با افتخار OPUS SUB تیم ترجمه تقدیم میکند
:در تلگرام ما را همراهی کنید @opussub
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
...متفاوته
.توکیو کلا متفاوته
.من براتون میارمش
.خیلی ممنون
دوست دارید خوراک کاریِ نپالی رو امتحان کنید؟
ممنون (به نپالی)
خونه ی کوماموتو یوکیچی سان؟ .نمی دونم
ما اولین باره اومدیم این اطراف
.ببخشید ما اولین باره اومدیم این اطراف
...ببخشید
شرمنده
معذرت میخوام
.دلم میخواد برگردم
بنگلادش؟
قراره به عنوان مدیر کنترل کیفیت محصولات تو .کارخونه جوتو کار کنه
مدیر کارخونه، باحال نیست؟
شمام باهاش میری؟
.بابات تنهایی نمی تونه اونجا زندگی کنه
پس من چرا برم توکیو؟
دایی یوکیچی گفت خیلی خوشحال میشه .تو بری پیشش
!باحال نیست؟ میتونی تو توکیو بری مدرسه
...میتونی تیپ بزنی و
!عاشق بشی
عشق، ها؟
چی گفتی؟
هیچی
.توکیو یه عالمه ماهی های خوشمزه داره
سوزومه تو که ماهی دوست داری؟
.حتی نظرمُ نپرسیدن
.من قبلا هم همچین چیزی دیده بودم
یه روز به خاطر اینکه تب داشتم از مدرسه .فرستادنم خونه.تو راه دیدمش
خوشگله
یعنی اون ستاره چیه؟
ستاره ی دنباله دارِ روز
بیدار شدی؟
!!سوزومه
!منُ ببخش
حتما خیلی ترسیدی؟
شما؟
!دایی؟
اینجا کجاست؟
اینجا؟
.مغازه ی دایی
خوبی؟
همم
از گشنگی غش کردی، نه؟
خوشحالم که حالت خوبه
.سوشی های توکیو خیلی خوشمزه اس
!کوهادا از همه اش بهتره
کوهادا، ها؟
.حسابی واردی
.اون سال پایینی من تو کالج بود، شیشیو کون
.مشتری همیشگیمه
سلام
کلاهم عجیبه؟
تعجب نکن
.بر خلاف ظاهرش پسر خوبیه
.اون تموم راه تا اینجا آوردتت
داشتم با خودم فکر میکردم چیکار کنم که یهو تو .غش کردی و منم گرفتمت
.بعد یهو دیدم رو نقشه اسم یوکیچی چانُ نوشته
بعد من بهش زنگ زدم و اینجوری شد که .تو الان اینجایی
.واقعا ازتون ممنونم
...راستی
سوزومه اسم واقعیته؟
یوسانو سوزومه
!پس من بهت میگم چون چون
چو... چون... چون چون..؟
.بیا با هم دوست باشیم، چون چون
،اولین چیزی که وقتی اومدم توکیو شناختم
...یه پسر شهری عجیب بود
!یعنی اون
اون از دانش آموزای اینجا نیست، نه؟
دامنش یه کم زیادی بلند نیست؟
چرا خیلی
.هِی نگاش کن
دانش آموز انتقالیه؟
!هِی چون چون
.دانش آموزای جدید اول باید بیان دفتر معلمشون
سلام
.من معلمتم، شیشیو
شما اینجا چیکار می کنید؟
...توکیو از اونی که
.فکرشُ میکردم کوچیکتره
.از امروز یوسانو سوزومه همکلاسی جدیدتونه
.خوشبختم
.یوسانو نیمکتت اونجاست، کنار مامورا
بله
هِی مامورا! صدامُ میشنوی؟
.درش بیار. کلاس شروع شده
.من یوسانو هستم
خیلی خب بچه ها، صفحه ی 106 کتابتونُ باز کنید
.درس امروز درباره ی قاره ی اروپاست
...این بخش خیلی مهمه
...من هنوز کتابامُ نگرفتم - .ممکنه تو امتحان بیاد -
...اول، میریم سراغ حرکت های قبایل آلمانی
ممنون
من لازمش ندارم
باشه دست خودت
!جدا باید همه ی اینا رو بخونیم؟
.من حتی این سوالا که به زبون ژاپنیه رو هم نمیفهمم
.پس شاید بهتر باشه از اول یاد بگیری
!هِی، چون چون
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
.از منظره اش خوشم اومد
شما چطور؟
.منم اغلب میام اینجا
.ولی اینجا، یه جای ممنوعه اس
واقعا؟
...ببخشید
.دروغ گفتم .شوخی کردم. نترس
ولی این یه رازه، خب؟
...یعنی
کدومش؟
خب، دوست پیدا کردی؟
...ها
برام عجیبه
تو محل زندگیم، همه از وقتی به دنیا .میومدیم با هم دوست بودیم
...ولی اینجا
.باید ازشون بخوای تا باهات دوست بشن
...یه کمی
.ترسناکه
که اینطور
.لازم نیست واسه خودت پیچیده اش کنی
.فقط برو بگو، بیا با هم دوست بشیم
اگه من یه دانش آموز بودم و تو می خواستی باهام .دوست بشی، خیلی خوشحال می شدم
...اگه این هم کار نکرد
.من خودم برا ناهار بِنتو مهمونت میکنم
باشه؟
!جا خالی دادی
!مامورا کون
...چیزه
.ممنون که کتابتُ بهم قرض دادی
...و اینکه
...صبر کن! هنوز حرفم تموم نشده
چیکار میکنی؟
!نکن، جدی میگم
!هِی
!هِی! وایسا! جدا
!نکن، دارم جدی میگم
...نکنه اون
از دخترا خجالت میکشه؟
.اگه به کسی بگی می کشمت
.باشه فهمیدم
...به جاش
.بیا با هم دوست باشیم
.چرا من؟ برو از یکی دیگه بخواه
!چون نیمکت هامون کنار همدیگه اس
،من دلم میخواد به بغل دستیم صبح بخیر بگم
.و یکی باشه که باهاش ناهار بخورم
.همش همین
...پس
!لطفا با من دوست شو
.همون مامورا خوبه
.ولی جدا اگه به کسی بگی می کشمت ها
صبح بخیر
آخ! چیکار میکنی؟
...خب خوشت نمیاد بهت دست بزنم
این جور موقع ها که جوابمُ نمیدی احساس .تنهایی میکنم
...تازه
،کسی که جواب نمیده و بی اعتنایی میکنه .حقشه کتک بخوره
.ولی به نظرم این بار زیاده روی کردم
ببخشید
تو منُ ببخش
.تقصیر من بود
.دفعه ی بعد بهت بی اعتنایی نمی کنم
وایسا ببینم، من چرا معذرت خواهی کردم؟
!تو منُ زدی
ببخشید
.خیلی محکم زدم
معلوم نیست با چه جور آدمایی میگشتی؟
کار غیر عادی ای کردم؟
مامورا اُنیگیریِ مورد علاقه ات چیه؟ (اُنیگیری به کوفته برنجی های تو پُر گفته میشود)
!این چه سوالیه؟
...سارومارو اونجا رو ببین! مامورا
!مامورا داره با یه دختر حرف میزنه !باورت میشه؟
من فکر میکردم پسرا مارماهی و این جور چیزا دوست دارن؟
!کسی گوشت مارماهی تو اُنیگیری نمیذاره
...ولی
!مامورا
امروز آخرین روز گروه بندی برای مطالعات اجتماعیه
چیکار کنیم؟
!پاک یادم رفته بود
به خاطر یه دختره، نه؟ یه دختر؟
...هِی مامورا
بیا.. میشه منم با شما باشم؟
.صبح بخیر، یوسانو سان
صبح بخیر
اگه بخوای میتونی برا مطالعات اجتماعی با ما همگروهی بشی، چطوره؟
.من نِکوتا یویوکا هستم
دلم میخواد باهات دوست بشم، میشه؟
!حتما! خوشحالم میشم
.چه خوب! بچه ها، یوسانو سان قبول کرد
واقعا؟
.بیا با هم دوست باشیم
این بهترین فرصت واسه نزدیک شدن !به یویوکا چانه
هِی بچه ها! بیاین با هم یه گروه بشیم؟
باشه
فکر خوبیه
.پس شدیم یه گروه 7 نفره
!بیاین شروع کنیم
.بیا با هم کار کنیم
.منُ خیلی درگیر کارها نکن
چند تا گرفتی؟
!تو یه جوری ماهی میگیری انگار صیادی
.من تو محل زندگی خودم هم ماهی میگرفتم
مامورا کون
چیزی گرفتی؟
.من که اصلا تو این کار خوب نیستم
.ولی همین که با دوستام اومدم اینجا خیلی خوبه
.همه ی طعمه هاتُ خوردن
.من که با تو دوست نیستم
بیا
.کارِ من نیست
هیچی نگرفتی؟ .بده بهت یاد بدم
!منظورم این نبود
!اینجوری که فقط وقتت هدر رفته
!گفتم نمیخواد
.باشه حالا ناراحت نشو
یوسانو سان
نشنیدی؟
مسئول های آتیش درست کردن قراره برن .هیزم جمع کنن،قرارشون کنار انبار هیزمه
.معلم شیشیو همین الان گفت
واقعا؟
ببخشید... انبار هیزم کجاست؟
.فکر کنم از اون طرف رفتن
.ممنون، پس من میرم
!میبینمت
!نزدیک بودا! وای
!هلم نده
!خیلی سخته
هِی تیم ماهیگیری
.هنوز زوده ولی بهتره دیگه همه چیزُ جمع کنید
چرا؟
.انگار داره بارون می گیره
.ممکنه رودخونه طغیان کنه، خطرناکه
چشم
.باز گم شدم
آنتن نداره
حالا چیکار کنم؟
هِی
تو که بچه ی کوهستانی، چطوری تو کوه گم شدی؟
!مامورا
!گم نشدم
...داشتم برمیگشتم
!هِی
یوسانو و مامورا برنگشتن؟
.کنار رودخونه با هم بودن
وقتی برمیگشتیم چی؟
کسی اون دو تا رو ندیده؟
.ما ندیدیمشون
.باید بریم از بقیه هم بپرسیم
!افتادن آخرین چیزی بود که انتظارشُ داشتم
ببخشید
واقعا که
همین مسیر درسته؟
،مامورا... تو که میونه ات با دخترا خوب نیست
چرا دستمُ گرفتی؟
وقتی یکی داره میفته وقت فکر کردن به این چیزا نیست
آها که اینطور
ولی آخه واسه چی از دخترا خوشت نمیاد؟
.هیچی هیچی. ببخشید سوال عجیبی پرسیدم
.نود درصد چون فضولن
،ده درصد هم برا اینکه بهشون عادت ندارم .نمیدونم باید چیکار کنم
.مامانم وقتی بچه بودم ما رو گذاشت و رفت
.موندیم من و بابام و برادر کوچیکم
دیگه چیه؟
...هیچی فقط
...یه جورایی
.خیلی خوشحالم که تو باهام حرف میزنی
...تو
اصلا میفهمی الان تو چه وضعی هستیم؟
.آره. ببخشید
.بارون گرفت
بپوشش
.حالا نمیخواد واسه همچین چیزی اینجوری نگام کنی
.وقتی باهام مهربون میشی چندشم میشه
.پسش بده
.شوخی کردم! ببخشید .همین جوری اومد تو ذهنم
.تو خیلی درهم و برهم حرف میزنی
ممنون
چیه؟
.خیلی گرسنمه
هِی خوبی؟
...نه وا
ببخشید
.سرم گیج میره
چی؟
.بارون بند اومد
میتونی راه بری؟
بلند شو
.اگه تاریک تر بشه خطرناکه
میتونی بلند شی؟
!مامورا کون
یوسانو با توئه؟
!هِی
!بیدار شو
!چون چون
!هِی
چون چون؟
...آقا معلم
چرا همیشه شما به دادم می رسین؟
...نکنه رو من
جی پی اِس نصبه؟
.راستش آره یکی روت نصب کردم
.بیاین برگردیم
بیدار شدی؟
بله
خوبی؟
بله
...واقعا نمیدونستم چیکار کنم
.معذرت میخوام
.خوشحالم که الان حالت خوبه
...به پلیس باید بگیم
چرا رفته بودی بالای کوه؟
.وقتی داشتم میرفتم انبار هیزم گم شدم
انبار هیزم؟
!نه هیچی
کار بدی کردی
.ممکن بود جونت به خطر بیفته
بله
...خیلی خب
خیلی قشنگه
.مثل یه آسمون پر ستاره اس
.انگار تبت قطع شده
خدا رو شکر
هروقت از دیدن کرم های شب تاب سیر شدی .پنجره رو باز کن تا برن
...این فکر خیلی منُ اذیت کرد
...ببخش اگه اشتباه میکنم ولی
...بیرون که بودیم و تو گفتی
،قراره برا جمع کردن چوب بریم انبار هیزم دروغ میگفتی نه؟
واقعا که
کسل کننده اس
.فکر میکردم احمق تر از این حرفایی
.حیف شد
.دیگه مهم نیست
.دیدن تو منُ اذیت میکرد
.من قصد نداشتم باهات دوست بشم
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
فکر کردی واقعا میخواستم باهات دوست بشم؟
!امکان نداره! خیلی خنده داره
منُ با اون دوستای احمقِ روستاییت یکی نکن
...در ضمن
...تو و اون دوستای همیشه احمقت
.اگه بازم راجع به دوستای من اینطوری حرف بزنی، میزنمت
!حالا که زدی داری این حرفا رو میزنی
.مامورا بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
ها؟
دفاع بازی میکنی یا حمله؟
.من تو هردوش خوبم
.واسه همینم بهت گفتیم
پدر و مادرم هم تا حالا منُ نزدن، حالا تو !منُ میزنی زشتِ بی ریخت
!تو اول دعوای لفظی رو شروع کردی
!واسه من زرنگ بازی درنیار، احمقِ زشت
هرچقدر میخوای به من بگو زشت !ولی بدون زشت خودتی
!آی آی آی
!مچِ دست منُ میپیچونی !من هر روز کلی تمرین میکنم
!ولی آخه چرا...؟
چرا یکی مثل تو میتونه به مامورا نزدیک بشه؟
.هرکی اول توپُ بندازه تو حلقه برنده اس
!پس من بردم
!نخیر خودم میبرم
ها؟
دارین چیکار می کنین؟
...چیزه
...ها... چی... آه
داشتین دعوا می کردین؟
.داشتیم... کشتی تمرین می کردیم
ها؟
.من قبلا کشتی آماتور کار می کردم
.داشتم با نِکوتا سان تمرین می کردم
!اِ... چه خوب
.عجب موقعی رسیدین
میاین با هم تمرین کنیم؟
.نه نه نه نه! ممنون
.موفق باشید
.دردم اومد
ببخشید
میتونستی به همه بگی
...که من
.چقدر آدم بد جنسی اَم
.راستش من اصلا به این فکرم نکرده بودم
اولین بار که باهام حرف زدی خیلی .خیلی خوشحال شدم
...نِکوتا سان
...تو شاید بد جنس باشی
.ولی من ازت بدم نمیاد
احمقانه اس
...ولی خب الان که نگاه میکنم
میبینم اگه به تو نزدیک بشم، میتونم .به مامورا هم نزدیک بشم
.پس با دوست شدن با تو هم مشکلی ندارم
.ولی اول یه کاری با این ظاهرت بکن
اگه کسی منُ با تو ببینه فکر میکنه منم .مثل تو عقب مونده اَم
!نخند چِندشم شد
ببخشید
سوزومه چان! صبح بخیر
بالاخره یونیفرمتُ گرفتی؟
.ولی انگار یه چیزی درست نیست
عجیبه؟
!عجیب؟
...چیش
نمیدونم
.به صورتت نمیاد
این دیگه چه جورشه؟
...آدم معمولا با یونیفرم با نمک میشه
!ولش کن
...تا حالا شده دلت بخواد جلو کسی که دوستش داری
خوشگل به نظر بیای؟
من قبلا هیچوقت درباره ی دوست داشتن .و این جور چیزا فکر نکردم
تو احمقی چیزی هستی؟
!مسئله ی ریاضی نیست که با فکر کردن بفهمی
.واسه دوست داشتن نه جواب لازمه نه دلیل
.عشق این طوریه
عشق؟
.آره، عشق منطق لازم نداره
فقط کافیه کنار اون شخص باشی تا حسش کنی
...فقط کافیه کنارش باشم
.آدم ساده ای مثل تو نبایدم بفهمه
!اووَه
!فکر کنم من نابغه ی آرایشگری ام
.بذار ازت عکس بگیرم تا با قبلت مقایسه کنیم
!وای! گوشیمُ جا گذاشتم! ببخشید
!وایسا، وایسا! حداقل خودتُ تو آینه ببین بعد برو
معلم شیشیو. شما اینجا چیکار میکنین؟
.لیست حضور و غیابُ تو کلاس جا گذاشتم
!صورتم... صورتم
چون چون؟
...اونجا داری چیکار
...شوکه اش کردم
...فکر کنم
.عاشق شدم
!آخ
!فردا می بینمت مامورا
برای امروز رزرو شده است متاسفیم
...آقا معلم
هیچی
.ببخشید که شما رو به زحمت انداختم
،واسه خریدن این همه چیز
.حداقل یوکیچی چان خودش باید کمکت میکرد
.سنگین نیست؟ بدش من
نه خوبه
باشه
میخوای امتحان کنی؟
میخوای چی ببری؟
بلیت آکواریوم
رنگ قرمز: دو بلیت برای آکواریوم بلوریوم
آها
!دستمال کاغذی
!بازم دستمال کاغذی .دور آخرتونه
.موفق باشی
رنگ سبز: دوچرخه ی تاشو
رنگ بنفش: ژتون غذای شَبو شامل گوشت گاوِ ووگیا و سبزیجات فصلی
رنگ صورتی: یک سِت کامل از وسایل مورد نیاز روزانه از یک فروشگاه معتبر
رنگ آبی: بُن 500 یِنی خرید کالا
رنگ زرد: دستمال کاغذی
رنگ قرمز: دو بلیت برای آکواریوم بلوریوم
!این بار دیگه قرمزه
!چه بد !بازم دستمال کاغذی بردین
.شهر من از دریا دوره
یه بار وقتی ابتدایی بودم برا تعطیلات .رفتیم کنار دریا
سوشی ای که اونجا خوردم .خیلی خوشمزه بود
پس بگو
تا اون موقع نمی دونستم غذای به اون خوشمزگی هم وجود داره
.اینجوری بود که عاشق ماهی شدم
،تو شهر ما آکواریوم هم وجود نداره .واسه همین همیشه دلم میخواست برم آکواریوم
پس دوست داری بری آکواریوم؟
.دقیقا عین چون چون
هیچی
.بیا پایین. خطرناکه. میُفتی
.نه من تو این کار رو دست ندارم
دیدی؟
.اینُ بده من
!چه سنگینه
بیا
.اینجوری دیگه نمیُفتی
آره
خیلی با اعتماد به نفس نشو
...آقا معلم
من وقتی بچه بودم تو روزِ روشن یه .ستاره ی دنباله دار دیدم
یه ستاره ی دنباله دار اونم تو روز؟
،آره، خیلی خیلی پر نور بود
...اونقدر که چشماتُ میزد
.و دلت میخواست از هیجان گریه کنی
.ولی من بازم نمی تونستم ازش چشم بردارم
.آقا معلم شما مثل اون ستاره ی دنباله دارین
...ها... چیزه
.منظورم اینه که با شما که هستم بهم خوش میگذره
منم همینطور
.با چون چون به منم یه جورایی خوش میگذره
میای پایین؟
آره
دیگه خودت میتونی راه بری، نه؟
آره
.میون بُر انگار یه جورایی طولانی تر هم شد
.اینجا رو نگاه کن
.اولین باره از یه چیزی این همه ذوق میکنم
.اونم فقط از یه نگاه و یه لبخند
...نگاش کن
ها؟
چی شده مامورا؟
یه چیزی جا گذاشته بودم
آها
...میدونی
!اِاِاِاِاِاِاِ داری چیکار میکنی؟
.امروز عجیب غریب شدی
.البته تو هر روز عجیب و غریبی
...ولی به گمونم
عاشق شدی نه؟
عاشقِ آقا معلم شیشیو، نه؟
تو از کجا میدونی؟ نکنه میتونی ذهنا رو بخونی؟
.خنگه! حتی مسئول بوفه ی مدرسه هم میدونه
.هر چه زودتر برو بهش اعتراف کن
به آقا معلم؟
نمیشه
...اصلا اشتباه کردی
.هرچی الان میگم مهمه پس همه اشُ بنویس
بهترین کار برا شروع اینه که احساساتتُ بهش منتقل کنی
.پس اول به عشقت اعتراف کن
.بعد احساساتتُ بهش منتقل کن .باهاش قرار بذار
.فاصله تونُ کم کن
،کم کم شبیه یه زوج میشین
.که غرق در خوشبختیه
.اگه کارایی که گفتمُ بکنی همه چیز حله
.منم میخوام برم اعتراف کنم
به مامورا؟
نه پس به کی؟
راست میگی
.چیزی تا کریسمس نمونده
.اُه چه خوب شد
.پس برو بریم
یه لباس خوشگل بپوش و بهش .بگو دوستش داری
بهترین کار همینه، نه؟
.ما میتونیم
...مامورا
چیه؟ بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
نه هیچی
.شما دو تا چه تیپ زدین
!هر دوتون ناز شدین
ها؟ براش کادو خریدی ولی باهاش قرار نذاشتی؟
نه، برنامه ریزی کردم که بهش بگم. رفتم .دفترش و صداش هم کردم
.ولی سرش خیلی شلوغ بود
.گوشیتُ بده من
.الان خودم به آقا معلم شیشیو پیام میدم
!نه نه! وایسا! نه میخوای چی بهش بگی؟
.میگم میخوای بهش کادو بدی .نمیدونم هرچی که اثر کنه
!صبر کن
.خودم پیام میدم
".میشه لطفا بیاین"
!مگه قرار کاریه؟
.همین جوری بگم بیاد اینجا که خیلی بی ادبانه اس
...پس
."بگو "بیا
.نه نه نه! هنوز واسه اینجوری حرف زدن خیلی زوده
...پس
بیا اینجا" چطوره؟"
...نه نه نه. "بیا اینجا" یه جورایی
."یه لحظه بیا اینجا"
.یه ثانیه بیا اینجا". اینطوری"
ولی از یه ثانیه خیلی بیشتر طول می کشه
میشه اگه وقت دارین، با همدیگه بریم بیرون؟
خوانده شد
!دیدش
.متاسفم خیلی کار دارم .باشه برا یه دفعه دیگه
.اولش از اینجور اتفاقا پیش میاد
بریم کارائوکه
.فکر خوبیه
شماهام میاین؟
!بریم بریم
.تصویب شد .منم میخونم
!ولی صدای تو افتضاحه
!نخیر نیست
.تو آوا کَری (فاقد حساسیت به آهنگ موسیقی)
ببخشید
.من دیگه میرم خونه
.باید کلید مغازه رو به داییم برگردونم
باشه
.فردا می بینیمت
.باشه، میبینمتون
!فردا می بینمت
!بای بای
مامورا کون تو که باهامون میای کارائوکه، نه؟
...مامورا
.یه دقیقه همراهم بیا
!اووَه! چقئر قشنگه
مامورا به نظر تو قشنگ نیست؟
.تو دیگه زیادی ذوق کردی
!آخه واقعا قشنگه !اولین باره از این چیزا میبینم
باهاش قرار نداشتی؟
.نه سرش خیلی شلوغه
...باید تا قبل از شروع شدن تعطیلات
...برای کلاس های بعدیش آماده بشه
.منظورم آقا معلم نبود
!مثلا الان داری سر منُ شیره میمالی؟
آره مثلا
یه کم پیچیده نیست که عاشق معلمت بشی؟
،شاید براش آزاردهنده باشه
.آخه هرچی نباشه اون معلمه
،ولی من واقعا دلم میخواد ببینمش
.به خصوص همین امروز
چون کریسمسه دلت میخواد ببینیش؟
.تو دیگه زیادی ساده ای
.امروز تولدمه
...امروز
.روز منه
،راستش امروز روز استثنائی نیست
ولی فکر کردم شاید بهترین فرصت واسه ابراز احساسات باشه
.واسه همین میخواستم ببینمش
تولدت مبارک
این مال تو
...چی؟ نه، اما
من برات جشن تولد می گیرم
.پس قیافه اتُ این شکلی نکن
بخند
...مامورا
...راستش من
.می خواستم ازت یه چیزی بپرسم
...اون روز که منُ بوس کردی
.هیچ معنی ای نداشت
!آره درسته
!منم همین فکرُ می کردم
.آره آره
!چون چون
!متاسفم! واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
.امروز چقدر فرق کردی
...ها... خب
!آقا معلم
بفرمایید
.قابلی نداره
.قبولش میکنم، خیلی ممنون
میشه بازش کنم؟
حتما
...این... یه جورایی
قشنگ نیست؟
!من خیلی زحمت کشیدم تا اینُ پیدا کردم
.باور میکنم
آکواریومُ بیشتر از همه دوست داشتی؟
.نه نه منظورم اون نبود
ممنون
اینم مال من
آکواریوم؟
کی میخواد بره؟
!من
.تو خیلی صادقی
خیلی خب
فردا بریم خوبه؟
آره؟
چی شد؟
.تو یه دختری. باید دستمال همراهت داشته باشی
بیا
اینا رو از اون دکه بردی
.خوشحالم که به کار اومد
بیا
!دماغت کامل قرمز شده
آقا معلم؟
.بیا بریم
سردت نیست؟
نه
ببخش که این وقت شب بهت زنگ زدم
صدات پشت تلفن مثل همیشه نبود
صدای من؟
که اینطور
میدونی من خیلی خوش اخلاق نیستم
.زود از کوره در میرم
.خصوصا وقتی موضوع درباره ی سوزومه باشه
...امیدوارم اونجوری که من فکر میکنم نباشه
چرا قیافه ات اینجوری شد؟
...یوکیچی چان
...تو
هیچ میفهمی داری چیکار میکنی؟
اعتراف
...زود اومدی
یه معلم هوسباز نباید دور و بر شاگرداش بچرخه
دور و برشون بچرخه؟
خنده دار نیست
.اون همچین آدمی نیست
اگه دور و برش بچرخی و به بازیش بگیری .ازت نمیگذرم
بازی؟
...جالب شد
...وقتی از هیچی خبر نداری
.بهتره دهنتُ ببندی لعنتی
...تو تعطیلات سال نو زیاد بازی نکنید
.و حسابی هم مراقب خودتون باشید
تمام
...آقا معلم
.باید یه چیزی بهتون بگم
.چه به موقع، منم همینطور
با اجازه
...گوش کن
!آقا معلم
...من
.شما رو دوست دارم آقا معلم
که اینطور
ممنون
.ولی بیا همینجا تمومش کنیم
پس قرار امروز واسه رفتن به آکواریوم کنسله
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.من خیلی درباره اش فکر کردم
ولی عقل سلیم میگه این به نفع .هیچ کدوممون نیست
میدونی اینکه یه معلم و شاگرد با هم ...برن بیرون یه کم
تازه من تقریبا مطمئنم حسی که تو به من ...داری بیشتر حس تحسین و ستایشه تا
!آقا معلم
...لطفا وقتی حرف می زنید
.تو چشمام نگاه کنید
...یوسانو
.متاسفم که نمیتونم سر قولم بمونم
آخه چرا؟
مگه شما نگفتین با من بهتون خوش میگذره؟
چرا گفتم
اون حرفا واقعی بود؟
آره بود
!تازه شما دیشب هم اومدین
آره
...پس
...یعنی
...هیچ کدومش
به خاطر این نبود که منُ دوست داشتین؟
.من دوستت نداشتم
.متاسفم
هنوز برنگشتی خونه؟
نه
.منتظر سارومارو اَم
آها
تو چی؟
چی شده؟
.ردم کرد
.اشکالی نداره
.چرا جلو من گریه میکنی
.من عذاب میکشم
مامورا؟
...تو
.باید عاشق من میشدی
!صبر کن یویوکا چان
!یویوکا چان
تو که می خواستی این کارُ بکنی چرا بهم هیچی نگفتی؟
!اشتباه میکنی
...چرا
همه چیز اینجوری شد؟
آخه چرا؟
چرا؟
،اگه قرار بود همه رو اینطوری برنجونم
.اصلا نباید عاشق می شدم
منم مامان
.برا تعطیلات دارم میام خونه
تو برنامه ات چیه؟
سوزومه... اوضاع و احوالت خوبه؟
.من اومدم
خوش اومدی
!دلم برات تنگ شده بود
...مامان
.سوزومه انگار دخترونه تر شدی
.قبلا میگفتی میخوای نینجا بشی ...واسه همین یه روز از یه درخت رفتی بالا
.بعدم افتادی و همه جات زخمی و کبود شد
.مثل ماه شدی
.بفرما تموم شد
خب غایب هم داریم؟
.یوسانو سان امروز هم نیومده
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
.حتما زیادی پرخوری کرده
!اون که تو نیست
اینا زیاد نیست؟
نه به اندازه اس
...عجیبه
ازم نپرسیدی چیزی شده یا نه
یعنی اتفاقی افتاده که تمام این مدت اینجا موندی؟
یعنی کیه؟
.من میرم باز میکنم
چی شده؟
دو هفته اس نه تلفن هامُ جواب میدی .نه پیام هامُ، نه میای مدرسه
آخه چی شده؟
خوش اومدید
.راه زیادی اومدین .یوکیچی بهم زنگ زد که میاین
جا خوردی؟
.بفرمایین تو. بیاین
با اجازه تون
بیرون سرده نه؟
بله خیلی
سوزومه واقعا می خواست نینجا بشه؟
آره، یه بار 20 تا قورباغه گرفته بود .ول کرده بود تو خونه
بهشون وِرد هم میخوندی نه؟
بیست تا قورباغه؟
ببخشید. ترسوندمت؟
!هِی! اون کارُ بکن ...اونی که
...با دستات اینطوری میکردی
باشه
!چه جدی هم هست
!تو خیلی بامزه ای
...یویوکا چان
.من خوابم
.متاسفم
.عذرخواهی کردنت بیشتر ناراحتم میکنه
بالاخره فهمیدی؟
من به خاطر این عصبانی شدم که تو !بهم هیچی نگفتی
...قبل از اینکه مامورا اون کارُ بکنه
تو هم یه جورایی ازش خوشت اومده بود، نه؟
.نمی تونستم بهت بگم
چرا؟
چون دلت واسه ام می سوخت؟
!اشتباه میکنی
پس واسه چی؟
!چون تو برام مهمی
...یویوکا چان
...چون تو برام مهم بودی
.نمی دونستم باید چطوری بهت بگم
!اشتباهت همین جاست
!باید همه چیزُ بهم میگفتی
،باید به همدیگه خیلی حرفا بزنیم .وقتی میخوایم گریه کنیم باید با هم گریه کنیم
.ولی تو یه جوری رفتار میکنی انگار اصلا برات مهم نیست
!دوستی همینه
.تو هم برا من خیلی مهمی
!آه واقعا عصبانی ام
.مامورا بدون یه لحظه فکر کردن ردم کرد
!ردم کرد
متاسفم
.من کس دیگه ای رو دوست دارم
دیگه برام مهم نیست
مامورا کون با حرفاش بهم فهموند هیچ .احساسی بهم نداره
!هر وقت یادم میاد اشکم درمیاد
!تقصیر توئه
!آخ
از قصد زدی؟
.آره از قصد زدم
!پس بگیر که اومد
تو هنوز بیداری؟
بیرون سرد نیست؟
نه خوبه
اینجا جای قشنگیه
.به خاطر کاری که اون روز کردم متاسفم
.اون روز تو خیلی ناراحت بودی
.متاسفم
...من
...هیچ جوابی ندارم
.به ابراز احساساتت بدم مامورا
.میدونم
...ولی
.برگرد
.تو که نیستی همه چیز کسل کننده اس
.بعد از اون حرف من نتونستم بخوابم
وقتی به حرفاشون فکر میکنم .گریه ام میگیره
.ولی دیگه تموم شد
!یویوکا چان بیدار شو
!صورتت... صورتت خیلی زشته
!صورت من زشته؟
!ها؟ نخیر
تصمیم گرفتم دفعه ی بعد که گریه میکنم یا از سرِ .خوشحالی باشه یا به خاطر یه شخص
میسپرمش به شما
.بله. خیلی ممنون
صبح شما بخیر
صبح بخیر
!سوزومه چان
!صبح بخیر
!بالاخره برگشتی
چی شد یهو غیبت زد؟
نمیخوام خودمُ مجبور کنم همه چیزُ همین الان فراموش کنم
.میتونم با وجود داشتن این احساسات پیش برم
.سال سوم معلممون عوض شد
.واسه همینم به ندرت معلم شیشیو رو میدیدم
!وای خدا چشم تو چشم شدیم
نکنه تو پسر خدایی؟
!راست میگه
چی؟ دخترای سال اولی؟
.آره همه شون عاشق ماموران
بهش میگن شاهزاده ی بی رحم
واقعا که
.مامورا خودش هم انتظار همچین چیزی رو نداشت
چرا دل من شور میزنه؟
!چی گفتی؟ !عجیبه که تو به یه اینجور چیزا فکر میکنی
!تو که ردش کردی رفت حالا چی شده؟
!ای احمق
پشیمون شدی؟
فکر کنم آره
میدونی به این احساس چی میگن؟
."میگن "حسودی
من میگم اگه مامورا یه دوست دختر پیدا کنه اونا .دست از سرش برمیدارن
مثل یه دوست دختر تقلبی
یویوکا تو برو دوست دختر تقلبیش شو
.نه نه نه، سطح من بالاتر از این حرفاست .باورشون نمیشه
.پس با خودت دوست شو
.سوزومه چان پس تو این کارُ بکن
.من نمیخوام با اون این کارُ بکنم
حالا مجبور نبود اینطوری بگه
...خوش به حال شماها
.مجبور نیستین به هیچی فکر کنین
مگه نه؟
!بهشون توهین نکن
.اتفاقا اونا خیلی فکر میکنن
.انگار هنوزم ماهی ها رو دوست داری
خوبی؟
که اینطور
هِی
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
.بیا بریم
،دیگه دست از سر این دختر بردار
.چون ما با هم قرار می ذاریم
...نه
که اینطور
تبریک میگم
،از دیدنتون خوشحال شدم .ولی زودتر برگردین سر کلاستون
!آخ
چرا اون حرفُ بهش زدی؟
!نظرم عوض شد
...میخوام دوست دختر تقلبیم با
ولی چرا حالا؟
تو خودت چند دقیقه پیش گفتی دلت نمیخواد .با من این کارُ بکنی
،اگه تو قبول کنی منم قبول میکنم
.ولی الکی
که اینطور
!آخ سوختم
.اینکه با روزای دیگه فرقی نداره
.بعید میدونم باورشون بشه
!ماموریت با موفقیت انجام شد
!همه شون رفتن پِیِ کارشون
ولی چطوری به این سرعت همه شون باور کردن؟
راست میگه
به خاطر ما بود، نه؟
آره
!پس مامورا باید یه چیزی مهمونمون کنه
هِی هِی هِی هِی
یه اتفاق هایی بینتون افتاده نه؟
نه هیچی
فکر کنم دیگه کافیه
آره
.یه هفته این کارُ کردیم
...پس
بیا
.این در اِزای اون یه هفته اس
مگه تو از ماهی ها خوشت نمیومد؟
ها؟
باهاش رفتی اونجا؟
.نه نرفتم
.خیلی دلم میخواد برم
!ساردین؟ ببین دارن با هم شنا می کنن واقعا ساردینَن نه؟
!چه خبرته؟
...آخه ببین
!معرکه اس
!دریاست! خودِ خودِ دریاست
!مامورا بهش دست بزن
خیلی سفته
!ببرش اونوَر دیوونه
از خیار دریایی خوشت میاد؟
از قصد این کارا رو میکنی، نه؟
!ولی اینا که خیلی بامزه اَن
!تو خیلی با نمکی
!بگیرش
خیلی قشنگه
...هِی، این
...منُ ببخش
.ولی من هنوزم دوستت دارم
لعنتی
.قرار نبود اینُ بگم
...هِی
یوسانو سوزومه
.منُ نگاه کن
...من میدونم تو خِنگ و دردسر سازی
،و هنوزم دلت پیش اون گیره
.همشُ میدونم
ولی بازم نمیتونم تسلیم بشم .چون من از تو احمق ترم
،قبلا هم یه بار ردم کردی
...ولی من فقط... تو رو
.دوست دارم
...من
.لازم نیست الان بهم جواب بدی
چیه؟ چی شده؟
.اومدم جوابتُ بدم
الان؟
خیلی خب
رک و راست میگم
...مامورا
...تو کاملا با آقا معلم فرق
...من
.وقتی با آقا معلم بودم قلبم تند تند میزد
.همین که کنارش بودم خوشحال بودم
،ولی دلم شکست
...چطوری بگم
.احساس میکردم واقعا عاشق شدم
...ولی
.وقتی با تو اَم همه چیز فرق میکنه
وقتی با تو اَم آرومم و میتونم درباره ی هرچی .میخوام حرف بزنم
.حتی تو مواقع سختی هم، تو کنارم بودی
...ولی
...راستش نمیدونم
.به این میگن عشق یا نه
متاسفم
که اینطور
فهمیدم
...ولی اینا
.چیزایی بود که تا دیروز بهش فکر میکردم
.ولی الان چیزای دیگه ای تو ذهنمه
!وای کلافه ام کردی
...ولی
.باشه باشه! بگو گوش میکنم
.مامورا مامورائه
ممکنه حسی که به آقا معلم دارمُ به تو نداشته باشم
...ولی
.همه ی تلاشمُ میکنم تو رو دوست داشته باشم
.ببخشید که حالا بهت میگم
حالا اگه با این وجود فکر میکنی اشکالی نداره ...و دلت میخواد با هم باشیم
...و البته اگه دوست داری
.لطفا با من قرار بذار
.تو واقعا درهم و برهم حرف میزنی
.خودم هم میدونم
.میدونستم
.میدونستم یه همچین آدمی هستی، خنگه
.الان از همیشه بیشتر برام عزیزی
.لطفا مراقبم باش
!تو هم همینطور
.خب چیزه دیگه... فعلا خداحافظ
خداحافظ
!سوزومه
.تو مدرسه میبینمت
!آخ
این اشکا واسه چیه؟
تصمیم گرفته بودم از این به بعد یا به خاطر .کسی گریه کنم یا از رو خوشحالی
...ولی شاید این اشکا
.به خاطر هر دوشه
.پس هاچیا سان برای دوی با مانع انتخاب شد
خب برای دوی امدادی کی داوطلب میشه؟
.وای تصورش هم برام سخته
.پس تصور نکن
...پس یعنی شما دوتا تصمیم گرفتین با هم قرار بذارین
مثل اونی که دوستش داری؟
آها آره
!واسه همین گفتم تصور نکن
.خب پس دونده ی دوی امدادی هم شد مامورا
چی؟ از کِی تا حالا؟
!منم موافقم
!اون پارسال هم دوید
!الانم که تو شرایط خوبیه پس میتونه مثل برق بدوه
هِی! چیه؟
چت شده؟ - چرا اینجوری شدی؟ -
همه جمع شدن؟
بله
.آقا معلم دیر کردین
.ببخشید. این خیلی سنگین بود
.هر کدومُ تموم کردین بذاریدش تو جعبه
چشم
.اینا که تموم شد برین کمک بقیه
چشم
!آخ
هنوز سرِ همینی؟
بله
واسه ماموراس؟
.احتمالا خوشحال میشه
.ولی دیگه داره دیر میشه
بله
.من دیگه میرم
.خسته نباشی
...چون چون
هیچی
ببخشید
!مامورا
بیا
سگه؟
!نه اسبه
!خودم فهمیدم
چیه؟ ...عجیب غریب شدی
نه فقط چون به اینجور کارا عادت ندارم .یه کم خجالت میکشم
آها
ممنون
.اون کارِت خیلی خوشحالم کرد
...مامورا
هیچوقت ترکم نکن، باشه؟
!ببخشید
!موفق باشی
!فعلا
.حالا نوبت مسابقه ی دوی امدادیه
دونده های این بخش از کلاس های یک، دو و سه ی .سال سوم و تیم سال دومی ها هستن
یک تیم از دانش آموزای سابق و معلم ها هم .تو این مسابقه حضور دارن
نفر اول: معلم ایریکاوا نفر دوم: کوماموتو سان
تو میدونستی؟
دونده ی آخر معلم شیشیو
دونده ی آخر؟ مامورا هم دونده ی آخر نیست؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
.معلم آئوموری آسیب دیده، من به جاش اومدم
.شما این کاره نیستید
واقعا؟ .قبلا که خوب می دویدم
.نمیذارم به این راحتیا از چنگم درش بیارین
!آفرین بدو
...مامورا
.من کنار نمیکشم
.منم همینطور
...اون دو تا
.داره به آقا معلم میرسه
!تو میتونی
!آفرین
..."وقتی گفتم "تو میتونی
.خودم هم نمیدونم با کی بودم
.کسایی که کلاس فوق برنامه دارن لطفا بمونن
چشم
مامورا تو نمیمونی؟
.نه، من خوب دادم
خداحافظ
صبر کن
.وایسا با هم بریم
.من میخوام باهات بیام
!وقت تمومه .برگه هاتونُ اون جلو تحویل بدین
.من خوب ندادم
.منم بد دادم
.خوش اومدید
.خیلی وقته ندیدمت
چی شده؟ .بشین
یوکیچی چان
متاسفم
.دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم
میشه کنارت بشینم؟
آره
...راستش - ...میدونی -
تو اول بگو. چیه؟
...راستش
.یه خواهشی دارم
چیه؟
مامورا، اگه چیزی ذهنتُ مشغول کرده .خواهش میکنم صادقانه بهم بگو
همه اش... همین بود؟
مامورا تو چی میخواستی بگی؟
...من
.ولش کن
مامورا داری برمیگردی؟
آره
!هِی سوزومه چان
.میخواستیم یه چیزی ازت بپرسیم
...میشه وقتی امتحانا تموم شد تو مغازه ی داییت
یه دورهمی بگیریم؟
!میخوایم یه مهمونی بگیریم .اگه نذاری من خیلی ناراحت میشم
.داری میذاریش تو رو دربایستی
همه با هم؟ .باشه از داییم میپرسم
.دایی؟ ببخشید مزاحم شدم
...هفته ی بعد
...ببخشید سوزومه. الان نمیتونم حرف بزنم
...شیشیو کون
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.نه چیزی نیست
.زنگ تفریح واقعا کوتاهه
...خودت هم میدونی
.نمیتونی قایمش کنی
.من همه چیزُ درباره ات میدونم
چی شده؟
.آقا معلم تصادف کرده
ها؟
.الان تو بیمارستانه
...من
برو
منظورت چیه؟
.اونی که درباره ی احساس واقعیش راست نمیگه تویی
مامورا چی داری میگی؟
.چون نمیفهمی واضح بهت میگم
.تو هنوزم دوستش داری
!اشتباه میکنی
!نه نمیکنم
،تو هیچیُ فراموش نکردی
.ادای آدمای قوی رو درنیار
.ازش فرار نکن
.دلم نمیخواد ببینم مثل ترسوها رفتار میکنی
!زود باش برو دیگه
.از اینکه با تو بودم خوشحالم .ممنون
.بعدا میبینمت احمق جون
!ببخشید
بله؟
چون چون؟
!آقا معلم
!هِی
اون واقعا رفته دیدن معلم شیشیو؟
!هِی
.من مجبورش کردم بره
چرا؟
،فکر میکردم
میتونم برا دختری که دوست دارم، جایگزین .کسی باشم که اون دوست داره
،ولی چیزی به اسم جایگزین وجود نداره
.که من بتونم باشم
.ماجرا از این قرار بود
.دایی گفت شما تصادف کردین
.همچین تصادفی هم نبود
جلو مغازه ی یوکیچی چان خوردم به .یه دوچرخه سوار
.برای اطمینان، یه چک آپ دادم
که اینطور
خدا رو شکر
نکنه چون شنیدی من بیمارستانم زود خودتُ رسوندی اینجا؟
آره
.نگرانتون بودم
کار بدی کردم؟
نه
...همینطور
اومدم با احساسات واقعی خودم و شما هم .روبرو بشم
،نمیدونم چیش با بقیه ی دخترا فرق میکرد
...ولی
...به چند دلیل اون تنها کسیه که
.همیشه بهش فکر میکردم
،با اینکه فقط یه لحظه بود
...ولی دلم میخواست باور کنم که
.اون از بودن با من خوشحاله
...اینکه از کِی شروع شدُ
.خودم هم نمیدونم
...وقتی بهش پِی بردم
.تو با همه برام فرق داشتی
.وقتی باهات بودم بهم خوش می گذشت
.دلم نمیخواست تو رو به کسی بدم
.فکر میکردم کار بدیه
.متاسفم که گفتم دوستت ندارم
.دوستت دارم سوزومه
.منم شما رو دوست دارم آقا معلم
.یعنی داشتم
...من
از لحظه ای که تصمیم گرفتم از عشق ...شما دست بردارم
سعی کردم دیگه به احساسات واقعیم فکر نکنم
.هیچوقت
...ولی
وقتی شنیدم شما تو بیمارستانین
یه احساسی اومد سراغم
و فهمیدم
،نتونستم شما رو فراموش کنم
.به نظرم این یعنی شما هنوز تو قلب من هستین
...ولی
ولی؟
...الان
...کس دیگه ای هست که واقعا
.برام عزیزه
.متاسفم
.اشکالی نداره
،همین که به زبون میاریشون
،همین که احساسات واقعیتُ به زبون میاری
.یعنی یکی رو واقعا دوست داری
.کاری که من نتونستم بکنم
.واسه همینم همه چی اینجوری به هم ریخت
...آقا معلم
بله
،شما یه بار گفتین
.حس من به شما بیشتر حس تحسین و ستایشه
...ولی اون
.یه عشق واقعی بود
...مهم نیست دیگران چی بگن
.ولی شما عشق اول من هستین
!مامورا
ها؟
!مامورا
!آخ
چته تو؟
چی شده؟
متاسفم
!مامورا متاسفم
مگه برنگشتی توکیو؟
چرا
.برگشتم و باهاش حرف زدم
،خب خوبه دیگه
پس چرا برگشتی؟
...من
نگران بودم اگه با آقا معلم روبرو بشم
.احساساتم بهش دوباره برگرده .همیشه نگران بودم
...ولی
.من همه اش به تو فکر میکردم
،وقتی سوار قطار بودم، وقتی داشتم ...می دویدم، نمیدونم چرا ولی
.همه اش به تو فکر میکردم
...حتی وقتی داشتم با آقا معلم حرف میزدم
...بدون اینکه خودم بخوام هم
.دلم پیش تو بود
...من
.تو رو دوست دارم مامورا
.ببخشید که چند بار دلتُ شکستم
...این بار دیگه
.خوشحالت میکنم
.لطفا مراقبم باش
جدی میگی؟
!تو همچین وضعی مگه میشه شوخی کرد
واقعا
یعنی چی واقعا؟
،درست نشنیدم
.میشه یه بار دیگه بگی
.این بار دیگه با دقت گوش میدم
باشه
!میگم
...دوستت دا
منم همینطور
...الان... همین الان
!تو الان اون کارُ کردی
چیه؟ نمیتونم اون کارُ بکنم؟
...چرا ولی
...این اولین بارم بود
...فکر میکردم لبات حسابی نرمه و
.عجیب بود که دماغ هامون به هم نخورد
خواهشا ساکت شو
.حالا لازم نیست این چیزای بیخودی رو بگی
!ولی من جا خوردم
...فقط یه لحظه بود ولی من داشتم فکر میکردم
!اووَه
.صبح اول صبحی عجب چیزی دیدم
یویوکا چه زود اومدی؟
میرین پیاده روی؟
.اون طرفی نرین
واسه چی؟
.اون دو تا الان وسط یه چیز خیلی معرکه ان
!یوکیچی چان! صبح بخیر
!چی شده؟ چه زود اومدی
...یه چیزی برام درست کن
.که حسابی گرسنه ام
.ردم کرد
که اینطور
...اون ستاره ی دنباله داری که من تو روز روشن دیدم
.واقعا پر نور و قشنگ بود
.ولی ستاره ها جاشون تو آسمونه
.اونا همیشه همونجان
...اونی هم که من پیدا کردم
یه ستاره ی دنباله دار عین همون ستاره .تو روز روشن بود
...اگه یه همچین چیزی بهش بگم
.احتمالا باز بهم میگه ساکت شو
...هِی مامورا
...مامورا
...صورتت
.دیگه قرمز نشد
!ساکت
.امیدواریم از تماشای این فیلم زیبا لذت برده باشید
ستاره ی دنباله دار روز :ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها به :کانال تلگرام ما بپیوندید @opussub
ستاره ی دنباله دار روز