بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
بورا !
!بوک نام
! داداش
بورا کجاست ؟
راننده هان
بورا ...توی آی سی یوئه
چیکار باید بکنیم ؟چکار باید بکنیم ؟
دکتر ،این یه دروغه ،نه؟
نه اون خوبه . چرا یه دفعه سرطان گرفت ؟ چرا اون رفته توی کما؟
دوک گو ،لطفا آروم باش و به من گوش کن
بورا کجاست ؟می خوام به چشم خودم ببینم
دوک گو ...دوک گو ،نمی تونی بری تو
از سر راهم برو کنار ! باید بورا رو ببینم
دوک گو ،نمی تونی بری تو
ولم کن !باید خودم بورا رو ببینم
نمی تونی بری تو ،تو نمی تونی بزارین برم! ولم کنین ! بزارین برم
بورا !
! بورا ! بورا
! بزارین برم
! بورا
اوپا
چرا رفتی ؟
چرا از پیشم رفتی ؟
..متاسفم ،اوپا
بورا
واقعا نمی خوای آرزوی منو بر آورده کنی ؟
می خوام
پس ،بزار دوباره آرزوم رو بگم می تونم
...آرزوم اینه که
دیگه هیچوقت منو ترک نکن
دیگه هیچوقت از پیشم نرو
نظر من اینه که جراحی بی فایده است
چی بی فایده است ؟
نمی گی که بعد از جراحی می تونه بیشتر زندگی کنه؟
سلول های سرطانی در تمام نقاط بدن و اطراف قلب پخش شدن ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
ببخشید؟پس ما چیکار باید بکنیم ؟ از هر درمانی منصرف بشیم ؟
غیر از شیمی درمانی و نظارت ما کار دیگه ای نمی تونیم انجام بدیم
! دکتر
پس ...جراحی واقعا نمی تونه انجام بشه ؟
شیمی درمانی ؟شیمی درمانی چیکار می کنه؟ چطور می تونیم کاری نکنیم ؟
من خیلی متاسفم
اون ...اونو ...دکتر ...دکتر سو،نمی تونم قبولش کنم
باید با دکتر جانگ صحبت کنم لطفا منو پیش دکتر جانگ ببرین . عجله کن
پدر
بورا ...اون چقدر می دونه؟
..تقریبا
می تونه همه اش رو حدس بزنه
پدر
نگفتی برای یه سفر کاری امروز می ری ژاپن؟
تو هنوز توی بیمارستانی ؟
اوه ،من وقت دارم
امروز برای شیمی درمانی نرفتی ؟ در مدت درمانت پیشت می مونم
لازم نیست . شما باید برگردین و برای سفرتون آماده بشین
اشکالی نداره ،بچه پدر وقت زیادی داره که بمونه
من واقعا می فهمم که چه احساسی داری پدر،اما پیشم نمون
زمانی که برای درمان می رم وقتی کسی کنارم هست احساس راحتی نمی کنم
به خصوص با پدر . اگه پدر کنارم باشه خیلی برام سخته
بورا
پس ،نگران من نباش باید بری به سفر کاریت
همینطور،اگه روز شیمی درمانیم نباشه ،باید برای دیدنم روزایی بیای زیاد سرت شلوغ نیست
باشه ،پس پدر دیگه می ره
باشه . سفر خوبی داشته باشی
پدر زود برمی گرده من خیلی زود برمی گردم ،باشه؟
می دونم پدر
رئیس
ممنونم که اجازه دادین کنار بورا بمونم
من مواظب بورا هستم لطفا نگران نباشین
اونو به تو می سپارم
چرا نزاشتی پدرت کنارت بمونه؟
اون حتی نمی تونه کنارت باشه چقدر قلبش باید شکسته باشه؟
نه
بهتره که منو نبینه
وقتی برای شیمی درمانی توی بیمارستان بستری شدم،برای اولین بار دیدم که پدرم گریه کرد
همیشه فکر می کردم که پدرم توی دنیا قویترین آدمه
اما معلوم شد که نیست
وقتی اون منو دید که درد می کشم تمام صورتش از اشک خیس شده بود
من تصمیم گرفتم که اجازه ندم دیگه منو اینطوری ببینه
همینطوره ،اوپا
وقتی برای شیمی درمانی میرم ،تو هم نباید بمونی
من باهاش مشکلی ندارم ،نگران نباش
گریه نمی کنم
نمی تونم اینکارو کنم ،غرورم اجازه نمی ده که مثله دخترها گریه کنم
کیم بورا ،وقشته که شیمی درمانیت رو شروع کنی
...فکر کنم وقتشه
اوپا ،تو دیگه باید بری بیرون
من نمی خوام برم بیرون مهم نیست که تو چی می گی
خانوم ،لطفا به اون بگید بره
لطفا شروع کنین
یه کم درد داره
بورا ،بورا ! بورا ! تو چت شده ؟
بورا! بورا! درو باز کن
! بورا
! بورا ! بورا ! درو باز کن
هی ،کیم بورا
! بورا ! بورا ! بورا !
بورا! بورا ! لطفا آروم باش
بورا !
! بورا
چرا اینکارو کردی ؟
واقعا
حداقل ،الان راحتم
اوپا
چیه ؟
اوپا
برات خسته کننده است که صحبت کنی پس چیزی نگو
نه
همیشه احساس می کردم که اگه صحبت نکنم تنها می مونم
پس ،نه
پس من دستتو می گیرم . اینطوری می شه ؟
اما ..چرا به پیجر من زنگ نزدی ؟
منتظر تلفنم بودی ؟
آره
من پسورد پیجرم رو عوض کردم
1111.
تو گفتی اعداد اول مغرور و جذابن
برای همین عوضش کردم
غرور خیلی مهمه ،نه ؟
چرا پسوردت رو به همه می گی ؟
برای موقعی که نمی تونم پیش اوپا باشم ...
می تونم روی پیجرم پیغام بزارم
اونوقت می تونی خودت پیغاما رو بگیری
بله ،می دونم ،می دونم
زود باش و بگیر بخواب ،دیگه صحبت نکن ،بخواب
باشه ،پس من می خوابم
باید چیکار کنم ،اوپا ؟
من ...می ترسم وقتی بورا رو ببینم گریه کنم
آره ،شاید اگه قراره وقتی رفتیم گریه کنیم بهتر باشه نریم
چی داری می گی ؟در یه همچین مواقعی اون احتیاج داره که کنارش باشیم
می تونیم همه مون بریم ؟
داداش ،تو بعد برو
اگه همه یه دفعه بریم تو خیلی سر و صدا می شه
بیا بریم
سلام
ما گزارشگر اخبار روز چوسون هستیم می خوایم با هان تی وونگ مصاحبه کنیم
مصاحبه ؟
ممنونم که به دیدنش اومدین
داداش باید خیلی خسته باشی
برای چی باید خسته باشم؟
به موقع اومدین اینجا بورا خیلی خوشحال می شه
خب ،ما با خودمون چند تا مهمون آوردیم
مهمون ؟
اونا اومدن باهات مصاحبه کنن به نظر مساله ای که داداش حل کرده کار بزرگی بوده
که اینطور
فکر می کردم داداش خیلی عالیه
بورا
سونگ ری
بیشتر که فکر می کنم احساس گناه بیشتری نسبت به اوپا دارم
به خاطر من ،زندگیش حروم شد
هی ،چطور می تونی یه همچین حرفی بزنی ؟
احمق نباش ،خوب مواظب خودت باش
...اما ،بورا
یه عالمه از موهات داره می ریزه
آه ،من مو زیاد دارم ،اشکالی نداره
صورت خوشگل من با ریختن یه کمی مو عوض نمی شه
خیلی فکر نمی کنی ؟
وقتی شوخی می کنم ،حداقل باید لبخند بزنی
مساله مهمی نیست ،زود باش ،لبخند بزن
اون دقیقا کجاست ؟فکر کنم همین اطراف باشه
اون اونجاست
شنیدم قبول نکردین در آمریکا درس بخونین ؟
شما رو برای همکاری روی یک تحقیق دعوت این پیشنهاد خوبی ،اینطور نیست ؟
..چرا
معذرت میخوام ،می تونیم همینجا تمومش کنیم ؟
آقای تی وونگ ،ما خیلی دنبالتون گشتیم لطفا چند کلمه صحبت کنین
متاسفم واقعا دلم نمی خواد چیزی بگم و الان وقتی برای مصاحبه ندارم
پس ما نمی تونیم کاری کنیم اما باز یه خلاصه مقاله براتون می فرستیم
ما رو ببخشید
حداقل باید چند کلمه می گفتی ،چرا ردشون کردی ؟ من نمی دونم چی فکر می کنی
بیا بریم تو ،بورا و سونگ ری منتظرِ مونن
تو نخواستی خارج درس بخونی ؟
چرا ؟
چرا اینکارو کردی ؟
به خاطر من ،نه ؟
اینطوری نیست
منظورت چیه که اینطوری نیست ؟
به هر حال ،دلیلی نداری که یه همچین فرصتی رو از دست بدی
! بورا
چرا مثل یه ابله رفتار می کنی ؟
من چیم ؟
بیماری من چقدر مهمه که تو به خاطرش زندگیت رو ول کردی ؟
بورا
من هیچوقت نخواستم برم خارج درس بخونم
به خصوص حالا ،تو برام مهم تر از درس خوندن توی آمریکایی
تو اینو می دونی
بورا ،بزار دربارش جنگ نکنیم ،باشه ؟
تو خیلی خوب می دونی که من دیگه زیاد نمی مونم
به هر حال من خیلی می میرم
چرا تو هم باید زندگیت رو ول کنی ؟
کی گفته تو می میری؟
کی گفته که تو خواهی مُرد ؟
تو نمی تونی بمیری
هیچوقت اجازه نمی دم این اتفاق بیفته
اگه عمدا نمی خوای منو عصبانی کنی دیگه این حرفا رو نزن
مرگ ...حتی بهش فکر نکن
فهمیدی؟
اوپا ،تو خیلی خوب می دونی
من خیلی زود می میرم ! اینم خیلی خوب می دونی
اما نمی خوای قبولش کنی
چرا مثل یه احمق رفتار می کنی ؟
چرا همش مثل یه ابله کشمکش می کنی ؟
نابغه گم شده :دوباره برای حل مساله دشوار سری های محاسباتی می درخشد
بورا چطوره ؟
اون هنوز بیدار نشده ؟
خیلی خوبه که هنوز بیدار نشده
معنیش اینه که هنوز زنده است ،اینطور نیست ؟
...متاسفم
سرزنشت کردم انکارت کردم
همش تقصیر منه ،همه چیز منه
من اینطور فکر نمی کنم
این مطمئنا تقصیر شما نیست ،پدر
دیگه ناراحت نباشین
همینطور ..دیگه نگران نباشید
بورا بیدار می شه . اون بیدار می شه و دوباره لبخند می زنه
اوپا
کجا می خوای بری ؟
لاپلند
اونجا خیلی دوره
منم می دونم
این خیلی خوبه
احساس می کنم که مثل تازه عروس و داماد هستیم
تازه عروس و دامادا ؟
نگفتی نمی خوای با من ازدواج کنی ؟
من کی گفتم ؟من هیچوقت یه همچین چیزی نگفتم
واقعا
بورا
امروز می خوای چیکار کنی ؟
مطمئن نیستم ..چیکار بکنیم ؟
حالا که بهش فکر می کنم ما کار زیادی با هم انجام ندادیم
ما با هم نرفتیم سینما
همینطور،با هم عکس هم نگرفتیم
می تونیم بعدا همه شو یکی انجام بدیم
می خوام همه این کارا رو با تو انجام بدم ،پس نگران نباش
و ،ما با هم عکس داریم
اون وقتی که با هم کیمچی درست می کردیم دونگ پیل هیونگ ازمون عکس گرفت یادت نمیاد ؟
! آه ،آره
من عکسو میارم می تونی بعدا ببینیش
واقعا خنده داره ،چهره عصبانیت توی عکس گرفته شده
چی ؟
اگه تمام اون داروها رو بخورم فکر می کنم که پر می شم
خنده دار نیست ؟
لطفا کنارم بمان
حتی اگر هیچوقت نتوانم در آغوشت گیرم
هر زمان که در آغوشت می گیرم
تو دور تر می شوی
همه چیز خوبه؟
اینجا خوبه
رها از قلب من ،سایه تو به آرامی محو می شود
عشق مرا زنده نگه می دارد
یه کم بیشتر بخور
نه ،نه دیگه
عشق من همگام با نفس هایم با ضربان قلبم جریان می یابد
عشق ،من هنوز بی بهره ام
زمانی که داستان عشق ما تماما گفته شود
..محو خواهد شد
هوا خوبه ؟
داروها شو خورده ؟
آره
گرفتن اونا بدون نسخه سخته برای همین براتون زیاد می فرستم
برای دِمِرول ،فقط وقتی نمی تونه درد رو تحمل کنه بهش تزریق کن
می دونی چطور بهش تزریق کنی ؟
بله
ممنونم که اهمیت می دی
..اگه خدایی هست
..اگه واقعا خدایی هست
..خدایا
لطفا اونو با خودت نبر
یه همچین دختر زیبایی
یه همچین دختر دوست داشتی
خدایا ..لطفا اونو نبر
..اگه اونو باید ببری
اگه واقعا باید اونو ببری
..پس
..لطفا بزار
منم با اون بیام
حالت خوبه ؟
راحت بخواب ،بورا . فردا می بینمت
می تونم فردا ببینمت
اوپا
اوپا ،کجایی؟
! اوپا ! اوپا
! نه ! نه ! نه
بورا . چرا بلند شدی ؟
بورا ،چی شده ؟
یه خواب دیدم ..کابوس دیدم
چه خوابی دیدی؟
..اوپا
توی خوابم تنها رفته بودی لاپلند
خودم رفته بودم اونجا ؟
من اونجا تنها چیکار می کردم ؟
..اونجا
هیچی
مطلقا هیچی
بیا بریم
تا وقتی خوابت ببره پیشت می مونم
..اوپا ،من
می تونم اینجا با تو بخوابم ؟
اوپا
چیه ؟
...اوپا اگه
اگه ..من بمیرم
چیکار می کنی ؟
..فقط به خاطر اینکه من مُردم
..نمی خوای که
بورا
تو نمی میری
مطمئنا نمی میری
معذرت می خوام ،دوباره حرفای بیخود زدم
البته که باید معذرت بخوای
اینقدر فکر نکن و زودباش بخواب
بورا
بیا فردا با هم قرار بزاریم
قرار ؟
اره ،یه قرار
فردا باید خیلی قشنگ لباس بپوشی می تونی ؟
حالا بخواب
آنچه که می خواهم بیندوزم
حتی خود را برایش آماده نکرده ام
و آن بدون گفتن حتی کلامی رفت
توانسته ای هیچ زمانی بدون آنکه بخواهی قلبم را بلرزانی ؟
عشق مانند یخ ذوب شونده ،منتشر می شود
..نیازی به آن نیست که قلبم را بفهمی
راننده هان ،خیلی وقته ندیدمت
بیاید تو ،خانوم
باید درو برام باز کنی
اوه ! درسته
راننده هان ،نمی دونستی من دیگه عقب نمی شینم ؟
اگر ملتمسانه دعا کنم ،آیا آرزویم به حقیقت می پیوندد؟
می توانم این کلمات را باور کنم ؟
رها شده ،تا به حال زندگی کرده ام
اگر به زندگی بعدی وارد شوم
می توانیم دوباره عاشق شویم ؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم یادت هست ؟
کی بود ؟وقتی تو کوچیک بودی ؟
نه ،بعدش
توی بیمارستان
من فریاد می زدم که جلب توجه کنم
آره ...اما می دونی ؟
وقتی تو رو دیدم ،واقعا موندم که چطور دخترایی مثل تو توی این دنیا هستن
به نظر واقعا ازم خوشت نمیومد
اگه جای من بودی ،خودتو دوست داشتی ؟
سیلی زدن ،کتک زدن و اذیت کردن دیگران بدون هیچ دلیلی
حقیقت داره ،من خیلی ها رو زدم
چندبار تو رو زدم
قابل شمارش نیست
اما من هیچوقت ازت متنفر نشدم ،حتی یه ذره
فقط فکر کردم که خیلی بدبختی برای همین قلبم بیشتر برات شکست
خیلی چیزا اتفاق افتاده
همشون خاطرات با ارزشی شدن
متاسفم
برای چی ؟
برای اینکه نتونستم خاطرات بیشتری با تو داشته باشم
برای اینکه نیم تونم بیشتر کنارت باشم
..همینطور
چون من اول باید برم متاسفم
بورا
چرا اینو می گی ؟
یه دفعه برام سخت شد
ترسیدم قبل از اینکه بهت بگم برم حتی ناراحت می شدم
سرده ،بیا بریم ،اوپا
بورا
دوستت دارم
در طول این مدت ،به خاطر تو خیلی خندیدم
...به خاطر تو
به خاطر تو ،تونستم احساس خوشحالی و رضایت کنم
هیچوقت افسوس نمی خورم که عاشقت هستم
دوستت دارم
دوستت دارم ،بورا
منم دوستت دارم
بورا
چرا صدام نکردی ؟
...همینطوری
خیلی خستم
میخوام بخوابم
باشه
وقت غذا بیدارت می کنم پس فقط دراز بکش
بورا ،بیا غذا بخور
بورا
بورا ،بیدار شو
وقتشه بلندشی گرسنه نیستی ؟
بورا
این اولین باره که می رم آمریکا
همه چیز خوبه . انجمن دانشجو یان کارا رو انجام می ده
پرفسور ،لطفا مواظب خودتون باشین
کجا داری می ری ؟
می رم بلیط هواپیمامو بگیرم
فکر کنم دیگه واقعا داری می ری
ما دیگه کاملا براش آماده شدیم پس چرا دوباره اینطوری هستی ؟
من اینطوریم چون نیم تونم باور کنم
آمریکا خیلی دوره
اون دوباره شروع کرد
خوبه به هر حال تحصیل در خارج چیز خوبیه
من الان بر می گردم
می تونه وقتی خارج درس می خونه بورا رو فراموش کنه ؟
بهتر از اینه که کره درس بخونه
رفتن لاپلند از فلاند پرواز طولانیه
برای دیدن مناظر می رین اونجا ؟
برای دیدن کسی میرم
اوه ،فهمیدم
اما چرا بلیط یه سره می گیرین ؟ بلیط دو سره ارزون تره
خیلی ممنونم
هان دوک گو اینجاست ؟
منم
پست پیشتازه ،لطفا اینجا رو امضا کنین
ممنونم
به :داداش دوک گو از :پارک دوک نام
دوک نام تویی؟
داداش
حالت چطوره ؟
خوبم
شنیدم فردا می ری
آره
اوه ،آره ،دوک نام ،یه بسته از تو دستم رسید چی برام فرستادی ؟
..اوه ،اون ..اون
در واقع ،اون از طرف بوراست اون ازم خواست بدمش به تو
اما مامان گفت دادن چیزی از کسی که رفته فقط می تونه رنج آور باشه
اما ،شنیدم داری می ری ،فکر کردم باید بدمش بهت
برای همین برات فرستادمش
برای خواندن پیام ،1 را فشار دهید برای گذاشتن پیام ،2 را فشار دهید
لطفا پسورد چهار رقمی را وارد کنید
اوپا ،منم
اوپا ،کی این پیغام منو می شنوی ؟
من اونوقت کجا هستم ؟
...من
...بله من
احتمالا توی لاپلندم
ما عهد بستم که با هم بریم اونجا اما من نتونستم قولمو نگه دارم ،متاسفم
اما نمی خوام احساس گناه کنم
چون دوباره روزی همدیگه رو می بینیم
همینطور ،می خوام حرفایی که بهم زدی رو بهت برگردونم
حتی اگه می خوای از مشکلاتت فرار کنی چشماتو نبند
فرار نکن
..و
زنده بمون
زندگی کردن بهتره
...لاپلند
این جاییه که می خوای بری ببنی
بورا ،می تونی ببینی ؟
می تونی ببینی من اومدم اینجا دیدنت ؟
سه سال بعد
چرا عکس این ریاضی دان ها رو توی سالن بوکس زدن؟ چه جای عجیبی
چیش عجیبه ؟
اگه خوب اینجا کار کنی ،تو هم می تونی مثل اون داداش توی بوکس و درس بهترین باشی
نگو که اون ریاضی دان اینجا بوکس بازی می کرده
البته ! اون بوکسش هم خوب بود
اما راستش رو بگم ،اون چندان خوب نبود اون به اندازه من خوب نبود
پس من می تونم بگم استانداردش چقدر خوب بوده
چی ؟چه بچه ای ! ابله
چرا اینقدر زود اومدی ؟
اوه ،تی وونگ ما جایزه فلوسرسون رو گرفته باید برم و مهمونی خوش آمدش
برای همین اینقدر زود اومدم
چطور می تونی اینقدر نادون باشی ؟
جایزه فولکرسون . نمی تونی درست فول - کر - سون رو هجی کنی ؟
جایزه فول ...فولسرسون
فولسرسون یا فولکرسون . فرقی نداره
سخنران امروز دریافت کننده جایزه سال فولکرسون دکتر هان تی وونگ
دکترهان با موفقیت مساله ای رو که شصت سال حل نشده بود ،حل کردند
و با کمال افتخار جایزه فولکرسون رو دریافت کردند
اجازه بدین برای دکتر هان بی تی وونگ دست بزنیم
سلام ،من هان تی وونگ هستم
گفتن واژه های غیر رسمی
ممکنه شبیه گروهی کوچک در جمعیتی بزرگ باشه
این سخنرانی درباره مقاله ایه که تموم شده لطفا سوالاتون رو بپرسین
من یو جونگ مین از دبیرستان علوم هستم
شنیدم شما هم اونجا درس خوندید
برای من افتخار بزرگیه که شما رو می بینم آقا
برای منم افتخار بزرگیه
مقاله شما برای من خیلی سخته من هنوزم نمی تونم اونو بفهمم
اما می خواستم بپرسم ،آقا چرا ریاضی رو دوست دارین ؟
دلیل اینکه ریاضی رو دوست دارم
زنی که عاشقش بودم هم همین سوال رو ازم پرسید
در اون زمان ،بهش گفتم ریاضی رو برای این دوست دارم که همیشه راه حلی داره
حالا که بهش فکر می کنم ،مهمه نیست که پاسخی باشه یا نه
من ریاضی رو برای این دوست دارم که باهاش احساس شادی و رضایت می کنم
خوشحال نیستم که جوابی داره
اما چون راهی رو می ریم که به حل مساله می رسه خود راه برای من شادی آوره
خب ،الان معشوقتون چیکار می کنه ؟
سخنرانی دیگه تموم شد
چیه ؟کسی که می شناسین اینجاست ؟
بله
من پیر شدم
چرا تو هنوز اینقدر جوون به نظر میای ؟
نه
پرفسور ،شما هنوز هم مثل قبل هستین
اگه مثل سابق بودم ،اونوقت می گفتی که قبل از اون خوب بودم ؟
اما حالا که می تونم دوباره ببینمت واقعا خوشحالم
اما وقتی آدما پیر می شن می تونیم از هر زمانی بگذریم
پس حالا که می تونیم امروز همدیگه رو ببینیم تضمینی وجود نداره که بردا هم بتونیم همو ببینیم
من هنوز افتخار می کنم که هنوز اینطور زندگی می کنم
اما خیلی ناراحتم چون اینقدر پیر شدم که نمی تونم بازم بسکتبال بازی کنم
به هر حال از دیدن دوباره تو واقعا خوشحالم
منم خیلی خوشحالم ،خیلی خوشحالم
زندگی کن ،زندگی بهتره
یه زمانی تنها می شیم ،زمانی با هم هستیم
اما اشکالی نداره که نمی تونیم همیشه با هم باشیم
...اما
دلم برات خیلی تنگ شده
...به تو فکر می کردم
!اوپا
من...جز دیدن چکار کردم؟
وقتی دوباره چشمهام رو باز کنم
...حتی اگه نباشی اینجا
بورا
زمان رو نگه دار
بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62