش رو نمی کردم که اون کاری کنه که من یه دست نوشته تقلبی بدزدم
پس تو اومدی تا من واقعی شو بهت بدم؟ درسته؟
آره
یوِ بوچون رو برام بکش
منم واقعی شو بهت می دم
تو...
برادر لین، اگه ما دوتا با هم از رمز و راز کتاب آگاه بشیم
آرزوی تو به حقیقت می پیونده
عالیه
اگه تو یوِ بوچون رو بکشی
من با تو خواهم بود
شما...شما....
خواهر
تو طرف کی هستی؟ پدرت یا شوهرت؟
من طرف هیچ کس نیستم
من یه زن بیچاره ام
باشه
اجازه بده تا به زندگی رقت بارت پایان بدم
تموم شد؟
تموم شد
ای دزد بزن بریم
خواهر
برادر برزگ تویی؟
آره، منم
پین ژی رفته؟
آره، رفته
خواهر کوچک خواهر کوچک
برادر
متأسفم
برادر
یه خواهشی ازت دارم
باید بهم قول بدی
حتماً، بهت قول می دم
شوهرم... پین ژی...
اون کوره
اون...
خواهر
اون تو این دنیا کسی رو نداره
هیچ کس رو نداره
برادر
بهم قول بده...
بهم قول بده، بعد از مرگم ازش مراقبت کنی
اذیتش نکن
بهم قول بده... قول بده
خواهر
اون یه عوضی قدرنشناس و خودخواهِ
چرا هنوزم داری ازش حمایت می کنی؟
نه
اون...
اون واقعاً نمی خواست که منو بکشه
این یه تصادف بود
یه تصادف...
- خواهر - برادر بزرگ
برادر، ازت خواهش می کنم
لطفاً ازش مراقبت کن
بهت قول می دم
خواهر...
خواهر
خانم یوِ دفن شدن
ین ین
من و خواهرم باهم بزرگ شدیم
ما...
امیدوارم که درک کنی
بانو انیجاست
[مقبره یوِ لینگ شان]
بانو، لطفاً مراقب باشید
چونگ
چطور این اتفاق افتاد؟
هرگز فکرشو نمی کردم
همش اشتباهه
همه چیز تو دنیا بهم ریخته
بانو
لینگ شان نباید به فوجیان می رفت
نباید با لین پین ژی آشنا می شد
ما نباید پین ژی رو با خودمون به کوهستان هوآ می اوردیم
از همه مهم تر، من نباید به ازدواجشون موافقت می کردم
از اونجایی که لین پین ژی رفته بود
دیگه چه کاری با لینگ شان داشت؟
بانو، لطفاً اینقدر خودتون رو ملامت نکنید
لینخو، نمی تونم این کارو بکنم
تو باید بری و از لین پین انتقام بگیری
بانو
وقتی که خواهر داشت می مرد ازم قول گرفت که از پین ژی مواظبت کنم
چون نمی خواستم ناراحتش کنم
بهش قول دادم
لینخو
من چه سرنوشت بدی داشتم
بانو، از حالا به بعد شما مثل مادر من هستید
لطفاً احترام منو بپذیرید، مادر
لینخو
اگه شما اجازه بدید ما دیگه از هم جدا نخواهیم شد
بفرمایید
مادر، لطفاً راحت باشید
اجازه بدید که به خانم یوِ به خاطر داشتن لینخو چون به عنوان پسر خوندشون تبریک بگیم
عجب پسر خونده ای
بفرمایید، اجازه بدید به افتخار ایشون بنوشیم
به سلامتی
لینخو کجاست؟
ازش بخواید که بیا اینجا و با میهمانان ما شراب بنوشه
برادر ژیانگ؟
اینجا چه کار می کنی؟
بهتره که هرچه سریعتر بری
اینجا خیلی خطرناکه
برادر، من به خاطر تو اینجام
بخاطر من؟
رئیس رن به من دستور داده
تا تو رو به بلک وود برگردونم
تا تو ریاست گروه رو به عهده بگیری
لطفاً از رئیس رن بخاطر لطفشون تشکر کنید
متأسفانه باید بگم که من علاقه ای ندارم
برادر، رئیس رن بعد از شنیدن ماجرای کوهستان سونگ
مبنی بر تعیین جانشین گروه متحد بسیار خشمگین شدن
چرا، فکر نمی کرد که من به خواهرم ببازم؟
اون اصلاً انتظار نداشت که یوِ بوچون ریاست رو به دست بیازه
و این که اون هنر شمشیرزنی شیطانی رو یاد بگیره
الان تو دنیای رزمی کاران سه نفر حرف اول رو می زنن
استاد رن، یوِ بوچون و تو
اون دوتای دیگه هرکدوم می خوان که بر دنیای رزمی کاران چیره بشن
و بهترین رزمی کار
تنها فاکتور تعیین کننده تو هستی
من؟
برادر ژانگ، این کارها هیچ ربطی به من نداره
اگه بخوای کناره گیری کنی پس خواهی مرد
وقتی که تو مردی، اونا تلاش می کنن که به دنیای رزمی کارها تسلط پیدا کنن
من فقط بخاطر بانو به کوهستان سونگ برگشتم
پس بازم به دام یوِ بوچون افتادی
کی تو رو فرستاده؟ بگو
استاد ازم خواست تا جاسوسی شما رو بکنم من هیچی نمی دونم
برادر ژیانگ...
بیا از اینجا دور شیم
با ین ین فرار کن و دیگه هیچ وقت برنگرد
اگه فرار نکنی
به شکل فجیعی کشته خواهی شد
استاد، ما آماده ایم
وقتی که انفجار اتفاق بیافته لینخو چون حتماً خواهد مرد
- مراقب باشید اشتباه نکنید - بله، بریم
بانو... بانو
استاد گفتند که شما اجازه ندارید برید داخل
من باید کو رو کر شده باشم
متأسفم، فرزندم
مادر، بیا باهم به کوهستان هنگ برگردیم
امیدوارم که شما دو نفر بتونید با خوبی و خوشی زندگی کنید
بهتره که من برم
مراقب خودتون باشید
مادر
من ادای احترام می کنم، قربان
آیا بانو رو پیدا کردید؟
نه، نتونستیم
چطور ممکنه؟
برید و پیداش کنید
افراد بیشتری با خودت ببر
باید حتماً پیداش کنید