بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* تـرجمه و زیـرنویس: نگین * @Arirangland
.منشی کیم
بله؟
...اون موقع
. بهم گفتی دیگه دلتُ نلرزونم
... بله ...خب
...من
. میخوام دلت بلرزه
چی؟
...آخه
!تو رو خدا نکن
...بچه جون
.رفتنِ منو ببین
!نه
!منشی کیم
.منشی کیم،من توضیح میدم
.میتونم توضیح بدم
...این - .تازه یادم افتاد -
تازه یادم افتاد شما کی هستی و .چه شخصیتی داری
منظورت چیه؟
.شما یه آدمِ خودشیفته ای که فقط عاشق خودشه
.فکر میکنید بقیه محضِ پر کردنِ صحنه هستن
"چطور جرات کردی به تصاحبِ من فکر کنی؟" .تو ذهنتون همچین چیزی میگذره
به خاطر همین هولم دادید عقب؟
.منشی کیم اشتباه میکنی .اصلا اینطور نیست
جناب رئیس،میدونید چیه؟
...اگه یکی ازم بپرسه اولین بوسه ام کِی بوده
باید بین اون بوسی که با پسری به اسم سانگ چول ...توی مهدکودک داشتم
.و این،یکیُ انتخاب کنم
.منشی کیم
.رئیس - ها؟ -
.من فردا رو مرخصی میخوام
چی؟ - ...فکر نکنم که -
.بتونم به صورتتون نگاه کنم
.با اجازه
.صبر کن منشی کیم
.به هرحال دیگه کارم تموم شده بود
.حق ندارید دنبالم بیاید
.خدا رو شکر که اصن شک نکرد
.اصلنم خوب نیست
.قرار نبود اینجوری بشه
"قسمت 6"
.پس به محض اینکه لبشون بهم خورد،هولش داد عقب
...آره،من
.توی اینترنت خوندم .نمیتونستم باور کنم
فکر میکنی واسه چی اینکارُ کرد؟
.میدونم،ظاهرا اختلالِ میل جنسی داره
چی؟چیِ جنسی؟
.نمیخواد انقد شوکه بشی
خیلی از مردهای جوون با این مشکل .میان کلینیک ما
...انقد استرس میگیرن که
.بدنشون واکنش نشون میده .اینجوریه
.مسخره بازی درنیار
.به خدا.ابتلا به اختلال جنسی،جرم نیست
.به نظر من یه جور مشکلِ روانیه
چی؟ - ...اون دقیقا -
.قبل از بوسه،همچین واکنش شدیدی نشون داده
.به نظر من یا یه خاطره تلخ از زنها داره یا از بوسه
.واسه همینم باعث شد این واکنش پس زنیُ نشون بده
خاطره تلخ؟
بریم واسه دورِ بعدی؟
!بریم
.بسه دخترا .من دیگه نیستم
چی؟ .باید یه شات دیگه بخوریم
.لطفا منو فاکتور بگیرید .من فردا بیکارم
.به خاطر همینم باید تا پای جون مشروب بخوری
دیگه کِی همچین فرصتی گیرت میاد؟
نه،نمیخوام روزِ تعطیلی شیرینمُ .با خماریِ الکل بگذرونم
.میخوام فردا کلی خوش بگذرونم
.من دیگه رفتم
.مواظب خودت باش
...این داستانی که می سو گفت توی نت خونده
.فکر کنم درباره می سو و رئیس لی باشه
می سو و رئیس لی؟
یعنی میگی با این همه پول،مشکل جنسی داره؟
چطور،مگه پولدارا نمیتونن اختلال جنسی داشته باشن؟
!بسه
قضیه این نیست،هست؟
.مساله اینه که بینِ این دوتا یه خبرایی هست
.قبل از بوسه،همچین واکنش شدیدی نشون داده
.به نظر من یا یه خاطره تلخ از زن ها داره یا بوسه
...شاید
.حتما یه دلیلی داره
اگه داشته باشه چی؟
.برو بابا،مسخره نشو
...منشی کیم،شما حتما
.خیلی ذوق داشتی که بوسم کنی
،چون توقعِ زیادی داشتی .الان حسابی ناامید شدی
.منشی کیم،متاسفم
.هرچی ساده تر،بهتر
.همیشه قدمِ اول سخته .بعدش دیگه راحت میشه
.دیگه الان معذرت خواهی کردن سخت نیست
"منشی کیم،متاسفم"
متاسف؟مگه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم به خاطرِ چی متاسف ـید
چی اتفاقی بینِ ما افتاده؟
میخواد همچین لحظه شیرین و در عینِ حال پر انرژی ای رو فراموش کنه؟
.جوابش خیلی سخت شد
چی باید بگم؟
.منشیتون اومدن
چی؟چرا روز تعطیلش اومده اینجا؟
.احتمالا اونم دلش آروم نداشته
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی آقای یانگ؟
معمولا بیرون منتظر نمیمونی؟
.بله قربان
ولی منشی کیم بهم گفتن امروز نمیان
...ازم خواستن که
.به جای ایشون کراواتتونُ ببندم
چی؟ - ...بهم گفتن که -
اگه ایشون نباشن،هیچکس نیست که .کراواتتونُ ببنده
.نه! از جات تکون نخور
.دیگه نزدیکتر نیا - .منم خوب بلدم -
.نه
.همونجا وایسا
.من براتون اینکارُ میکنم رئیس
"لیست کارهایِ روز تعطیل"
.میخوام از لحظه لحظه امروز لذت ببرم
...اولین جایی که باید برم،شهربازیه
!رئیس
...... اینهمه مدت عین گاو تلاش کردی
.به خاطر همینم برات عروسک گاو گرفتم
. اسمشم " خسته نباشید " ـه
."هی "خسته نباشید
.بیا امروز چشم توو چشم نشیم
.چون منو یاد یه شخصی میندازی
!ای خدا
چرا چشمامو بستم آخه؟چرا؟
!مُردم از خجالت
!ببخشید دیر کردم
.وای
.دقیقا 14 دقیقه دیر کردی
.ببخشید
...هی،چون منشی کیم امروز نیست
میخوای کارُ بپیچونی؟
.نه اینطور نیست
...خانوادم هفته پیش رفتن یانگ پیونگ
.واسه همینم مسیرم یکم دور شده
.هی
...در مورد مشکلات خانوادگی که
....ربطی به ما نداره حرف نزن
.و آماده کار شو
.چشم
.بعدا میرم مشاور املاک که یه خونه جدید بگیرم
.تصمیم دارم بیام یه جایی نزدیکِ شرکت
.اگه اینطور بشه،دیگه هیچوقت دیر نمیکنم
...در مورد زندگی شخصیت
...که ابداً ربطی بهمون نداره،حرف نزن
.و آماده کار شو
.چشم
راستی چرا منشی کیم مرخصی گرفته؟
.نمیدونم شاید یه اتفاقی براش افتاده؟
.هیچ اتفاقی واسش نیوفتاده
.سلام رئیس
...پشتِ سر مردم حرف نزنید
.به جاش یه جوری کار کنید که لنگ نمونیم
.بله رئیس - .بله رئیس نگران نباشید -
.من دیگه رفتم - .بفرمایید -
.برو کنار
.سلام
.حوصله ـم سر رفته
چیکار میکنی جی این؟
.اگه وقت داری،بیا همو ببینیم
رفتی جلسه اولیا مربیان؟
چیکار میکنی اون مین؟ ...میگم اگه وقت داری
اوه،رفتی ژل تزریق کنی به صورتت؟
.باشه،امیدوارم خوب دربیاد
وقتی از کارم استعفا بدم،چیکار باید بکنم؟
سلام،من کیم می سو هستم که .اوندفعه با هم رفتیم بیرون
خیلی ببخشید ولی درباره اون پرونده کودک رباییِ که ...سال 1994 اتفاق افتاد
.و ازتون خواستم بررسیش کنید
میشه بپرسم چطور پیش میره؟
"خبرنگار پارک بیونگ هون"
.آره،اول باید اوپا رو پیدا کنم
.سلام
میشه بپرسم شما؟
شما همونی هستید که اون سری واسه دیدنِ رئیس اومده بودید،درسته؟
.بله
"نویسنده لی سونگ یون،برنامه برای رونمایی از کتاب"
شما همون نویسنده جشن افتتاحیه هستید؟
.بله
.آقای مورفوس
!وای خدا جون
.بله - .سلام -
.من طرفدارتونم آقای مورفوس
.واقعا باعث افتخاره که شما رو از نزدیک می بینیم
اینجا چه خبره؟
.با اجازه
.بله - .حتما -
.ای وایِ من
بالاخره فهمیدم چرا مورفوس این همه وقت .قیافه ـشُ از همه پنهون میکرد
.حتما به خاطر این قیافه عین ماهش بوده
...به محض اینکه رخ نشون بده
.وای،قلبم
.خیلی باحاله
دقیقا شبیه نویسنده های نابغه اس،نه؟
.البته من خیلی به رمان هاش علاقه ندارم @Arirangland
کتاباش بیشتر برای خانوما نیست؟ @Arirangland
چی داری میگی؟
!چون همه عاشق کتاباشن،انقد معروفه
.آره درسته ...کتاباش انقد هیجان دارن که
.به کلی حساب وقت از دستت در میره
آقای مورفوس اونبار هم اومده بود .امروزم اومده
با رئیس صمیمی ـه؟
.فکر نمیکنم
به نظرت جو یکم متشنج نبود؟
.شاید
این دوتا چجور رابطه ای با هم دارن؟
...من از
.راز بزرگشون خبر دارم
...این دو نفر
.برادرن
چی؟ - چی؟ -
...نویسنده مورفوس
.پسر بزرگِ رئیس گروه یومیونگ ـه
.رفته بودم جلسه بخش برنامه ریزی
یه نگاهی به برنامشون انداختم و .به نظرم اومد ایده بدی ندارن
...نیازی نیست اینجور چیزا رو به من گزارش بدی
چون این فقط یکی از چندین پروژه ایِ .که شرکتِ من داره روش کار میکنه
مخصوصا اینجوری در موردش حرف میزنی؟
.دارم حقیقتُ میگم
.خب،باشه
،از اونجایی که شما خیلی بلند مرتبه و مقتدر هستید .این اصلا براتون چیز خاصی نیست
ولی فکر نمیکنم مادر و پدر هم همچین .نظری داشته باشن
...اون دوتا خوشحالن که
.ما داریم با هم کار میکنیم
.واسه همین اومدم اینجا
میخواستم بهت بگم بیخودی شلوغ بازی درنیاری ...و شر به پا نکنی
فکر کردن ما با هم آشتی کردیم و .خیلی خوشحالن
بهتر نیست اینو به خودت بگی؟
چی؟
.معمولا من نیستم که شر به پا میکنم
خانم کیم می سو جایی رفتن؟
.امروز مرخصی هستن
.که اینطور
.من عضو فن کلابتونم و یه مورفیوس ـم
.نام کاربریم هم "دلباخته مورفوس" ـه
منو یادتون میاد؟
.من توی فن کافه کلی پست گذاشتم
.معذرت میخوام .سعی میکنم از این به بعد یادم بمونه
.اینو هم یادم میمونه...تا ابد
!آقای نویسنده
میشه بهمون امضا بدید؟
"بنویسید برای "بونگ سه را - "و "لی یونگ اوک -
.من...واسه منم بنویسید
!واسه منم همینطور
.لطفا بهمون امضا بدید
اینو از کجا خریدید؟
.حتی پلاستیکشُ هم در نیاوردید
.بونگ سه را - .لی یونگ اوک -
.دلباخته مورفوس
.یه لحظه لطفا - .برو کنار -
.لطفا بهم امضا بدید
.خدا رو شکر منشی کیم امروز مرخصی گرفت
بله منشی کیم؟
.بله،من برنامشون رو تنظیم کردم
.بله
راستی چه خبر؟
چی؟چرا موندید خونه؟
.بله درسته
.اگه چیزی لازم داشتید بهم خبر بدید .باشه،خدافظ
.باید میرفت با یکی خوشگذرونی
چیزی لازم دارید؟
.امروز همه برنامه هامُ کنسل کن .یه کار فوری دارم
.چشم
.هیچکس به پیامم جواب نداد و هیچکاری ندارم بکنم
حالا که فکرشُ میکنم،میبینم به خاطر رئیس ...توی روز تعطیلم
نه کسیُ دارم که باهاش برم بیرون .نه برنامه ای دارم
.چون همیشه مجبور بودم شرایطمُ با اون هماهنگ کنم
.از دستِ تو رئیس
داری در مورد من حرف میزنی؟
...وای شما
یعنی...شما اینجا چیکار میکنید؟
فکرشُ میکردم که الان به فکرم باشی ...واسه همینم اومدم
.تا خودمُ ببینی
امروز بریم بیرون؟
چی؟ - ...من امروز کارُ تعطیل کردم -
.تا با هم بریم دور دور
.نیازی نیست
.من کار دارم
ظاهرا که فقط داشتی توی محل پرسه میزدی.کار کجا بود؟
.مشغولِ پرسه زدن توی محله ـم
چی؟
از کجا میدونستید من خونه ام؟
.شنیدم جیا پشت تلفن داشت باهات حرف میزد
.راستشُ بگو میخواستی من بیام دیدنت،نه؟
...درسته که همه چیزتون عالیه
.ولی فکرای اشتباهتون هم لنگه ندارن
درسته،من کلا عالیم پس بهم اعتماد کن .و امروزتُ بسپر به من
.من سرگرمت میکنم
.من امروز سرم شلوغه
.میخوام برم یه جایِ خیلی دور
با این لباسا؟
.بهم فرصتِ جبران بده
...به طور مخصوص واست
.یه برنامه تدارک دیدم
...در حالِ گوش دادن به اجرای ارکستر
.تو یه رستوران درجه یک غذا میخوریم
.یه کشتی سوار میشیم و یکم سواری می کنیم
.از کنار رودخونه با هلیکوپتر میریم فرودگاه
.با جت شخصیِ من میریم ژاپن
آخر شب یکم سوشی میخوریم .و برمیگردیم
.صبر کنید
.قصد ندارم اینکارُ بکنم
چرا؟
.امروز روزِ تعطیل منه
.هرجوری دلم بخواد میگذرونمش
.کاری که شما بخوایدُ نمیکنم
.پس منم همونکاریُ میکنم که تو میگی
.از پسش برنمیاید - .چرا،میتونم -
.نمیتونی - .میتونم -
.باشه
میخوای با اتوبوس بریم؟ - .بله -
...سفر به اروپا یا مدیترانه نبود
میخواستی سوار اتوبوس بشیم و دور شهر بگردیم؟
منظورت همچین سفری بود؟ - .بله -
.منشی کیم
سعی نکن برخلاف میلِ من کاری کنی .و کاریُ بکن که خودت میخوای
.واقعا دلم میخواد اینکارُ بکنم
همیشه توی مسیر شرکت سوار اتوبوس هایِ .شلوغ میشم
،دلم میخواست توی روشناییِ روز ...بدونِ فکر و خیال
.تا ایستگاه آخر توی اتوبوس بشینم
...ولی حتما برای شما سخته چون
.شما خوشتون نمیاد یه غریبه پشت فرمون باشه
واسه همینم هروقت که مشروب میخورید .منو مجبور میکنید برسونمتون
سختتون میشه نه؟
.بریم
واقعا میخواید سوارِ بشید؟
.بهت که گفتم،امروز هرکاری که تو بگی میکنم
واقعا؟
.من کرایه اتوبوسُ میدم
.دو نفر لطفا
.اعتبار کافی نیست
با صدای بلند آبروی آدمو میبره؟
.من پولشُ میدم
.بفرمایید
این وسیله رو بدونِ در نظر گرفتنِ .آدمای قد بلندی مثل من،طراحی کردن
.اینجا رو بگیر
.بشین
...نه،شما بشین
.بیخیال،من میشینم
.دیدی؟عجب پاهایِ ضعیفی داره
اگه میخوای اینجوری وایسی،بهتره .بشینی اینجا
.اصلا پاهاش جون ندارن
.خورشید هنوز توو آسمونه
.میدونم
هوا گرمه،چطوره بریم یکم مرغ و آبجو بخوریم؟
.من نمیتونم
باید برم مشاور املاک که یه .خونه جدید پیدا کنم
.فردا میـبینمتون - .باشه برو -
داری میری؟
.مرغ و آبجو پر
.وای آقای کو
.ما میخوایم بریم مرغ و آبجو بخوریم شما هم میخواید بیاید؟
.تو که همین الان گفتی نمیای
من کِی گفتم؟
شما هم میاید دیگه؟
.بریم استرسِ کارِ امروز رو خالی کنیم
به نظر من بهترین راه واسه رهایی از استرس .کار کردنه
...وقتی حرفِ خالی کردن استرس میشه
به نظرم هیچ کاری بهتر از تموم کردنِ .کارهام به بهترین نحو نیس
.پس خوش بگذرونید
.دفعه دیگه بیاید
.باشه،فعلا
.بیا بریم مرغ و آبجو بزنیم
.من نمیام
همین الان خودت گفتی میخوای بیای که .یکم ذهنت آروم بگیره
...من گفتم میخوام با آقای کو برم
.نه با تو
!آخه چقد تو کند ذهنی
آخ انقد دلم میخواد یکی بزنم
.تو صورتش
.تمیز و خوبه
میتونم سریع اسباب کشی کنم؟ - .بله -
آهان راستی،میخواید پشت بومُ هم چک کنید؟
.دیدِ خیلی خوبی داره
میتونم از پشت بوم هم استفاده کنم؟
.حتما.واسه استفاده عمومیه
...یه مرد جوون توی اتاق پشت بوم زندگی میکنه
و یه باغچه کوچیک درست کرده و .کاهو و گوجه گیلاسی کاشته
.عجب آقای سخت کوشی
.ایشون ساعی و کم خرج ـن
.واقعا خیلی سرزنده و پر انرژی هستن
ماهی 500 وون کرایه میده .ده هزار وون هم پیش داده
کلی با صاحب خونه چونه زد .که 420 وون اجاره بده
واقعا؟
.من اینو جواب بدم،میام .شما بفرمایید بالا
.چشم
.باز دوباره
چون کت شلوارِ دیگه ای ندارم .مدام کتم پاره میشه
!چه فلاکتی
.آقای کو
...شما
اینجا چیکار میکنید؟ منو تعقیب میکردید؟
.چی؟نه اینطور نیست
.آره درسته،من فقط یه کت شلوار دارم
انقد واستون مهم بود که تا اینجا دنبالم کردید؟
.من دنبالتون نکردم
.من واسه اجاره کردنِ خونه اومدم @Arirangland
.میخوام یکی از اتاقای اینجا رو بگیرم @Arirangland
چی؟
.با اجازه
.صبر کنید
...همه فکر میکنن من معتاد به کارم و جذاب
.و جذابترین کارمندِ شرکت شدم
...اگه این تصویری که ازم ساخته شده خراب کنید
.ازتون نمیگذرم
.نگران نباشید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
چه بلایی سر اون دکمه اومد؟
.من مطمئنم اون روز دکمه ـتون افتاد
...برای مواقع اضطراری
.یه سری دکمه یدکی خریدم
...چجور غذای معرکه ای میخوای بخوری که
منو تا اینجا کشوندی؟
.قراره بریم به رستوران مورد علاقه من
.اونجاست
"پوست خوک گو"
.واقعا دلم میخواد برم خونه
.بفرمایید برید
.هرجایی تو بری،منم میام
.بهت گفتم امروز هرکاری تو بخوای میکنم
ببخشید،میشه دو پرس پوستِ خوک واسمون بیارید؟
.چشم
.یکم امتحان کنید
* تـرجمه و زیـرنویس: نگین * @Arirangland
چون اونو بهتون ندادم لگد زدید به میز؟
.معلومه که نه .واست سوءتفاهم شده
تو اینجا رو دوست داری؟
...نه اینکه بگم دوسش دارم ولی
.معمولا با خواهرام و بابام میام اینجا
...خانوادم کلی قرض و قوله داشتن
واسه همینم نمیتونستیم بریم رستورانِ .گوشت گاو کره ای
.که اینطور
بابات چجور آدمیه؟
.برعکسِ بقیه روزا،خیلی سوال میپرسید
.راکر ـه
چی؟
.گیتاریستِ یه گروهه
بهتون گفته بودم که وقتی توی ناگوون ...مغازه ساز فروشی داشت
بدجور سرشُ کلاه گذاشتن؟
.گفته بودی
گفتی به خاطر همین بود که با سن و سالِ کم .شروع به کار کردن کردی
.درسته
ازون به بعد،واسه درآوردنِ خرج تحصیلِ خواهرام
سعی کرد به عنوان کارگر ساختمونی کار کنه .که صدمه دید
از یه کلاهبردار هم وام گرفت که ...یه کاری راه بندازه
.که باز موفق نشد
همه این اتفاقا به خاطر این افتاد که .میخواست کاریُ کنه که مناسبش نبود
...هنوزم هرکاری میکنه
.و خواهرام به آرزوهاشون رسیدن که خوبه
از خانوادت دلگیر نیستی؟
.نه.مخصوصا که اینکارُ نکردن
...همه میگن خیلی ارزشمنده که
.خودتُ توی زندگی فدا کنی
.ولی اینطور نیست
...تو با رنج کشیدن و فدا شدن
.فقط خودتُ از دست میدی
...در هر شرایطی،مهمترین چیز
.خودتی
...یادت نره که همیشه تو
.باارزش ترین و مهمترینی
چرا میخندی؟
فکر میکنم این 9 سال واقعا زمان زیادی بوده
...وقتی میبینم شمایِ خودشیفته
.میخواید اینجوری آرومم کنید
منظورت از "خودشیفته" چیه؟ .این توهینه به من
.بخورید
.بدش به من .من درستشون میکنم
چی؟
تو امروز تعطیلی و من ...امروز قراره خودمو با استایل تو وفق بدم
.پس سعی میکنم اینکارُ هم بکنم
حالا میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
.چقد بامزن
.هنوزم عروسک پولیشی دوست داری
بهتون گفته بود که عروسک دوست دارم؟
...توی برگه نظرسنجی نوشته بودی
.دوست داری از عشقت،یه عروسکِ بزرگ بگیری
.آهان درسته
میشه اینو امتحان کنم؟
.حتما
.بزن بریم
.خوبه
.واسه اینه که اولین بارمه
.امروز میخوام تو رو بگیرم
.خیلی نزدیک بود .امروز دستام زود گرم نمیشن
.این دفعه دیگه میگیرم
.بکش کنار منشی کیم
.دیدنش هم آدمو عصبی میکنه
.سختتر از اونیِ که فکر میکنید .اصلا کار راحتی نیست
.وقتی داشتم نگاه میکردم،قانونشُ فهمیدم
...زاویه
.و زمانبندی مناسب،خیلی اهمیت دارن
من فکر میکنم دونستنِ قوانین با .بازی کردنِ واقعی،با هم فرق دارن
.چون داشتم حرف میزدم،نتونستم تمرکز کنم
.زاویه دقیق و زمان مناسب
.همین الان
.لطفا
.وای خواهش میکنم
.فقط یه دور دیگه
.باید عروسکُ بگیرم
.بله - .تقریبا -
این دستگاه چنده؟ - .رئیس -
.بیاید بریم دیگه - ...این چنده -
...بیا یکم پول بدیم و
.نه،کافیه دیگه
فردا میای سرِ کار دیگه؟
.حتما
.باید مجددا خودمو با زندگیِ شما تطابق بدم
.فردا میبینمت پس
.بله
.خسته نباشید"،امروز هم مواظب خونه باش"
حالتون خوبه آقای پارک؟
سلام خانم می سو ...سرحال و
.شاد و خوبم
دیروز واسه تهیه گزارش رفته بودم .واسه همین انقد دیر زنگ زدم
....ببخشید،میخواستم در موردِ اون پرونده کودک ربایی
.که اوندفعه در موردش پرسیدید بگم - .بله بفرمایید -
...فکر نمیکنم اونی باشه که دنبالش هستید
...ولی پسرِ رئیس گروه یومیونگ
.توی سال 1994 به مدت چهار روز دزدیده شده بوده
این اتفاق توی محوطه در حالِ ساختی افتاده که .که الان متعلق به گروه یومیونگ ـه
توی محوطه ساخت و ساز؟
بله،شرکت جلویِ همه خبرایِ مربوط ...به این پرونده رو گرفته بود
واسه همین هیچ اطلاعاتی نداریم جز اینکه .اون موقع چهارم دبستان بوده
...من بررسی کردم
.و فهمیدم پسر بزرگشون اون موقع کلاس چهارم بوده
.کلاس چهارمم دوران خوبی نبود
....ببخشید رئیس ولی 9 سالگی
.میشه کلاس دوم - .اون موقع سال چهارم بودم -
. از بس باهوش بودم 2 سال جهشی خوندم
.با برادرم توی یه کلاس بودم
.نه،رئیس هم کلاس چهارم بوده
.منشی کیم
به چی فکر میکنید؟
.سلام - .سوار شو -
.خیلی خب،بریم
.مدیر پارک
چی؟آدم ربایی؟
.بله
در موردش از رئیس چیزی نشنیدید؟
من و یونگ جون مدت زیادی دوست بودیم
.ولی هیچوقت در مورد همچین چیزی حرف نزده
.خیلی کم پیش میاد از دوران بچگیش حرف بزنه
.پس شما هم از چیزی خبر ندارید
.درسته
...ولی میشه بپرسم چی باعث شد که
دنبالِ این پرونده برید؟
...درست یادم نمیاد
...ولی فکر میکنم
.یه روزِ تمام توی یه خونه زندانی بودم
چی؟
...توی اون خونه،یه پسری کنارم بود
.که فکر میکنم رئیس بوده
خب،شما گفتید هم یونگ جون هم برادرش .جفتشون کلاس چهارم بودن
اون پسر اسمشُ هم بهتون گفته بود؟
.گفته بود ولی من یادم نمیاد
چرا فکر میکنید یونگ جون بوده؟
.منشی کیم
.بله رئیس
تو گفتی از عنکبوت ها میترسی و .ازشون نفرت داری
.منم در موردِ رابط کابل همین حسُ دارم
.پس لطفا دیگه ازشون استفاده نکن
خواهش میکنم،باشه؟
.یعنی چی،بذارید ببینم - ...نه -
...فقط اینکه
.حسم بهم میگه
خب چرا مستقیم از خودش نمی پرسید؟
.اتفاقا بهش فکر کردم
...ولی
...احتمالا به دلایلی
.چیزی به خاطر نمیاره
.اصلا مساله جذابی نیست،میدونید که
...ممکنه اذیت بشن
.واسه همین نمیتونم ازش بپرسم
.من بودم خوشحال میشدم که دوست بچگیمُ پیدا کردم
...و
.لطفا به روی خودتون نیارید که این حرفا رو شنیدید
.ای بابا،نگران نباش
...همونطور که گفتی
...حتما دلیلی داره که تو این 9 سال،هیچوقت
.در موردش حرفی نزده
.منشی کیم
مرخصیِ دیروز خوش گذشت؟
.بله
"نایب رئیس لی یونگ جون"
.رئیس امروز زود اومدن @Arirangland
.گفتن چون دیروز مرخصی بودن،خیلی کار دارن @Arirangland
چرا اینجوری بهم خیره شده؟
.داره چهره جذابمُ تموم میکنه
...آخ اگه قرار بود با نگاه بقیه جذابیتم پاک بشه
.تا الان تموم شده بودم
کارم داشتید رئیس؟
آره منشی کیم ...کتابخونه ـم خیلی شلوغ شده
.میخوام اونایی که لازم ندارم رو بندازم دور
میشه کمکم کنی؟ - .بله حتما -
کِی میتونی بیای؟ - .هروقت بگید -
امشب چطوره؟ - .خوبه -
چرا یهویی انقد مطیع شدی؟
...شما نیرویی که لازمش داشتم بهم دادید
.واسه همینم میخوام هرجوری هست کمکتون کنم
چی؟
.جناب رئیس
چیزی میخوای بگی؟
.خیلی خوشحالم که بازم اینجوری همدیگه رو دیدیم
.منم همینطور
.من دیگه برم
...دیشب همدیگه رو دیدیم
الان انقد خوشحاله که دوباره منو میبینه؟
دیگه حسابی دلباخته من شده؟
جداً؟
.مزخرفه - چه خبره؟ -
به چی میخندن؟
.اه،خیلی بدم میاد
.میخوام بالا بیارم - دارن در موردِ من حرف میزنن؟ -
.باورش برات سخته،ولی فقط یکی ازش هست
.منشی کیم - .وای -
میشه یه لحظه بیای؟ - بله؟ -
چرا...چی شده؟
...اون دوتا
داشتید در موردِ من حرف میزدید؟
چی؟نه اینطور نیست
.توو رویِ من دروغ نگو .خودم شنیدم
"باورش برات سخته"
"ولی فقط یکی ازش هست" .داشتید اینا رو میگفتید
.حتما بهشون گفتی که من فقط یه کت شلوار دارم
.نه،اصلا
...کارآموزمون داشت میگفت که
...غذای کافه تریا چقد خوبه
...منم داشتم بهش میگفتم
اینجا تنها کافه تریایِ کشوره که ...یه سرآشپز داره
.که قبلا توی رستورانِ هتل کار میکرده
...پس
پس چرا منو نگاه کردید و خندیدید؟
.من کلا چهره خندانی دارم...ببینید
.به هرحال،بهتره مراقب باشید
.من حواسم بهتون هست
...چی - چه خبره؟ -
شما دوتا چی داشتید میگفتید؟
.چیز مهمی نبود - .بهتره بهم بگی -
...جیا،تو
با آقای کو لاس میزدی؟
.چی میگی بابا،رو اعصابِ منه این آدم
چی داری میگی؟ .خونم به جوش اومد
.وای خدا
.وای - چیکار داره میکنه؟ -
دارید واسه قرارِ نهار تشریف میبرید؟
.ماشین آماده اس قربان
.مساله کاری نیست
.نیازی نیست بیای .برو ناهارتُ بخور
.بله
.یه لحظه لطفا
.میخواستم کراواتتونُ مرتب کنم رئیس
.ببخشید که زودتر شما رو نشناختم
چی؟
.داشتم کراواتتونُ میگفتم
منشی کیم چش شده؟
.چقد امروز عجیب شده
...انگار احساساتش به من
.سه برابر عمیقتر شده
نکنه چون دیشب انقد باهاش مهربونی کردم تحت تاثیر قرار گرفته؟
.این دفعه گیرش میندازیم
اگه دیشب یه عروسک واسش میگرفتم که .امروز واویلا بود
اگه این اتفاق میوفتاد،عشق و علاقش .یهو 10برابر میشد
.گرفتم...وای نه
.گرفتم.موفق شدم
...لطفا
.وای خدا،خیلی کارش افتضاحه
الان چی گفتی؟ - .اصلا بلد نیستید -
.برو کنار آقای بیکار
چی؟بیکار؟
.بله.مامانم میگه اونایی که سرِ کار نمیرن،بیکارن
.چون نمیدونی من کیم،این حرفُ میزنی
...شرط میبندم حداقل یکی دوتا از وسایل خونتون
...و اسباب بازیاتون
.توسط شرکت من ساخته شده
...به عبارت ساده تر
.من پولدارم
اگه پولداری پس چرا داری با این بازی میکنی که عروسک بگیری؟
دقیقا.نمیتونی بری 100تا ازینا بخری؟
.اشتباهه.اینجوری بازی عادلانه نیست
.وقتی این عروسکُ با زحمت به دست بیاری،ارزش داره
.بچه ها
.من باید تمرکز کنم
.باشه،بفرمایید
.وای خدا داره میاد بالا
.منشی کیم
.براتون مهمون اومده - جان؟ -
میخواستم ازتون تشکر کنم که کمک کردید .از مرخصیم لذت ببرم
.اسمش "منو یادت باشه" ـس
...اوه،این
.متاسفم که شما رو یادم نبود
...میدونم که تحت تاثیر قرار گرفتی
.ولی این فقط یه عروسک پولیشی ـه حالا چرا گریه میکنی؟
.منشی کیم
.ما داریم میریم قهوه بگیریم شما هم میخواید؟
.اوه،منم یکی میخوام
.من الان میرم میگیرم
.الان برمیگردم
.چشماش پر اشک شده بود انقد خوشش اومد؟
سه تا لاته و سه تا امریکانو لطفا
.بله
.اوپا،من میخوام برم خونه
.گریه نکن می سو
.اگه گریه نکنی،یه چیز خوشمزه بهت میدم
یه چیز خوشمزه؟
.بیا،یه آبنبات کاراملی
.اینو بخور و دیگه گریه نکن
قول میدی؟
.بخور
اوه منشی کیم،شرمنده من .باید میرفتم
کارامل هم خریدی؟
.میخواستم بدمشون به یکی
کی؟به اونی که باهاش قرار میذاری؟
.همش اینو میگی
.یکی که میخوام ازش تشکر کنم
...منو یادش نمیاد ولی
میگم اینو شنیدید؟
یه پیام از دوستم که قبلا توی فن کلابِ .مورفوس بود گرفتم
.ظاهرا مورفوس وقتی بچه بوده،دزدیدنش
چی؟
قبل از اینکه معروف بشه،اینو تویِ .یه وبلاگ نوشته بود
،همون موقع پستُ پاک کرد .ولی چندتا از طرفدارا اسکرین شات گرفته بودن
.امکان نداره
میتونم ببینمش؟
داستانی از گذشته" توسط مورفوس"
...در کوچه های یه منطقه درحال ساختِ خالی"
میتونستم بویِ سیمان رو حس کنم
...دروازه فولادیِ سیاه،وقتی در حالِ بازشدن بود
".صدای گوشخراشی داشت
"دور شو"
...غیرممکن بود
که بتونم از پنجره های شش گوشِ یخزده .به بیرون سرک بکشم
در حالیکه به طنابِ آویزان در وسط اتاق .نگاه میکردم،زیر لب دعا میکردم
...اگه بتونم ازشون بگذرم و از این اتاق فرار کنم
...درست مثلِ خرگوشِ پولیشیِ گوشه اتاق
.رها شده بودم و کم کم داشتم بی رمق میشدم
.اوپا - خیلی احمقی نه؟ -
.نه،من احمق نیستم
...من فقط 5 سالمه
ولی بهتر از خواهر بزرگترم مال هی،کتاب میخونم
.همین روزا دوباره میام پیشت
واقعا؟واقعا دوباره میای دیدنم؟
.آره - .من هیچوقت اسمتُ فراموش نمیکنم -
...اسمت...لی
...لی - .ای احمق،باز یادت رفت -
.دوباره اسممُ بهت میگم
...من لی سانگ
...درسته
...لی سانگ
.اسمش لی سانگ یون بود
.درسته
...لی سانگ
.اسمش لی سانگ یون بود
.آره،برادرم بود
.سانگ یونُ دزدیده بودن
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
زخمِ روی پاتون واسه چیه؟
چرا یهویی در موردِ اون میپرسی؟
به نظر میرسه شما خاطراتِ بدی دارید ...که سعی میکنید فراموش کنید
...و به خاطر زخم روی پاتون
...فکر میکردم شما بودید که - ...اون زخم -
.توی بچگی اینجوری شدم
چیه؟
چی؟
...کلِ روز اونجوری بهم خیره شده بودی چون
فکر میکردی من اون پسریم که این سالها دنبالش میگشتی؟
.ببخشید اشتباه کردم
اوضاع خوبه؟
اومدم قرارداد امضا کنم و .و گفتم یه سری هم بزنم
دیروز هم اومده بودم .ولی شما نبودید
.دیروز مرخصی بودم
.میدونم
...میخواستم بهتون زنگ بزنم
.ولی فکر کردم بهتره رو در رو حرف بزنیم
.واسه همین اومدم اینجا
...میخواستم عذرخواهی کنم که نگفتم
.من و یونگ جون برادریم
خانم می سو،چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
...پس یعنی میگی
ما با هم توی اون اتاق بودیم؟
...واقعا هیچی یادت نمیاد که با هم
اونجا بودیم؟
راستش به خاطرِ شوک این قضیه
.حافظه ـم خوب کار نمیکنه
چقد ازون حادثه رو یادتونه؟
میخوای چیزایی که میدونمُ بهت بگم؟
.آره
...من و اون
.از بچگی رابطه خوبی نداشتیم
چی؟
.منظورم یونگ جون ـه
.درست مثل الان،خیلی مغرور بود
...توی همه چی از من بهتر بود @Arirangland
.و همیشه ما رو مقایسه میکردن @Arirangland
...وقتی کلاس چهارم بودم
یونگ جون دوسال جهشی خوند و .همکلاسی شدیم
...اون پسر باهوش
.به سرعت دوستامُ ازم گرفت
.حتی با هم تیم شده بودن و منو اذیت میکردن
به خاطر اینکه ازش ضعیفتر بودم .بهم میخندید
چی؟
. همش با دوستای برادرم جنگ داشتم
.میگفتن من بی ادبم و دعوا راه مینداختن
ولی خب خداروشکر با برادرتون بودید
.نه
.اون از همه بدتر بود
... آدم عوضی ایه
یه روز یونگ جون منو برد به اون منطقه یِ ...در حال ساخت
بهم گفت میره آبمیوه بخره و .گفت همونجا منتظرش بمونم
.یونگ جون برنگشت
...و وقتی من منتظرش بودم
.دزدیده شدم
.رئیس
.خیلی خوشحالم که بازم اینجوری همدیگه رو دیدیم
.ببخشید که انقد دیر شما رو شناختم
.رئیس،من اومدم
.تو برو توی کتابخونه
چشم.من اونایی رو که قراره ویرایش جدیدشون منتشر بشه
.مرتب میکنم
"درخواست منشی برای آقای لی یونگ جون"
"رزومه"
چرا شبیه سیب زمینی پشندی بودم؟
چرا اینا رو نوشتم؟
...میخواستی بگی که نمره های دانشگاهت
جزو رتبه های برتر بوده؟
.واقعا شرم آوره
"رزومه"
"مدرک کمبریج"
"منشیِ حرفه ای"
"رزومه"
"منشیِ حرفه ای"
چرا منو به جای اینا انتخاب کرد؟
...میخوای بدونی
چرا اون موقع استخدامت کردم؟
چی؟
بله
.چون تو " می سو" ـی
.چون تو "کیم می سو" ـی
* تـرجمه و زیـرنویس: نگین * @Arirangland