خانم ها و آقایان... وقتی حرف از خدا میاد ما میگیم که براهمان، ویشنو و ماهش
وقتی حرف از "خان" باشه ، ما میگیم سلمان، شاهرخ و امیر
امروز چه چیزی ازاین خوشحال کننده تر میشه که هرسه این هنرمندان عزیز بین ما حضور دارند
زیر یک سقف... در یک مکان ، برای اولین در تاریخ تلویزیون هرسه باهم حضور دارند
کلیپ های از بازخواست شدن ایشان در برنامه "آپ کی عدالت" موجود است
اُم شانتی اُم، فیلم فرح خان
هان آهان
همه اعضای صنعت سینما اونجا بودند، اما یک نفر دراون جمع غایب بود، اون امیرخان بود
من فکر میکنم که با این چیزا متناسب نیستم
خب شما فکر میکنید که متناسب با اسکار هستید؟
نه ، نه
اولین باره که تو جایگاه دادگاه صندلی گیرم اومده
قربان من خیلی ازین خوشم اومد
میتونید بشینید
قربان من همیشه می ایستم، وقتی میشینم احساس ناراحتی میکنم
قربان این باید یکم بیاد بالا تر... تا این حد
این همون وقتیه که شما با سلمان درگیر شدید در تولد کاترینا کایف
من پاتون رو لمس میکنم (ادای احترام) منو ببخشید
تشویقی محکم برای سوپراستار، آقای شاهرخ خان
شما برای دومین باره در این برنامه شرکت می کنید بنظر میاد به این برنامه علاقه دارید
حالا به این برنامه علاقه دارید یا به راجات شرما علاقه دارید؟ یا خیلی موضوعات غیر معلوم؟
در ابتدا خدمت نخست وزیر محترم سلام میکنم همه صاحت مقامان و همه مردم،دوستان
خیلی زیباست که شما همه امشب دراینجا حضور دارید شب خیر، سلام علیکم و نمسکار
دلیل من برای اومدن به این برنامه یک چیزه
اینکه شروع جناب راجات و من تقریبا دریک زمان در دهلی شروع شد، در تلویزیون
وقتی فیلمهام ما خوب پیش نمیره و هیچی ازش درنمیاد تماس میگیرم با ایندیا تی وی
و میگم جناب راجات فیلمهام رو معرفی کن، تعریف کن، ایشون خیلی کمک کردن
ممنونم آقا
و اینکه من فکر میکنم نیاز خیلی زیادی به کمک "تی آر پی" خواهدداشت
(نظرسنجی برنامه های تلویزیونی)
پس تمام این چیزایی که من راجع درگیری و سیلی زدن به دوستام بی ادبی هام گفتم
من این کارها رو برای خودم نکردم... تا امروز برای خودم اینکارو نکردم
من تمام این کارها رو برای راجات کردم
وگرنه آخه چه سوالی میپرسه؟
من بیام همینطور بایستم، شریف باشم پسر خوبی باشم ،،، اینجوری خوشش نمیاد
پس من هر رفتاری که میکنم و خواهم کرد
فقط بخاطر شما انجام میدم و هربار به اینجا میام
شما وظیفه خودتون رو انجام دادید
بله
شما چه اتهامی میخواهید به ایشون بزنید؟
(به چه اتهامی میخواهید بازخواستش کنید)
هیچی، من کسی نیستم که بازخواست کنم، همونطور که گفتم ایشون کارهای زیادی برای صنعت فیلم انجام دادند
ایشون انسان خیلی خوبی هستند و همچنین ریتو جی،هردوشون
خیلی هم غذای خوبی در دفتر کارشون میدن
من شبها خیلی اذیتشون میکنم چون که سروقت نمیرسم
از طرف صنعت فیلمسازی میخوام که شما به جایگاه بیایید و بایستید و ما هم چهارتا سوال از شما بپرسیم
و ما هم یکم همون کاری رو کنیم که شما با همه ما میکنی
من از اعماق دل به شما تبریک میگم بخاطر اینکه یک دوست خوب هستید، و برای داشتن یک برنامه زیبا
و میخوام 21 سالگی آپ کی عدالت رو به شما تبریک بگم و امیدوارم 121 سال دیگه همینطوری بنظر بیایید
به این شکل راه برید، همینطور درحال سوال کردن باشید
و همینطور مارو بارها به برنامه تون دعوت کنید
بینهایت قلبا خوشحالم که به اینجا اومدی
ممنونم، میتونم برم؟
نه نه کجا میخواهی بری ... تازه اومدی میخاهی بری پایین
خب شما بازخواستش میکنی؟
نه من نمیتونم این کارو کنم برای اینکه جهت بازخواست ایشون میخوام ارشد خودم رو دعوت کنم
که بطور منظم به دادگاه میاد و میره
من راجع به رامجیت دامجی حرف نمیزنم
من میخوام دوستم رو، بزرگترین سوپر استار هندوستان، داداش سلمان رو دعوت رو کنم
سلمان خان
سلمان جان شما خودت قهرمان مجری گری هستی و خوب میتونی پیش ببری
راجع به تیپ مجری گری راجات چی میخواهی بگی شما؟
سیستم مجری گری من یک متفاوته که شاید من نتونم بخوبی انجامش بدم اینجا
چون که من روی ست دراز میکشم، میشینم
کتم رو در میارم
زیر این کت من عرقگیر پوشیدم الان نمیتونم درش بیار
...اما... این سبک من که در آغاز برنامه میگم سلام علیکم، نمسکار، گیم شو
اون کل هندوستان رو به درون میکشه
این یک کشور سنتی و این مردم سنتی هستند... و فقط با همین باور من تمام برنامه هام رو شروع میکنم
و بعد... وقتی که تمام میشه و همه به داخل میان... شروع به حرفای مزخرف زدن میکنم
ایشون بلدن اونارو.... نیاز نیست بهش یاد بدی
نه، بعدش نوبت اینکار با تیشرت میاد... بعدش مرحله رقص هست
جناب شما میتونید این کار رو بکنید؟
الان من همون حس رو دارم که آرپیتا "خواهر سلمان" داشت، شما دوتا در دوطرفم
(اشاره به عکسی که از سلمان و شاهرخ هنگام بوسیدن آرپیتا منتشر شده)
بیایید جناب... بزارید او لحظه رو کامل کنیم
با جناب راجات چکار کنیم امروز؟
ازش سوال بپرسیم
ازشون سوال میپرسم اول به جایگاه باید برن
قاضی کیه؟
جناب قضاوت این راجع همه چیز خیلی خوبه ، ماشالله داره
خب بازخواست رو شروع کنید
پس این قاضی باشه، دیگه کی میتونه قضاوت کنه
شما به این موضوع رسیدگی کنید من استیج رو بشما میسپرم
تشویق کنید برای شاهرخ خان، سلمان خان و راجات شرمای عزیز
خوب فکر کن بعد از این ما باید برگردم به برنامه ش دوباره
آره اما بزار واضح/ رُک بپرسیم
چی ازش بپرسیم؟
خیلی خب قربان، اجازه بدید اول از شما این سوال رو بپرسم که
شما دادگاه خودتون رو باز کردید؟
فکر کن! برای خودش دادگاه باز کرده، چرا؟
چه نیازی هست؟
آیا این اعتمادی به عدالت کشور نداره؟
منظورت چیه! یعنی این که "آپ کی عدالت" از عدالت کشور هم بالاتره؟
سلمان، من به عدالتی که در این کشورهست اعتماد کامل دارم
وکلای بزرگی اینجا نشسته اند، و قضات
اما در "آپ کی عدالت" تصمیمات بلافاصله گرفته میشن
و این تصمیم رو جامعه می گیرند
ازینرو من اعتماد بیشتری به عدالت جامعه کشور دارم
با منم همین کارو کن جناب
(به تصمیم من هم اعتماد کن)
اوکی زود تمومش کن یه تصمیمی بگیر بزار امشب رو زودتر تموم کنیم ماهم ازینجا بریم لطفا
جناب... فکر میکنم که سوال بعدی باید این باشه که
آیا شما از عدالت اصلی می ترسید؟
خیر
نه از سیلی میترسم نه از عشق میترسم و نه از دادگاه میترسم
جناب،سوال بعدی اینه که
مردم یه سوالی دارند که منو آزار میده
...که چه وقتی ازدواج میکنی، چه زمانی عروسی میکنی
یه همچین سوالی برای شما هم پیش اومده؟ اون چه سوالیه که شمارو آزار میده ؟
یه همچین سوالی که منو آزار بده وجود نداره
کسی نمیپرسه ازتون؟
هیچکس
هیچکسی نمیپرسه؟
خیلی خب من یه سوال ازتون میپرسم
قبل از ازدواج تون چند تا دوست دختر داشتید؟
زمانی که ما کالج بودیم، یک پلیس اخلاقی (حراست) همراه ما بود
"آرون جتلی"
ایشون نه اجازه میدادن باکسی حرف بزنیم و نه اجازه محبت به کسی رو میدادن
پس ازشون بپرس که الان چندتا دوست دختر دارن
ندارید؟
من میتونم بپرسم سوالم رو؟
بله میتونی، برای من انجام شد
جناب راجات من هم یکی دو سوال از شما دارم
سلمان هرسوالی که داشت همه رو اینور اونور کردید/ طفره رفتید
پس من بطور مستقیم اول از شما میخوام بپرسم
که شما بارها در برنامه تون "آپ کی عدالت" گفتید که جامعه میخواد بدونه، جامعه میخواد بدونه
تا امروز جامعه جرات نداشته از ما دوتا چیزی بپرسه؟
اینا همه رو بطور شایعه میگید یا افکار شیطانی تون که ازما بپرسید؟
به این دلیل که اجتماع من رو وکیل گرفته تا افرادی مثل شما رو گیربندازم، از افرادی مثل شما سوال بپرسم
...و رفتار شما رو در برابر جامعه به نمایش بزارم، هرچیزی راجع شمارو، حادثه ها، عشقتون رو
منو دعوت کردی دهلی که بترسونیم؟
اوکی سوال دوم اینه که وقتی شما تو خانه دعواتون میشه
گاهی پیش میاد دیگه با خانوم ریتو؟ یا اون رو هم نمیگید، اون رو هم جناب "جتلی" منع کردن؟
خیر، راجع به این میتونم بگم قربان
اوکی
پس اگر تو خونه دعواتون بشه، در اون بین کی تصمیم میگیره؟ کی قاضی میشه؟
شما میتونید این کارو کنید یا خانوم ریتو "قضاوت" میکنن؟
ببین، این یک نوع پرونده ست که توش هیچ مدرکی هست، نه هیچ وکیلی، نه هیچ دلیلی
فقط یک قاض هست و همه تصمیات با اونه و من فقط یک مجرم هستم و باید مجازات بشم
پس زن زلیلی... چرا این رو مستقیم نمیگید؟
اوکی، خیلی سریع از شما یه سوال می پرسم
شما مورد بازخواست هستید که وقتی ما هنرپیشه ها به دادگاه شما میام
سلمان، من، امیر، بازیکنهای کریکت
شما با ما خیلی سخت برخورد میکنید و وقتی سیاستمداران میان خیلی مودب و ظریف هستید
چرا اینطوریه؟ شما در دهلی زندگی میکنید به این خاطر؟
خیر اینطور نیست، همه وزرا/ سیاسیون اینجا نشسته اند
میتونید از هرکسی بپرسید، اونها هم میگن که شما از سیاسیون سوالات سخت میپرسید، با اثبات و مدرک بازخواست میکنید
ولی وقتی سلمان میاد، وقتی شاهرخ خان میاد، وقتی امیرخان میاد
شما با اونها خیلی ساده برخورد میکنید، شما میخندید و با حرفای خنده دار و شوخی رهاشون میکنید
...عجب... پس اونها هم این مشکل رو دارن که -
(ما که همچین کاری نمیگنیم (یعنی نمیخندیم و جوک بگیرم و بریم
من یک سوال شخصی دارم،21 ساله که من دارم شما رو میبینم، سلمان میبینه، امیر و همه
راز این صورت زیبا و سفید پوست شما چیه؟
من همیشه میبینمشون در تلویزیون همینطور برق میزنن
به ما هم بگو ماهم کمی انجام بدیم
شما دوتا کاری که میکند، من انجام نمیدم
"منظور سیگار کشیدن شاهرخ و مشروب خوردن سلمان"
شما .. با ایشون با ایشون ...با ایشون حرف بزنید
شما دوتا
پوست من خوبه، داره باتو صحبت میکنه
بامزه بود اما صورتت یکم خراب شده ولی تو تلاشت رو بکن
من یک سوال دیگه از شما دارم ... آخرین سوال من ازشماست
...درباره ما سه خان
بیا... بیا دیگه دیگه باید بیایی _
این شاید برای اولین بار درتاریخ این کشور باشه که هر 3 خان درکنار یکدیگه هستند
ما باهم ملاقات داشتیم قربان
و هرچقدر شما نزدیک تر بهم میشید من همونقدر بیشتر میترسم
قربان ما قبلا خیلی ملاقات میکردیم ... قبلا در گلگسی
شما دوتا رو موقعی میتونم درک کنم که این کمی بنویس و بخونه
(نه قربان من کلا نمیخونم و نمینویسم (تحصیل نمیکنم
...من نه مدرک فارغ التحصیلی دارم و نه چیزی
امیر جدیه _
داره مارو احساساتی میکنه _
:اوکی این سوال رو میپرسیدم
شما، و همچنین ما... گاهی راجع به هنرپیشه های دیگه صحبت میکنیم، شوخی میکنیم حرفایی میزنیم گاهی راست گاهی به شوخی ... بد که هیچوقت نیمگیم
ولی شما وقتی که با ما سه تا دیدار میکنید
فقط از ما سه تا راجب همدیگه سوال میکنید
من اینو دیدم تو 21 سال گذشته
اون گفت که حرف بد راجب دیگران نمیزنه
هان؟
حرف بد نمیزنی؟
اینو راجب شما گفتم ... نه راجب خودم
شما هیچوقت راجب کسی بد نمیگید درسته؟
من میخوام به شما 3 تا خان چیزی رو بگم در مقابل جامعه و همه
رسانه ها راجب شما سه تا هرچیزی میگن، درمورد رقابت و چیزهایی که درباره هم میگید
اما این سه هرگز اطلاعاتی راجب به یکدیگه بمن نداده اند
این سه شخص هرگز راز کسی رو بازگو نکردن
و این سه همیشه شخصا گفتند که به همدیگه خیلی احترام میزارن
این موضوع مهمیه شاید لازم باشه به جامعه گفته بشه
و سلمان این رو هم به من گفت که اگر کسی برای خوشحال کردن من، بیاد به شاهرخ یا امیر توهین کنه
عصبی میشم ... و بعد ازون چی کار میکنم ... نمیدونم
اوکی آخرین سوالم از شما
وقتی شما راز کسی رو افشا میکنید، تابحال شده که تماسی داشته باشید که بگه بیرون از استدیو می بینمتون؟
برای پرسیدن این سوالها بیا بیرون منو ببین
یک نفر پرسیده بود
اسمش رو بگید
اون گفتش که ...نمیتونم اسم ایشون رو بگم... ایشون یکی از اعضای پارلمان هستند
وقتی که ایشون رو به "آپکی عدالت"دعوت کردم و ازشون راجب پسرشون پرسیدم،
راجب کارهای مجرمانه س پسرش
یه تماسی با من گرفته شد، و گفت که من میدونم با کدوم ماشین میری
و این رو هم میدونم که چطوری تو اون ماشین یک بمب بزارم
جواب شما چی بود؟
:جواب من این بود که
کسی رو تهدید کن که از تهدید تو بترسه
و بهش گفتم که تو چه با بمب گذاشتن تو ماشینم منو تهدید کنی چه با کشتن من تهدیدم کنی
من کار خودم رو به روش خودم انجام میدم همونطور سوال میپرسم و از تهدید کسی ترسی ندارم
شما اینجور درگیری ها رو انجام ندید پسندیده نیست
بی دلیل عصبی شدید، ماشین تون رو عوض میکردید، باید ماشن دیگه میرفتید
تو آرزویی برای سالگرد 21 ام داری؟
...خیلی تبریک میگم بهتون در این 21 سال
من میتونم از این جایگاه بیام بیرون؟
بله بفرمایید
برای اینکه در این 21 سال ما و جامعه رو سرگرم کردید ازتون خیلی سپاسگزارم
و آرزوی موفیت شما رو دارم که همینطور ادامه بدید و ما رو سرگرم کنید و با چهره ی خندانتون ازما سوالات مشکل بپرسید
براتون بهترین ها رو آرزو میکنم آقا
من میخوام دو جمله درباره رابطه م با این سه نفر بگم
میخوام به این سه نفر بگم که
بیایید برگردیم پیش هم و نور این آسمان را تقسیم کنیم
(اون نوری که در آسمان میدرخشه اون رو تقسیم کنیم بین خودمون)
بیایید برگردیم پیش هم و نور این آسمان را تقسیم کنیم
...نوری که در شماست و در تاریکی که درون ماست را
قربان قبلا از رفتن یه هدیه ای براتون داریم، لطفا بپذیرید ازما این هدیه رو
این یک هدیه از سمت ازما، ازروی علاقه ما به شماست
اول من بدم؟
قربان من ازسمت خودم میخام این لونگی رو بدم بهتون
اینجوری برنامه رو اجرا کنید، من گفتم که 121سال عمر کنید
چطور این رو بپوشم؟
پوشیدنش رو بهتون یاد میدم هرطور مایلید اما حتما از این در برنامه استفاده کنید
این یک هدیه خیلی پر محبت از سمت منه به شما
جناب راجیت این از سمت سلمانه
نه نه از سمت امیره
و این حوله هم از طرف من به شما
لطفا بگیرید چون سال آینده این ترازیستور تبدیل به "آیپَد" میشه
...این تبدیل به دستمال میشه
و این هم یه لُنگ
یعنی در برنامه بعدی که میاییم اینا رو میاریم قربان
سلمان داشت مجری گری رو به شما یاد میداد
بنابراین اینکار رو باید انجام بدیم
ای داداش... من نمیکنم اینکارارو
ترجمه و تنظیم تخصصی: گروه ماهان پریوار
www.MahanParivaar.ir
@HindiWithTranslateMahan @SamirMahan @TarjomeMahan